| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| استقلالیة | يشير هذا المصطلح إلى قدرة الأشخاص على اتخاذ قرارات حرّة ومستنيرة بشأن حياتهم، وتمكنّهم من التصّرف وفقًا لتطلعاتهم ورغباتهم الخاصة، وذلك في ظل سياق تاريخي يجعل هذه الأمور ممكنة. وغالباً تُعرّف استقلالية المرأة على أنها تشمل ثلاثة أبعاد: الاستقلالية الجسدية، والاستقلالية الاقتصادية والاستقلالية في صنع القرار.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، مسرد مصطلحات التمايز بين الجنسين
|
Refers to people’s capacity to make free and informed decisions about their lives, enabling them to be and act in accordance with their own aspirations and desires, given a historical context that makes those possible. Women’s autonomy is often conceptualized as having three dimensions: Physical autonomy, Economic autonomy and Autonomy in decision-making.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Autonomy |
| استقلالیة في اتخاذ القرار | مشاركة المرأة في كافة فروع الحكومة، والتوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ووضع الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/HRC/37/60 |
Women’s participation in all branches of government, signing of CEDAW optional protocol, positioning of national machineries for advancement of women.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Autonomy in decision-making |
| نشاطات شركات التوليد التلقائي (في الكهرباء أو توليد الحرارة) | تولد هذه النشاطات الطاقة الكهربائية و/أو الحرارة من أجل استعمالها الخاص الكلي أو الجزئي، كنشاط داعم لنشاطها الأساسي.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معلومات الكهرباء 2001، وكالة الطاقة الدولية، باريس - الجزء الثاني
|
Autoproducer undertakings generate electricity and/or heat, wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Domain:
Energy
Source:
Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II |
Autoproducer undertakings (of electricity / heat generation) |
| نِظامُ الاِقْـتِفاءِ الْآلِـيِّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Auto-tracker |
| المتاحية، التوافر | في المعالجة، قابلية النفاذ إلى نظام حاسوبي أو مورد كالطابعة من حيث الاستعمال أو النسبة المئوية للزمن الكلي الضروري لاستعمال التجهيزة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
Is the long-term ratio of the actual RF channel operation time to scheduled RF channel operation time (expressed as a per cent value) and is based on a bit error rate (BER) assumption.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
Availability |
| رسوم التوفّر | الرسوم التي تتقاضاها مؤسسة التمويل الدولية عن تسعير القروض المؤجلة مقابل استخدام الأموال في السنوات القادمة، عندما تكون خصائص المشروع قد تغيّرت. تُطبّق الرسوم بدءاً من اليوم الثلاثين بعد الموافقة على القرض إلى حين تحديد سعر الفائدة (وقت بدء تطبيق رسوم الالتزام).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Fee charged by IFC for deferred loan pricing for use of funds only in later years, when the characteristics of the project may have changed. The fee applies from 30 days after loan approval until the interest rate is set (from which time the commitment fee applies).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Availability Fee (Ifc) |
| امكانية الحصول على قرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Availability of a loan |
| السلع المعمرة | هي السلع التي تدوم طويلاً لدى الأسرة مثل : سيارة خصوصية وهي السيارات المخصصة للاستخدام الخاص للأسرة، وثلاجة كهربائية، وسخان شمسي، وتدفئة مركزية، ومكتبة منزلية (توفر 10 كتب غير مدرسية على الأقل تستخدم لتنمية الجوانب الثقافية أو الدينية …الخ)، وطباخ غاز، وغسالة ملابس، وتلفزيون، وفيديو، وكمبيوتر، وصحن لاقط (ستلايت)،..الخ.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
The durable goods owned by the household: Private car, refrigerator, solar boiler, central heating, home library (availability of a minimum of 10 non –scholastic books used for developing the cultural, religious aspects of knowledge …etc.), cooking stove, washing machine, television, video, computer, dish, ect.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Availability of Durable Goods |
| توافر المطبخ | يُعرّف المطبخ على أنه حيّز يستوفي المعايير الخاصة بالغرفة من جميع النواحي، وهو مجهّز لإعداد الوجبات اليومية الرئيسية ومُعَد بصورة خاصة لهذا الغرض. ويتم التعبير عن المؤشر كنسبة مئوية للوحدات السكنية حسب توافر المطبخ.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
A kitchen is defined as a space that conforms in all respects to the criteria for a room, and is equipped for the preparation of the principal meals of the day and intended primarily for that purpose.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Availability of kitchen |
| سرير شاغر / متاح | يشير هذا المصطلح إلى توفّر سرير بشكل فوري لإستخدامه من قبل المرضى المقبولين والمقيمين في المستشفى. ويعتبر السرير متاح للإستخدام بشكل فوري إذا وُجِد في مكان ملائم لتقديم الرعاية تتوفر فيه طواقم التمريض و العاملين المساعدين، إن كان ذلك بشكل فوري أو في غضون فترة زمنية مقبولة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a bed which is immediately available to be used by an admitted patient or resident if required. A bed is immediately available for use if it is located in a suitable place for care and where nursing and auxiliary staff are available, either immediately or within a reasonable period.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Available bed |
| الاستعداد للعمل | هو الفرد الذي يبدي رغبة أو استعدادا للعمل إذا عرض عليه وليس هناك أي سبب يمنعه من قبول هذا العمل، ولكنه لم يفعل شيئا للحصول عليه.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
A person ready to work if he/she is offered any job, and there is no reason preventing him/her from accepting such a job although he/she did nothing to obtain one.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Available for work |
| المياه المتاحة في التربة | الفرق في وقت معيّن بين المحتوى الفعلي من الرطوبة في التربة بين منطقة الجذور والتربة ونقطة الذبول.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
Arabterm المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) والوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا، القاموس التقني للعالم العربي. |
Difference at any given time between the actual soil moisture content in the root zone, soil and the wilting point.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Available moisture; available water; available soil moisture |
| استخدام الائتمانات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Availment of credits |
| ضمان | ضمان دفع فاتورة أو سند أذني مع توقيع شخص ثالث على الفاتورة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Guarantee of the payment of a bill of exchange or promissory note with the signature of a third person appearing on the bill.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Aval |
| زراعة الممرات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Avenue cropping |
| متوسط ساعات العمل السنوية | متوسط ساعات العمل السنوية هو مقياس لإجمالي عدد "ساعات العمل الفعلية" خلال سنة لكل شخص عامل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Average annual hours worked is a measure of the total number of “hours actually worked” during a year per employed person.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Average annual hours worked |
| متوسط الزيادة السنوية في المساحة المجهّزة للري (في المائة) | تحسب هذه الزيادة باستخدام المعادلة التالية: المساحة الجديدة =(n)i+1 × المساحة القديمة حيث “n “هي عدد سنوات الفترة التي تفصل بين الاستقصائيين الذين أجراها النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة، وحيث “i “متوسط الزيادة السنوية. وتساوي النسبة المئوية (i × 100).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
This increase is calculated with the following formula: new area = (1+i)n x old area, where “n” is the number of years in the period considered between the two AQUASTAT surveys and “i” is the average annual increase. The percentage is equal to (100 x i).
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Average annual increase of the area equipped for irrigation |
| متوسط صافي الهجرة السنوي | صافي عدد المهاجرين ، أي عدد المهاجرين مطروحًا منه عدد المهاجرين بين منتصف عام 2010 ومنتصف عام 2020 مقسومًا على طول الفترة (10 سنوات). وترد البيانات بالآلاف.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
|
The net number of migrants, that is, the number of immigrants minus the number of emigrants between mid-2010 and mid-2020 divided by the length of the period (10 years). It is expressed as thousands.
Domain:
Population
Source:
United Nations, DESA/ Population Division, World Population Prospects 2019 |
Average annual net migration |
| متوسط المعدل السنوي للتغير السكاني | متوسط المعدل الأسي للنمو السكاني من منتصف عام 2015 إلى منتصف عام 2020. يتم حسابها كسجل (السكان في منتصف 2020 / السكان في منتصف 2015) / 5. ويتم التعبير عنها كنسبة مئوية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا
|
Average exponential rate of growth of the population from mid-2015 to mid-2020 period. It is calculated as log (Population in mid 2020 / Population in mid 2015) / 5. It is expressed as a percentage
Domain:
Population
Source:
United Nations, DESA/ Population Division, World Population Prospects 2019 |
Average annual rate of population change |
| نسبة متوسط رأس المال إلى الناتج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Average capital-output ratio |
| متوسّط التكاليف | راجع:Costs
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See:Costs
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Average costs |
| المتوسط اليومي لاستخدام الطائرة-ساعات الطيران المُدرّة للإيرادات | مجموع ساعات الطيران المُدرّة للإيرادات (في الرحلات المُجَدوَلة والرحلات الخاصة) التي يسجّلها كل نوع من الطائرات خلال فترة ما (فترة التحليق المقررة)، مقسومةً على عدد أيام توفُّر الطائرات. و"أيام توفُّر الطائرات" هي مجموع عدد الأيام التي تكون فيها كل طائرة متاحة للاستخدام خلال الفترة المعنيّة. وتُستثنى الأيام التالية من الأيام المتاحة:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Total revenue hours (scheduled plus charter) flown by aircraft type (block-to-block) during a period, divided by the related number of aircraft-days available. ‘Aircraft days available’ shall be the sum of the number of days each aircraft is available for use during the period in question. The following days should be excluded from the days available:
- Days between the date of purchase of the aircraft and the date it was actually placed in service;
- Days after its last revenue flight prior to disposal;
- Days out of service due to major accidents or conversion;
- Days when an aircraft is in the possession of others or not available due to government action such as grounding by government regulatory agencies.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Average daily aircraft utilization – revenue hours |
| المعدل اليومي لاستثمار الطائرة - ساعات الإيراد | ساعات الإيراد (الرحلات المجدولة و رحلات الطائرات المستأجرة لرحلات خاصة) الذي يحققه نوع الطائرة (من بداية الرحلة الى نهاية الرحلة ) أثناء فترة مقسمة على عدد أيام الطائرة المتيسرة فيها.و يعنى التعبير "أيام الطائرات المتيسرة" مجموع عدد الأيام التي تكون فيها كل طائرة متيسرة للاستخدام أثناء فترة المقصودة.و يجب استثناء الأيام اللاحقة من الأيام المتيسرة: (أ) الأيام بين تاريخ الشراء والتاريخ حين وضعت الدائرة في الخدمة الفعلية (ب) الأيام بعد رحلتها الآخيرة مقابل إيراد قبل التخلص منها (ت) الأيام التي تكون الطائرة فيها خارج الخدمة بسبب حوادث كبيرة أو التحويل (ث) الأيام حين تكون فيها الطائرة في حيازة آخرين أو غير متيسرة بسبب إجراء حكومي من مثل أمر مؤسسات تنظيمية حكومية يمنع الطائرة من الطيران.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total revenue hours (scheduled plus charter) flown by aircraft type (block to block) during a period divided by the related number of aircraft days available. “Aircraft days available” shall be the sum of the number of days each aircraft is available for use during the period in question. The following days should be excluded from the days available: (a)Days between the date of purchase and the date actually placed in service (b) Days aft er its last revenue flight prior to disposal (c) Days out of service due to major accidents or conversion (d)Days when an aircraft is in the possession of others or not available due to government action such as grounding by government regulatory agencies.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Average daily aircraft utilization- revenue hours |
| متوسط مدة البطالة(*) | تشير مدة البطالة إلى مدة الفترة التي كان خلالها الشخص المسجل كعاطلٍ عن العمل يبحث عن عمل أو متاحاً للعمل. ينبغي أن تتألف المدة المبلغة من فترة زمنية مستمرة حتى الفترة المرجعية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Duration of unemployment refers to the duration of the period during which the person recorded as unemployed was seeking or available for work. The reported duration should consist of a continuous period of time up to the reference period.
Domain:
Population
Source:
International Labour Organization [ILO] |
Average duration of unemployment |
| متوسط الأجر | يشير هذا المصطلح إلى الأجر الذي يتم دفعه، عادةً نقداً، للعاملين بدوام كامل مقابل العمل الذي يقومون به. ينبغي أن يرتبط متوسط الدخل بالأجر الإجمالي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
Remuneration, usually in cash, paid to full time full year employees for work. Should relate to gross remuneration.
Domain:
Gender
Source:
UNSTAT |
Average earnings |
| مخطّط احتساب متوسّط الايرادات | وهو مخطّط يتمّ بموجبه احتساب استحقاقات المعاشات التقاعدية المحصّلة في سنة واحدة بناء على كمية الايرادات التي حصدها الفرد خلال السنة نفسها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A scheme where the pension benefits earned for a year depend on how much the member’s earnings were for the given year.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Average earnings scheme |
| متوسط حمولة الشاحنة الواحدة | يساوي حجم حمولة شاحنات البضائع مقسومًا على عدد شاحنات البضائع
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Eqauls to the volume of load good trucks divided by the number of goods trucks
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Average freight per goods vehicle |
| متوسط الأجر بالساعة / الأسبوع / الشهر | يعتمد مفهوم متوسط الأجر على قرار المؤتمر الثاني عشر الإحصائي العمل والذي ينص على أن إحصائيات متوسط الأجر وساعات العمل يجب أن تغطي جميع الفئات المهمة من أصحاب الأجور والموظفين بأجر في جميع الأنشطة الاقتصادية الأساسية في البلاد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The concept of average earnings is based on the Resolution of the 12th Conference of Labour Statisticians which states that statistics of average earnings and hours of work should cover all important categories of wage earners and salaried employees in all major economic activities of the country.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Average hourly / weekly / monthly earnings |
| متوسط تكلفة التعويض بالساعة | متوسط تكلفة التعويض بالساعة هو مقياس للأجور يهدف إلى تمثيل نفقات أصحاب العمل على المزايا الممنوحة لموظفيهم كتعويض لمدة ساعة من العمل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Average hourly compensation cost is a wage measure intended to represent employers’ expenditure on the benefits granted to their employees as compensation for an hour of labour.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Average hourly compensation cost |
| متوسط حجم الأسرة المعيشية | متوسط عدد الأشخاص في أسرة معيشية في منطقة معيّنة. ويحتسب من خلال قسمة مجموع السكان في الأسر المعيشية (باستثناء الجماعات المعيشية مثل المرافق الإصلاحية، ودور الرعاية، والمساكن الجامعية) على العدد الإجمالي للوحدات السكنية المشغولة في هذه المنطقة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The average number of persons residing within a household in a particular area. It is computed by dividing the total population in households (excluding group quarters such as correctional facilities, nursing homes and college dormitories) by the total number of occupied housing units in that area.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Average household size |
