| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مكتب العمليات المساندة (مكتب المساندة) | في المصارف ومؤسسات التجارة بالأوراق مالية أو مؤسسات الخدمات المالية الأخرى، يشير هذا المصطلح إلى الخدمة التي تُعنى بكافة الأنشطة التي لا تتعلق مباشرة بالبيع أو التداول. وفي ظل تزايد الحاجة إلى المعالجة السريعة للطلبات، اكتسبت هذه المكاتب الخلفية أهمية متزايدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء
(CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
In a bank, securities dealer or other financial services organization, the service that deals with all activities not directly concerned with selling or trading. Because of the growing need for rapid order processing, back offices have taken on an increasing importance.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Back Office |
| مستنقع هامشي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Back swamp; back swamp |
| ائتمان متبادل/ قرض مقابل/ إقراض متكافئ | 1. العمليات التي يتم بموجبها منح قرض بعملة واحدة في بلدٍ ما مقابل قرض بعملة أخرى في بلدٍ آخر (على سبيل المثال، قرض بالدولار الأمريكي في الولايات المتحدة مقابل قرض بالجنيه الإسترليني في المملكة المتحدة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. Operations whereby a loan is made in one currency in one country against a loan in another currency in another country (e.g., a U.S. dollar loan in the U.S. against a pounds sterling loan in the U.K.).
2. A credit opened by a bank on the strength of another credit (e.g., if a British merchant buys cotton in Egypt and sells it to a Belgian who establishes a credit for payment to the U.K. firm, then the firm may be able to use this as a security for
opening a credit to finance payment to the Egyptian.)
3. A scheme whereby a bank brings together a borrower and a lender so that they agree on a loan contract.
4. Refers to a variable rate loan made by IFC to a borrower, for which the funds are borrowed from the IBRD. Also called matched funding.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Back To Back |
| شبكة فقارية | شبكة إرسال اتصالات تحمل معظم حركة المعلومات بين شبكات أصغر منها. إن فقار الإنترنت يمكن أن يمتد آلاف الأميال مستخدماً منقّلات ميكروية وخطوط اتصال مخصصة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Backbone network |
| الحساب الرجعي | تقدير حجم الأسماك في وقت مبكر على استناداً إلى مجموعة من القياسات لحجم الأسماك، وتُجرى في نقطة زمنية واحدة وهي عادةً عند الصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Estimating fish size at an earlier time (or times) on the basis of a set of measurements of CS size and fish size, made at a single point in time (usually at capture).
Domain:
Fishery
Source:
Handbook on Fish Age Determination - A Mediterranean experience, FAO Studies and Reviews No. 98, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca2745en/ca2745en.pdf). |
Back-calculation |
| ضَجيجُ الْـخَـلْـفِـيَّـةِ (معجم المعلومات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Background noise |
| تسهيل ائتماني مساند/ ترتيبات لتغطية الاكتتاب | التسهيلات التي تَمنح المُقترض حدّ إئتماني احتياطي، إما من خلال إمكانية الوصول المباشر إلى الأموال أو عن طريق الاكتتاب في إصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Facility giving a borrower a standby line of credit, either in the form of direct access to funds or by underwriting an issue.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Backstop (Credit) Facility; Backup Underwriting) Facility |
| خط ائتماني مساند / حدّ ائتماني احتياطي | هو حدّ الائتمان الذي يستخدمه البنك لتغطية أي إصدار من الأوراق التجارية التي قد لا يتوفر لها التمويل من أوراق جديدة. يُستخدم في الولايات المتحدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال
|
Line of credit given by commercial bank to issuer of commercial paper if the placement of the paper is slow or difficult to accomplish. Used in U.S. market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Backup Line Of Credit |
| رسوم تأجيل التسليم | في سوق البورصة، يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الرسوم التي يدفعها مُستثمر لم يحصل على أوراقه المالية بعد، ولا يريد الحصول عليها بالسعر السائد، وبالتالي، لا يتسلّم الأوراق المالية بل يؤجّل التسليم إلى الفترة المحاسبية التالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو مصدر التعريف: الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات للبنك الدولي |
In the stock exchange market, a charge paid by an investor who has not yet acquired securities, does not want to do so at the prevailing rate, and, therefore, does not take up delivery of the securities but carries delivery over to the next accounting period.
In the futures market a market situation in which the nearby month contract price or the cash price is higher than the deferred month contract price.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Backwardation |
| سعر التسليم المؤجل | سعر الفائدة التي تُدفع مقابل تأجيل التسليم
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Rate of interest paid on a backwardation transaction in the commodity market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Backwardation Rate |
| ماء محتجز (مستجمع، ساكن) خليج، ذراع البحر; ماء محتجز (مستجمع، ساكن); (ذراع البحر (خليج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Backwater |
| وباء جُرثومي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Bacterial epidemic |
| القروض المعدومة | وهي القروض المتأخّرة التي تتجاوز مهلة زمنية معيّنة و/أو التي تآكلت قيمة ضماناتها أو تنافت لأسباب اقتصادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Bad loans are defined as loans which are in arrears exceeding a certain time limit and/or for which the value of collateral has been eroded or disappeared for economic reasons
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Bad loans |
| حدود المصيد/جعبة الصياد | عدد و/ أو حجم النوع المسموح به قانوناً لكل شخص في يوم واحد أو رحلة صيد واحدة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The number and/or size of a species that a person can legally take in a day or trip.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Bag limit |
| شبكة كيسية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Bag net |
| التفل | الوقود الذي نحصل عليه من الألياف المتبقية من عملية استخراج العصير من قصب السكر.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
The fuel obtained from the fibre that remains after juice extraction in sugar cane processing.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Bagasse |
| أمتعة | الممتلكات الشخصية للركاب وأفراد الطاقم والتي يجري تحميلها أو نقلها على وسيلة النقل بموجب اتفاق مبرَم مع المشغّل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Personal property of passengers and crew loaded or carried on board a means of transport by agreement with the operator.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Baggage |
| جمعية البحرين لتقنية المعلومات | تهدف إلى لعب دور ريادي في تطوير تقانات المعلومات والاتصالات، عبر مراجعة المعايير، والبحوث ومنح الشهادات ضمن إطار مهني.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
BITS provides leadership in Information and Communications Technologies (ICT) by developing and promoting professional development. By endorsing, reviewing developing, information, quality standards, practices, research, and certification within a professional framework.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Bahrain information technology society |
| جمعية البحرين للإنترنت | تهدف إلى خدمة المجتمع البحريني بنشر الوعي حول فوائد الإنترنت وتقانات المعلومات والاتصالات، والمساعدة في الانتقال إلى الحكومة الالكترونية في البحرين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
BIS strives to serve the community of Bahrain by spreading awareness on the benefits of Internet and ICT. BIS also strives to engage in ICT Development toward eBahrain.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Bahrain internet society |
| كفالة | عضو هيكلي أفقي يدعم سطح السفينة ويساعد في تثبيت جوانبها في مكانها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الاسكوا-ترجمة للتعريف الصادر عن ‘Termium‘
|
A horizontal structural member supporting the deck of a ship and aiding in holding her sides in place.
Domain:
Fishery
Source:
Termium, 2009. |
Bail |
| منحة الانقاذ | تقديم المساعدة الطارئة للمؤسسة المالية التي تعاني من صعوبات. كثيرا ما يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المساعدة المقدّمة من الحكومة إلى المصارف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Provide emergency assistance to financial institution experiencing difficulties. Often used for assistance provided by government to banks.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bail Out |
| قذف (القاء) الطعم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Bait casting |
| ميزان /رصيد /توازن (في المسوح المعنيّة بتوجّهات الأعمال التّجاريّة) | يستخدم مصطلح الرصيد/الميزان/التّوازن في المسوح المعنيّة بتوجّهات الأعمال التّجاريّة في حال وجود أسئلة من ثلاثة اختيارات حيث يتم تقديم البيانات في شكل رصيد في المئة. يتم تجاهل الإجابات "العادية" و "نفسها" ويتم الحصول على التّوازن من خلال أخذ الفرق بين النّسب المئويّة المرجّحة للمستجيبين الذين يقدّمون إجابات إيجابية وغير مواتية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The term balance is used in business tendency surveys in the case of three-choice questions where data are presented in the form of a percent balance. “Normal” and “same” answers are ignored and the balance is obtained by taking the difference between the weighted percentages of respondents giving favourable and unfavourable answers.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Balance (in business tendency surveys) |
| توازن الزراعة والتحريج والمراعي; توازن بين الزراعة والحِراجة والرعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Balance between agriculture, forestry and grazing |
| ميزان الصادرات والواردات | قيمة فوب (التسليم على ظهر السفينة) للصادرات من سلع وخدمات ناقص قيمة فوب في الواردات من سلع وخدمات. وفي حال عدم وجود تمييز بين مختلف السلع والخدمات، يحدد ميزان الصادرات والواردات على أنه قيمة فوب للسلع والخدمات ناقص قيمة سيف (الكلفة والتأمين والشحن) للواردات من سلع وخدمات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The f.o.b. value of exports of goods and services less the f.o.b. value of imports of goods and services. When no distinction between goods and services is required, it may be defined as the f.o.b. value of exports of goods and services less the c.i.f. value of imports of goods and services.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Balance of exports and imports |
| دليل ميزان المدفوعات (الطبعة الخامسة) | يصف هذا الدليل منهجية قياس الصفقات الجارية في اقتصاد معين مع بقية العالم. أما صندوق النقد الدولي، فهو القيم على هذا الدليل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد الأمم المتحدة لمصطلحات التصنيف. من إعداد فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية
|
The Balance of Payment Manual, Fifth Edition is the manual describing the methodology for measuring the economic transactions of an economy with the rest of the world. The International Monetary Fund (IMF) is the custodian of the Manual
Domain:
Finance
Source:
United Nations Glossary of Classification Terms. Prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications |
Balance of Payment Manual, Fifth Edition |
| ميزان المدفوعات | المحصلة المالية لحركة السلع والخدمات ورؤوس الأموال بين دولة معنية والخارج. تتألف مجموعة الحسابات هذه من حساب جار يبين النفقات التي أجراها البلد في فترة معينة مقابل استيراد السلع والخدمات، يقابلها المداخيل المتأتية من تصدير سلع وخدمات إلى الخارج؛ وكذلك تتألف من حساب الرأسمال الذي يبيّن تدفق الاستثمارات الخاصة والعامة وتحويلات أخرى. القروض الثنائية ومساهمات الحكومة لوكالات الإقراض المتعددة الجهات هي جزء من حساب الرأسمال، في حين أن المنح الثنائية والتعاون التقني والتدفق المتعدد الجهات تعد ضمن الحساب الجاري DFID. فإذا فاق تدفق الأموال إلى خارج البلاد تدفقها إلى داخل البلاد، يصاب عندها ميزان المدفوعات بالعجز. وإذا حدث العكس، يحصل ما نسميه الفائض في ميزان المدفوعات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 161.
|
The balance of payments is a statistical statement that systematically summarises, for a specific time period, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
Domain:
Finance
Source:
BPM, paras, 13, 149 |
Balance of payments – BPM |
| ميزان المدفوعات- المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية | ميزان المدفوعات هو سجلّ المعاملات الدولية التي يقوم بها بلد مع باقي بلدان العالم. وهو يعادل المعاملات بين المقيمين في بلد ما وغير المقيمين فيه. يتألّف ميزان المدفوعات من الحساب الجاري والاستثماري وغيرها من المعاملات الرأسمالية. تتضمّن هذه المعاملات التي تتمّ وفقًا لنظام قيد مزدوج لمسك الدفاتر، السلع والخدمات، والتحويلات، والقروض الممنوحة أو المتقاة، والأوراق المالية المتداولة في السوق، والعملة الأجنبية، إلخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ميزان المدفوعات، إحصاءات ربع سنوية، يوروستات، صفحة. 8
|
The balance of payments is a record of a country's international transactions with the rest of the world. This is equivalent to the transactions between residents of a country and non-residents. The balance of payments is divided up into the current account and investment and other capital transactions.These transactions, which are recorded by a double- entry system of book-keeping, involve goods, services, transfers, loans granted or received, market securities, foreign exchange etc.
International trade in services is shown in the current account balance of payments statistics and forms part of what is known as "invisibles". The current account balance constitutes the sole source of comparable data on international cross-border statistics on services
Domain:
Finance
Source:
Balance of Payments, Quarterly Statistics, Eurostat, page. 8 |
Balance of payments – Eurostat |
| ميزان المدفوعات: حساب رأس المال | ميزان المدفوعات: حساب رأس المال - الجانب المدين (بملايين الدولارات الأميركية): يمكن وصف ميزان المدفوعات بتوسع على أنه سجل اقتصاد دولة ما الخاص بمعاملاتها وصفقاتها الاقتصادية الدولية. ويبين هذا السجل الأمور التالية: (أ) صفقات السلع والخدمات والدخل بين اقتصاد بلد ما وبقية بلدان العالم (ب) التغيرات في الملكية والتغيرات الأخرى في الغطاء الذهبي للنقد في ذلك الاقتصاد، وحقوق السحب الخاصة، ومطالبات ذلك الاقتصاد من بقية دول العالم والتزاماته تجاهها (ج) التحويلات بلا مقابل والقيود المحاسبية المناظرة اللازمة لتحقيق التوازن بالمعنى المحاسبي، وأي قيود محاسبية تتعلق بالمعاملات والتغيرات السابقة التي لا يوجد تعادل متبادل فيما بينها. أما "حساب رأس المال المدين" فيشير أساسا إلى تحويلات رأس المال المرتبطة بالتصرف بالأصول الثابتة من قبل الجهة المانحة أو بتمويل تكوين رأس المال من قبل الجهة المتلقية، إضافة إلى اكتساب الأصول غير المنتجة بعد وغير المالية. مصدر البيانات: كتاب الأمم المتحدة الإحصائي السنوي (50th edition)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 176
|
The major components of the capital account are:
- capital transfers, and
- acquisition/disposal of non-produced, non- financial assets.
Capital transfers consist of those involving transfers of ownership of fixed assets; transfers of funds linked to, or conditional upon, acquisition or disposal of fixed assets; or cancellation, without any counterparts being received in return, of liabilities by creditors. This item does not cover land in a specific economic territory.
Capital transfers include two components: (i) general government, subdivided into debt forgiveness and other, and (ii) other, subdivided into migrants' transfers, debt forgiveness, and other transfers
Domain:
Finance
Source:
BPM, para. 175 |
Balance of payments, capital account |
| ميزان المدفوعات، الحسابات المالية والرأسمالية | ينقسم الحساب المالي والرأسمالي إلي عنصرين أساسيين:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 150، 172
|
The capital and financial account has two major components:
- the capital account, and
- the financial account.
These are in accordance with the same accounts in the System of National Accounts (SNA). Assets represent claims on residents and liabilities represent indebtedness to nonresidents. Capital transfers consist of those involving transfers of ownership of fixed assets; transfers of funds linked to, or conditional upon, acquisition of disposal of fixed assets; or cancellation, without any counterparts being received in return, of liabilities by creditors. This item does not cover land in a specific economic territory.
In the financial account, all components are classified according to type of investment or by functional breakdown (direct investment, portfolio investment, other investment, reserve assets).Most entries in the capital and financial account should be made on a net basis; that is, each component should be shown only as a credit or debit
Domain:
Finance
Source:
BPM, paras. 150, 172 |
Balance of payments, capital and financial accounts |
