| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مسار التدقيق | طريقة لمتابعة التغيرات في القيم في أحد الحقول، وسبب ومصدر كل تغيير، ويبدأ مسار التدقيق عادة بعد إكمال المقابلة الأولى.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
A method of keeping track of changes to values in a field and the reason and source of each change. Audit trails are generally begun after the initial interview is completed.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Audit trail |
| مراجعة الحسابات | إمكانية معرفة ما إذا كان نظام معيّن يعمل على نحو سليم و بالتالي، ما إذا قام بالمطلوب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية
|
Understood to mean that it is possible to establish whether a system is functioning properly and, thereafter, that it has worked properly.
Domain:
Finance
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements |
Auditability |
| مراجع الحسابات (لصندوق المعاشات التقاعدية). | فرد أو كيان مؤهّل للقيام بمهمّة مراجعة الحسابات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A qualified individual or entity endowed with the task of conducting audit.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Auditor (of a pension fund) |
| شهادة المدقّق | راجع أعلاه مصطلح تقرير التدقيق
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the report of the auditor made once the audit work has been carried out. For example, an auditor’s report attached to an organisation’s financial statements may be referred to as the auditor’s certificate on those financial statements.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Auditor's certificate |
| وسائل التواصل المعززة والبديلة | طرق التواصل التي تكمل أو تحل محل الكلام والكتابة اليدوية - على سبيل المثال ، تعبيرات الوجه والرموز والصور والإيماءات والإيحاءات
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Methods of communicating that supplement or replace speech and handwriting – for example, facial expressions, symbols, pictures, gestures, and signing.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Augmentative and alternative communication (AAC) |
| الرصيد المزيد | هو الرصيد الكلي مضافًا إليه أية خسائر تعرض لها البنك المركزي، واي إصدار غير مسجل في الرصيد الكلي لسندات دين حكومية بهدف إعادة رسملة مؤسسات عامة مالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105.
|
The overall balance plus any losses incurred by the central bank, and any issuance of government debt to recapitalize public financial institutions not recorded in the overall balance.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Augmented balance |
| تحقق | عملية تحقق من صوابية إحدى البيانات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
A process for verifying the correctness of a piece of data.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA ICT E-Glossary |
Authentication |
| استيقان، وتخويل، ومحاسبة | إجرائية يجري خلالها تحقق وحدة معينة من طلب كيان آخر يحمل هوية رقمية معينة. يشير مصطلح التخويل إلى التحكم في النفاذ، أي ضمان أو رفض امتيازات كيان ما لنفاذ خدمات معينة. ويشير مصطلح المحاسبة إلى تعقب استهلاك المستخدمين لموارد الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The process where one entity verifies another entity's claim to holding a specific digital identity. The function that the middle "A" in AAA actually refers to is "access control", i.e. the granting or refusing of privileges to an entity for accessing specific services. accounting refers to the tracking of the consumption of network resources by users. This information may be used for management, planning, billing, or other purposes.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Authentication, authorization and accounting |
| تفويض المالي | يشير هذا المصطلح إلى الموافقة الصادرة عن سلطة التفويض بعد تحقّقها وتأكّدها من توافق النشاط أو المعاملة المعنية مع السياسات والإجراءات المعمول بها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Implies that the authorising authority has verified and validated that the activity or transaction conforms with established policies and procedures.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Authorisation (financial) |
| الترخيص بالصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Authorization to fish |
| مؤسسات ائتمان الائتمان المأذون لها; مؤسسات ائتمان الائتمان المعتمدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Authorized credit institutes |
| تصحيح آلي | تصحيح أخطاء البيانات بواسطة الحاسوب بدون تدخل بشري. والتصحيح الآلي هو أحد جوانب التنقيح الآلي للبيانات.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
The correction of data errors by computer without human
intervention. One aspect of automated data editing.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Automated correction |
| المنفيست الآلي | هو نظام يعمل باستخدام الانترنت يقوم بنقل البيانات والمعلومات في أماكن قطع المنفيست المنافذ الحدودية) وترحيلها من مكان خزن خاص (Server) حيث بإمكان موظفي المراقبة في الشركة العامة للنقل البري الدخول إلى هذه المعــلومات وعرضــها بشكـــل مـــباشر (Online) عــلـى شــاشة الـــمراقبـة (Monitoring)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
It is system that works using the Internet is the transfer of data and information in places cut Al manifest (border crossings) and carried over from the place of private storage (Server) where control staff in the General Company for Land Transport can access this information and display them directly (Online) on the monitoring screen (Monitoring)
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Automated manifest |
| السعر الالي /عرض حاسوبي لأسعار البيع والشراء | نظام حاسوبي لتحديد أسعار الأوراق المالية. في الولايات المتحدة، يُعدّ النظام الأكثر شهرة هو النظام المالي الالكتروني التابع للمؤسسة القومية لوسطاء الأوراق المالية - ناسداك (NASDAQ)، في حين تمّ تقديم نظام مؤشّر كاك - CAC مؤخرًا في باريس، بناءً على نظام تداول من خلال الحاسوب في تورونتو (CATS).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Price quotations on securities provided automatically by a computerized system. In the U.S., the best-known system is the National Association of Security Dealers Automated Quotations (NASDAQ) system, while the CAC system has recently been introduced in Paris, based on the Toronto Computer Assisted Trading System (CATS)
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Automated Quotation |
| مركبة طريق مؤتمتة | مركبة طريق مصمَّمة لتلقّي معلومات آنية عن حالة المرور والتواصل والتعاون مع مركبات أخرى ومع البنية التحتية للنقل ومع مستخدمي الطريق المعرَّضين للخطر. ويجري تطوير أتمتة مركبات الطرق بهدف تحقيق الأتمتة الكاملة لكل عمليات القيادة بشكل تدريجي من أجل تحسين السلامة والراحة وكفاءة حركة المرور على الطرق، وبهدف إدماج المركبات المؤتمتة تماماً في شبكات الطرق وأنظمة النقل العام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road vehicle designed to use real-time traffic information, to be connected to and cooperate with other vehicles, with transport infrastructure and with vulnerable road users. Automated vehicles are developed with the aim of progressively taking over driving tasks, in order to improve road safety, traffic efficiency and comfort and be fully integrated in road networks and public transport systems.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Automated road vehicle |
| النظام المؤتمت للمعطيات الجمركية | نظام محوسب مصمم من منظمة UNCTAD لإدارة جمارك دولة معينة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A computerized system designed by the UNCTAD to administer a countries' customs.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Automated system for customs data |
| الصراف الآلي | جهاز اتصالات محوسب يقدم للزبائن في مؤسسة مالية معينة إمكانية النفاذ إلى المعاملات المالية في مكان عام دون الحاجة إلى صندوق ووموظف مختص.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A computerized telecommunications device that provides the clients of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a cashier, human clerk or bank teller
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Automated teller machine |
| آلة صرف الأموال | آلة كهربائية ميكانيكية تمكّن المستخدمين المخوّلين استعمال آلة قراءة البطاقات البلاستيكية من سحب المال نقدًا من حسابهم و/أو النفاذ إلى خدمات أخرى، كالحصول على المعلومات حول حسابهم، وتحويل الأموال أو قبول الإيداعات. يمكن استخدام هذه الآلة إمّا عبر الانترنيت، أي عبر نفاذ مباشر إلى قاعدة البيانات المأذون بها، وإمّا بشكل مفصول عن خطّ الانترنيت.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية
|
An electromechanical device that permits authorised users, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits. ATMs may be operated either online with real-time access to an authorisation database or offline.
Domain:
Finance
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements |
Automated teller machine (ATM) |
| الانتقال الآلي عند العطل | انتقال نظام آلياً إلى نظام آخر مماثل بالأداء عند تعرضه لعطل أو إخفاق معين. ينطبق ذلك على عنقود مخدمات، أو شبكة تخزين، أو غيرها من التجهيزات المكررة. يمكن تحقيق ذلك عتادياً أو برمجياً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Automatically switching to a different, redundant system upon failure or abnormal termination of the currently active system. Failover can be applied to a cluster of servers, to network or storage components or any other set of redundant devices that must provide high availability because down-time would be expensive or inconvenient. It may be implemented in hardware, software or a combination.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Automatic failover |
| نظام تحديد الهوية الآلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Automatic Identification System |
| آلية التحديد التلقائي لسعر الفائدة | في حالات القروض بمعدّل فائدة ثابت المقدّمة من مؤسسة التمويل العالمي، يشير هذا المصطلح إلى خيار يمكن بموجبه إعادة تحديد سعر الفائدة كل خمس سنوات، بناءً على أسعار الفائدة الحالية. بذلك، يكون معدّل الفائدة على القرض الأولي أقل بحوالي 1٪ من سعر الفائدة الثابت العادي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
In an IFC fixed rate loan, an option under which the interest rate would be reset every five years, based on current interest rates. As a result, the initial loan rate would be around 1% less than the normal fixed term rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Automatic Resetting Mechanism (IFC) |
| تعرف الكلام الآلي | تحويل الكلمات المنطوقة إلى نص. ويعدّ تعرّف الكلام مصطلحاً عاماً لأنه قد يدل على تعرّف كلام أي شخص، مثل نظام مركز النداء، المصمّم لتعرّف العديد من الأصوات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Converts spoken words to text. Speech recognition is a broad term which means it can recognize almost anybody's speech - such as a call-centre system designed to recognize many voices. Voice recognition is a system trained to a particular user, where it recognizes their speech based on their unique vocal sound.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Automatic speech recognition |
| مثبت آلي | سياسة اقتصادية أو برنامج اقتصادي يزداد أو ينقص آلياً لمواجهة التغيرات الاقتصادية دون تدخل الحكومة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An economic policy or program that increases or decreases automatically to offset the current economic trend without government assistance.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Automatic stabilizer |
| تَحْليلٌ آلِيٌّ لِتَـحَـرُّكاتِ الْـهَـدَفِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Automatic target motion analysis |
| الترجمة الآلية | فرع من اللسانيات الحاسوبية يبحث في استخدام برمجيات الحاسوب لترجمة النص أو الكلام من إحدى اللغات الطبيعية إلى لغة أخرى.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Sub-field of computational linguistics that investigates the use of computer software to translate text or speech from one natural language to another.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Automatic translation |
| ماكينة الصراف الالي | آلة حاسوبية تقوم بمعالجة المعاملات المالية بين المؤسسة المالية وعملائها، وعادة ما تتيح للعملاء سحب النقود وإيداعها، والتحقّق من الرصيد، وإصدار تعليمات للمدفوعات بين الحسابات أو لأطراف ثالثة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Computerized machine that processes financial transactions between a financial institution and its customers. It usually allows customers to withdraw cash, make deposits, check on their balance and issue instructions for payments between accounts or
to third parties.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Automatic, automated teller machine (ATM |
| تلقائيًا | يحدث أو يتفاعل دون الحاجة إلى التفكير أو القيام بأي شيء آخر
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Happening or reacting without the need to consider or do anything extra.
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Automatically |
| التلوث الجوي الناجم عن السيارات | الانبعاثات الناجمة عن السيارات وآليات السير الأخرى والمؤلفة أساساً من أول أوكسيد الكربون وأكاسيد النيتروجين والبنزين غير المحروق وثاني أوكسيد الكربون والرصاص.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
Automobile air pollution are emissions from cars and other vehicular traffic consisting chiefly of carbon monoxide, nitrogen oxides, unburned gasoline, carbon dioxide and lead
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Automobile air pollution |
| ميزانية مستقلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Autonomous budget |
| صناديق معاشات التقاعد المستقلة | صناديق المعاشات التقاعدية المستقلة هي وحدات مؤسسية منفصلة يتم إنشاؤها بغرض تقديم دخل عند التقاعد لفئات معينة من الموظفين ويتم تنظيمها وإدارتها من قبل أصحاب عمل من القطاع الخاص أو العام أو بالاشتراكات بين أصحاب العمل والعاملين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Autonomous pension funds are separate funds (i.e., separate institutional units) established for purposes of providing incomes on retirement for specific groups of employees which are organised, and directed, by private or public employers or jointly by the employers and their employees. These funds engage in financial transactions on their own account on financial markets and make investments by acquiring financial and non- financial assets. They do not include social security schemes organised for large sections of the community which are imposed, controlled or financed by general government.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.141 |
Autonomous pension funds |
