| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ميزان المدفوعات: الحساب الجاري | يتضمّن الحساب الجاري جميع المعاملات (باستثناء تلك الواردة في البنود المالية) التي تضمّ قيمًا اقتصادية وتجري بين كيانات مقيمة وغير مقيمة. كما يشمل حالات التقاص على القيم الاقتصادية الجارية المؤمّنة أو المكتسبة بدون مقابل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 152
|
The current account includes all the transactions (other than those in financial items) that involve economic values and occur between resident and non- residents entities. Also covered are offsets to current economic values provided or acquired without a quid pro quo.
Specifically, the major classifications are:
- goods and services;
- income;
- current transfers
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 152 |
Balance of payments, current account |
| حالة تضارب في الحساب الجاري لميزان المدفوعات | تنجم حالة التضارب هذه عن التسجيل العالمي غير المتوازي للصادرات والواردات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The balance of payments current account discrepancy is a discrepancy arising from uneven global recording of exports and imports
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Balance of payments, current account discrepancy |
| ميزان المدفوعات، الحساب المالي | الحساب المالي هو أحد المكونين الأساسيين المندرجين تحت خانة الحساب المالي وحساب رأس المال. أما أهم عناصر الحساب المالي فهي التالية:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 176-180
|
The financial account is one of the two major components under the financial and capital account. The major components of the financial account are:
-direct investment;
-portfolio investment;
- other investment;
-reserve assets.
The financial account records an economy’s transaction in external financial assets and liabilities. The major classifications in the financial account are:
- Functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets);
- Assets (residents’ financial claims on non resident) and liabilities non resident financial claims on resident);
- Instrument of investment (e.g. equity, debt);
- Sector of the domestic transactor (general government, monetary authorities, banks and other sectors)
Domain:
Finance
Source:
BPM paras. 176-180 |
Balance of payments, financial account |
| ميزان المدفوعات: السلع | تتضمّن السلع عادةً أكبر فئة من المعاملات التي تضمّ عمليات تغيير الملكية بين المقيمين وغير المقيمين. ومن ضمن السلع:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 153، 195
|
Goods usually comprise the largest category of transactions that for the most part, involve changes of ownership between resident and non- residents. Goods comprise:
- general merchandise;
- goods for processing;
- repairs on goods;
- goods procured in ports by carriers;
- non-monetary gold.
In accordance with general balance of payments principles, change of ownership is the principle determining the coverage and time of recording of international transaction in goods. Certain exceptions are applied to the principle. Exports and imports of goods are recorded at market values at points of uniform valuation, that is, the custom frontiers of exporting economies
Domain:
Finance
Source:
BPM, paras. 153, 195 |
Balance of payments, goods |
| ميزان المدفوعات: الإيرادات | يغطّي الدخل نوعين من المعاملات بين المقيمين وغير المقيمين:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 267
|
Income covers two types of transaction between residents and non-residents:
(i) those involving compensation of employees, which is paid to non-resident workers (e.g., border, seasonal and other shot-term workers), and (ii) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities. Included in the latter are receipts and payments on direct investments, portfolio investment, other investment, and receipts on reserve assets.
Income derived from the use of tangible assets is excluded from income and classified, as appropriate, under leasing or rentals, under other business services , or under transaction. Financial leasing arrangements are considered evidence that a change of ownership is intended and part of the lease payments is construed as income of financial assets
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 267 |
Balance of payments, income |
| ميزان المدفوعات: إيرادات الاستثمار | تغطّي إيرادات الاستثمار (إيرادات الملكية في نظام الحسابات القومية) الإيرادات المتأتّية عن ملكية كيان مقيم للأصول الأجنبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 274
|
Investment income (property income in the System of National Accounts (SNA)) covers income derived from a resident entity's ownership of foreign assets.
The most common types of investment income are income on equity (dividends) and income on debt (interest).
Dividends, including stock dividends, are the distribution of earning allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises, cooperatives, and public corporations. Dividends represents income that is payable without a binding agreement between the creditor and the debtor.
The components of investment income are classified as direct investment income, portfolio investment, and other investment income.
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 274 |
Balance of payments, investment income |
| ميزان المدفوعات: صافي الأخطاء والإسقاطات | عندما تُجمع كلّ قيود ميزان المدفوعات، يظهر الرصيد الناتج حتمًا رصيدًا دائنًا أو مدينًا. هذا الرصيد هو نتيجة الأخطاء والإسقاطات في تجميع بيانات الحسابات. قد تكون بعض هذه الأخطاء والإسقاطات ناتجة عن توصيات باعتماد مقاربة عملية تقريبية للمبادئ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 146-147
|
When all actual balance of payments entries are totalled, the resulting balance will almost inevitably show a net credit or a net debit. That balance is the result of errors and omissions in compilation of statements. Some of the errors and omissions may be related to recommendations for practical approximation to principles.
In balance of payments, the standard practice is to show separately an item for net errors and omissions. Labeled by some compilers as a balancing item or statistical discrepancy, that item is intended as an offset to the overstatement or understatement of the recorded components
Domain:
Finance
Source:
BPM, paras. 146-147 |
Balance of payments, net errors and omissions |
| ميزان المدفوعات: احتياطي الأصول | يتألف احتياطي الأصول من الأصول الخارجية المتوفرة والتي تسيطر عليها السلطات النقدية من أجل تمويل الخلل في الدفع مباشرة، وإعادة التوازن إلى الخلل القائم بطريقة غير مباشرة وذلك عبر الدخل في أسواق التبادل من أجل التأثير على سعر صرف العملة و/أو أهداف أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 424
|
Reserve assets consist of those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for direct financing of payments imbalances, for indirectly regulating the magnitude of such imbalances through intervention in exchange markets to affect the currency exchange rate and/or for other purposes.
The category of reserve assets in the IMF's Balance of Payments Manual, Fifth Edition (BPM5) comprises:
- monetary gold;
- special drawing rights (SDRs);
- reserve position in the Fund;
- foreign exchange assets (consisting of currency and deposits and securities); and
- other claims
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 424 |
Balance of payments, reserve assets |
| ميزان المدفوعات: الخدمات. | الخدمات هي الفئة الكبرى الثانية من الحساب الجاري. تغطّي الخدمات البنود التقليدية، كالسفر والنقل والمواصلات والخدمات المالية وخدمات الكومبيوتر، والجعالات ورسوم التراخيص وغيرها من الخدمات التجارية التي تزداد أهمية في المعاملات الدولية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرات 158-168، 185، 186
|
Services is the second major category of the current account. Services covers traditional items, such as travel and transportation and items, such as communications, financial and computer services, royalties and license fees, and many types of other business services, that are becoming increasingly important in international transactions.
Domain:
Finance
Source:
BPM paras. 158-168, 185,186 |
Balance of payments, services |
| ميزان الدخول الأولية | ميزان الدخول الأولية هو مجموع قيمة الإيرادات الأولية المستحقة القبض لوحدة مؤسسية أو قطاع مؤسسي مطروحًا منها مجموع الإيرادات الأولية المستحقة الدفع، وعلى مستوى مجموع الاقتصاد يسمى "الدخل القومي".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
The balance of primary incomes is the total value of the primary incomes receivable by an institutional unit or sector less the total of the primary incomes payable; at the level of the total economy it is described as “national income"
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.14 |
Balance of primary incomes |
| ميزان الخدمات (توازن) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Balance of services |
| الميزانية العمومية | الميزانية العمومية هي بيان يتم إعداده في نقطة زمنية معينة يبين قيمة الأصول التي تمتلكها الوحدة المؤسسية أو القطاع والمطالبات المالية (أي الخصوم) على تلك الوحدة أو ذلك القطاع. وعلى مستوى مجموع الاقتصاد تشير الميزانية العمومية إلى ما يطلق عليه "الثروة القومية" - مجموع الأصول غير المالية وصافي المطالبات على بقية العالم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A balance sheet is a statement, drawn up at a particular point in time, of the values of assets owned by an institutional unit or sector and of the financial claims (i.e. liabilities) incurred by this unit or sector; for the economy as a whole, the balance sheet shows what is often referred to as “national wealth” - the sum of non-financial assets and net claims on the rest of the world.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 13.1 and 13.2 [1.11, 2.93, 10.1] |
Balance sheet – SNA |
| حساب الميزانية العامة | وهو حساب يُظهر الأصول والخصوم وصافي القيمة في وحدة مؤسسية معينة أو في أي فئة من الوحدات بدءًا من تاريخ معين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The balance sheet account is an account showing the assets, liabilities and net worth of an institutional unit, or class of such units, as of a given date.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Balance sheet account |
| مصيد متوازن | استراتيجية إدارة تهدف إلى توزيع ضغط الصيد (النفوق) على جميع المستويات الغذائية لضمان الحفاظ على الصلات الغذائية المناسبة بين الأنواع والأحجام.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Refers to a management strategy that aims at distributing fishing pressure (mortality) across all trophic levels to ensure the maintaining of trophic relationships across species and sizes.
Domain:
Fishery
Source:
COFI/2014/2/Rev.1, FAO, 2014 (MK055). |
Balanced harvest |
| برنامج اقراض متوازن، برنامج قروض متوازن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Balanced loan programme |
| أرصدة حسابنا لديكم وحسابكم لدينا | حسابكم لدينا هو حساب بنك آخر لدى البنك القائم بالإبلاغ، أما حسابنا لديكم فهو حساب البنك القائم بالإبلاغ لدى بنك آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
|
A vostro (your) account is another bank’s account with a reporting bank, while a nostro (our) account is a reporting bank’s account with another bank.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Balances on nostro and vostro accounts |
| نسبة الميزانية العمومية | نسبة تستند إلى الأرقام الواردة في الميزانية العمومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء
(CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Ratio based on figures appearing in the balance sheet.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
balance-sheet ratio |
| بند التوازن | يقفل الحساب بإدخال بند توازن يعرف بأنه الفرق بين جانبي الحساب؛ ويعبر بند التوازن عادة عن النتيجة الصافية للأنشطة التي يغطيها الحساب ومن ثم فهو عنصر اقتصادي له أهمية كبيرة وله مغزى تحليلي - ومن الأمثلة على ذلك القيمة المضافة والدخل القابل للتصرف والمدخرات
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A balancing item is an accounting construct obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account (resources or changes in liabilities) from the total value of the entries on the other side (uses or changes in assets). It cannot be measured independently of the entries in the accounts; as a derived entry, it reflects the application of the general accounting rules to the specific entries on the two sides of the account.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 1.3 [3.64] |
Balancing item |
| جزر البَليار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Balearic |
| مَحْصُول خِيُوط قَنب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Baler twine; harvest twine |
| تخم الحقل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Balk; boundary strip |
| الصابورة | مواد ثقيلة تحمل على متن السفينة من أجل ضمان استقرارها وقوة اندفاعها لئلا تغرق في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التجارة الدولية للبضائع، أستراليا، المفاهيم، المصادر والطرق، معجم، مكتب الإحصاء الأسترالي
|
Heavy material carried by a ship for ensuring proper stability, so as to avoid capsizing and to secure effective propulsion.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ballast |
| قرض أكبر أقساطه آخرها | خطة لسداد القرض يكون بموجبه القسط النهائي أكبر بكثير من الأقساط الأخرى. في بعض الحالات، يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى خطة، يتم بموجبها سداد القرض بالكامل عند الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A loan repayment scheme, under which the last repayment is larger than the previous repayments. In some cases, the term is used to refer to a scheme, under which the whole loan is repaid at maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Balloon Loan |
| اتفاقية التجارة الحرة لدول البلطيق | اتفاقية ثلاثية بشأن التجارة بين إستونيا ولاتفيا وليتوانيا تم توقيعها في العام 1994. وفي حزيران/يونيو 1996، تم تمديد اتفاقية التجارة الحرة لدول البلطيق لتشمل التجارة الزراعية، اعتبارًا من 1 كانون الثاني/يناير 1997. تسمح الاتفاقية بإلغاء التعريفات الجمركية على جميع المنتجات الزراعية والغذائية من أصل البلطيق.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A trilateral agreement on trade between Estonia, Latvia and Lithuania signed in 1994. In June 1996, the BFTA was extended to include agricultural trade, with effect from 1 January 1997. The agreement permits the removal of tariffs on all agricultural and food products of Baltic origin.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Baltic Free Trade Agreement |
| لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق |
اتفاقية حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق (المعروفة أيضاً باتفاقية هلسنكي) هي منظّمة حكومية دولية تضمّ 9 دول تقع على ساحل بحر البلطيق بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي. تهدف الاتفاقية إلى حماية البيئة البحرية من كافة أشكال التلوّث. تشكّل هذه اللجنة الهيئة الإدارية لاتفاقية حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق وقد تمّ توقيعها أول مرة في عام 1974 ثم مراجعتها عام 1992. إنّ القرارات الصادرة عن لجنة هلسنكي التي تتطلّب توافقاً بالإجماع هي بمثابة توصيات، وقد أُعدّت كي يُصار إلى دمجها ضمن التشريعات الوطنية للأطراف المتعاقدة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Baltic Marine Environment Protection Commission (also known as Helsinki Commission - HELCOM) is an intergovernmental organization of the nine Baltic coastal countries and the EU, protecting the marine environment from all sources of pollution. It is the governing body of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and was first signed in 1974 (revised in 1992). Decisions taken by HELCOM — which require unanimous approval — are regarded as recommendations and are intended to be incorporated into the national legislation of the contracting parties.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) |
| زراعة الموز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Banana cultivation |
| بستان موز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Banana grove |
| مزرعة الموز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Banana plantation |
| عرض الحزمة | الفرق بين أعلى وأخفض ترددين يمكن أن يمررهما نظام اتصالات تماثلي. فمثلاً، عرض المجال الهاتفي هو 3000 هرتز، وهو الفرق بين أخفض تردد (300 هرتز) وأعلى تردد (3300 هرتز) يمكن أن ينقله الخط.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The bandwidth is the band over which the communication system can be used without modification to the antenna or its tuning. Antennas can be categorized as narrow-band (e.g. dipole or Yagi) or broadband (log-periodic or vertical half-rhombic) - we could delete this portion.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
Bandwidth |
| لجنة استشارية مصرفية | لجنة تُنشئ من قبل البنوك للتفاوض على برامج التمويل وترتيبات إعادة الهيكلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف: الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Committee set up by banks to negotiate financing packages and restructuring arrangements.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bank Advisory Committee |
