| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| اتفاق بازل لرؤوس الأموال | وهو اتّفاق اعتمدته لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف في العام 1988، وتمّ تعديله في العام 1996. وهو عبارة عن مجموعة من التنظيمات الإشرافية التي تنظر في كفاية رأس المال لدى المصارف الدولية- ويتمّ قياس رأس المال بناء على الاعتماد المقدَّم ومدى مخاطر السوق التي قد تواجهها أصول المصارف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Adopted by the Basel Committee on Banking Supervision in 1988, and amended in 1996, the Basel Capital Accord is an internationally agreed set of supervisory regulations governing the capital adequacy of international banks—capital is measured in relation to the perceived credit and market risk of the assets owned by the banks.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Basel Capital Accord |
| اتفاقيات بازل لرأس المال (بازل 1 ، بازل2 ، بازل 3 ) | اتفاقيّات بازل هي معايير كفاية رأس المال التي تضعها لجنة بازل للإشراف على البنوك، والتي توجد في بازل، سويسرا. عادةً ما تنفّذ الجهات الرقابيّة الوطنيّة معايير تنظيم رأس المال المصرفي وضمان سلامة النظام المصرفي. في الوقت الحالي، تم نشر ثلاث اتفاقيّات، أفضل من الاتفاقيّة السابقة: بازل الأول، بازل الثّاني، بازل الثّالث.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Basel Accords are capital adequacy standards that are formulated by the Basel Committee on Bank Supervision (BCBS), which resides in Basel, Switzerland. National regulators usually implement the standards to regulate the bank capital and to ensure health in the banking system. By now there are three accords published, improving upon the previous one: Basel I, Basel II, Basel III.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Basel Capital Accords (Basel I, Basel II, Basel III) |
| لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف؛ لجنة بازل | في نهاية العام 1974، أسّس حكّام البنك المركزي لمجموعة البلدان العشرة لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف. وهي لجنة تقوم بصياغة معايير الإشراف والخطوط التوجيهية على نطاق واسع. وهي تصدر توصيات حول أفضل الممارسات آملة أن تتّخذ السلطات الفردية الخطوات اللازمة لتطبيقها من خلال تدابير مفصّلة- قانونية أو غيرها- تتماشى مع أنظمتها الوطنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Established by the Central Bank Governors of the Group of Ten (G-10) countries at the end of 1974, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) formulates broad supervisory standards and guidelines. It also recommends statements of best practice in the expectation that individual authorities will take steps to implement them through detailed arrangements—statutory or otherwise—which are best suited to their own national systems.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) |
| خط الأساس | خط أفقي يتقاطع في وسط خط العارضة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The horizontal line intersecting at amidships the keel line.
Domain:
Fishery
Source:
Safety Recommendations for Decked Fishing Vessels of Less than 12 meters in Length and Undecked Fishing Vessels, FAO/IMO/ILO, 2012 (http://www.fao.org/3/i3108e/i3108e.pdf). |
Baseline |
| جمع معلومات أساسية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Baseline information gathering |
| المسكن الأساسي | هي وحدة سكنيّة تحتوي على بعض وليس جميع الميزات الأساسية للمسكن التّقليديّ. إنه مبنى دائم أو جزء من مبنى دائم، وبالتّالي قد يكون غرفة أو مجموعة من الغرف في مبنى دائم لكنه من دون بعض المرافق السّكنيّة التّقليديّة مثل المطبخ أو الحمام الثابت أو الدش أو المياه المنقولة بالأنابيب أو المرحاض. في عدد من البلدان أو المناطق، تشتمل نسبة معيّنة من جرد المساكن على هذه الوحدات السكنيّة التي تمتلك بعض وليس كل خصائص المساكن التقليديّة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a housing unit that has some but not all of the essential features of a conventional dwelling. It is a permanent structure or a part of a permanent structure, hence it may be a room or a suite of rooms in a permanent building but it is without some of the conventional dwelling facilities such as a kitchen, fixed bath or shower, piped water or toilet.In a number of countries or areas, a certain proportion of the housing inventory comprises such housing units which possess some but not all the characteristics of conventional dwellings.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Basic dwelling |
| التعليم الأساسي | ويعني مجموعة الأنشطة التعليمية الرامية إلى تلبية الاحتياجات التعليمية الأساسية كما حدّدها الإعلان العالمي حول التعليم للجميع. (جومتيين، تايلندا، 1990). وبحسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم، فإن التعليم الأساسي يتضمن التعليم الابتدائي (المرحلة الأولى من التعليم الأساسي)، والمرحلة الأولى من التعليم الثانوي (المرحلة الثانية من التعليم الأساسي). وهو يغطي أيضا مجموعة متنوعة من الأنشطة غير النظامية والعرضية، الحكومية والخاصة، والهادفة إلى تلبية الاحتياجات التعلّمية الأساسية للسكان من مختلف الأعمار.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المؤتمر العالمي حول التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعلم الأساسية، جومتيين، تايلندا ، 1990
|
Whole range of educational activities, taking place in various settings, that aim to meet basic learning needs as defined in the World Declaration on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990). According to ISCED standard, basic education comprises primary education (first stage of basic education) and lower secondary education (second stage). It also covers a wide variety of non-formal and informal public and private activities intended to meet the basic learning needs of people of all ages.
Domain:
Education
Source:
World Conference on EFA: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 1990. |
Basic education |
| محصول غذائي أساسي; محاصيل غذائية أساسية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Basic food crops |
| البند الاساسي | أدنى مستوى لتجميع العناصر في توزيع الناتج المحلي الإجمالي والتي يتم حساب المكافئات لأجلها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Basic heading |
| النظام الأساسي للدخل والخرج | جزء من برمجيات النظام للحاسوب IBM PC، والحواسيب المتوافقة معه، يقدم التواجه ذا المستوى الأخفض مع التجهيزات الطرفية ويتحكم في المرحلة الأولى من إجرائية الإقلاع ، ويتضمن ذلك إرساء نظام التشغيل. يهدف هذا النظام اساساَ إلى تحميل وتنفيذ نظام التشغيل، الذي يُخزن عادة في القرص الصلب للحاسوب، ويمكن تحميله من القرص المرن، أو CD-ROM ، عند الإرساء.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The part of the system software of the IBM PC and compatibles that provides the lowest level interface to peripheral devices and controls the first stage of the bootstrap process, including installing the operating system. The BIOS is stored in ROM, or equivalent, in every PC. Its main task is to load and execute the operating system which is usually stored on the computer's hard disk, but may be loaded from CD-ROM or floppy disk at install time.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Basic input output system |
| الاحتياجات التعليمية الأساسية | تتضمن هذه الاحتياجات أدوات التعلم الأساسية (القراءة، الكتابة، الحساب وحل المسائل) والمضامين التعلّمية الأساسية (المعارف، المهارات، القيم والمواقف) التي يحتاجها الناس للبقاء، وتطوير قدراتهم، العيش والعمل بكرامة، المشاركة الكاملة في التنمية، وتحسين نوعية حياتهم، اتخاذ قرارات مستنيرة ومتابعة التعلم.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
المؤتمر العالمي حول التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعلم الأساسية، جومتيين، تايلندا ، 1990
|
Comprise both essential learning tools (such as literacy, oral expression, numeracy, and problem solving) and the basic learning content (such as the knowledge, skills, values, and attitudes) required by human beings to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning.
Domain:
Education
Source:
World Conference on EFA: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 1990. |
Basic learning needs |
| غاز فرن الأكسجين الأساسي لصناعة الفولاذ | هو الغاز المشتق من صناعة الفولاذ في فرن الأكسيجين. يتم استخلاص الغاز ما أن يخرج من الفرن.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
The by-product gas of the production of steel in a basic oxygen furnace. The gas is recovered as it leaves the furnace.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Basic oxygen steel furnace gas |
| المعاش التقاعدي الأساسي | راجع: Basic state pension
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Basic state pension
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Basic pension |
| السعر الأساسي | السعر الذي يتلقاه المنتج من المشتري لقاء وحدة من سلعة او خدمة ما منتجة بوصفها مخرجا مخصوما منه اية ضرائب مدفوعة ومضافا اليه اية اعانات تلقاها المنتج نتيجة لانتاجها او بيعها. ولا يشمل اية تكاليف نقل يقيدها المنتج منفصلة على الفاتورة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الجهاز الإحصاء الفلسطيني (من SNA 93)
|
The basic price is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable, and plus any subsidy receivable, on that unit as a consequence of its production or sale; it excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE, World Bank, 2004, Producer Price Index Manual: Theory and Practice, International Monetary Fund, Washington DC.SNA 6.205, 15.28 [3.82] |
Basic price – SNA |
| نفاذ بالمعدل الأساسي | وهو تشكيل للشبكة ISDN معرّف في معيار الطبقة الفيزيائية الذي وضعه الاتحاد الدولي للاتصالات. وهو أحد تشكيلين يمكن استخدامهما في شبكة النفاذ. يسمح هذا النفاذ بتقديم قناتين حاملتين بسعة 64Kbits/s، تسميان بالقناتين B، وقناة بسعة 16Kbits/s، تسمى بالقناة D. يُستخدم هذا النوع من النفاذ عادة في الخدمات المنزلية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An Integrated Services Digital Network (ISDN) configuration defined in the physical layer standard I.430 produced by the ITU. It is one of two configurations for use in the access network, the other being primary rate interface. The BRI configuration provides two 64 kbit/s "bearer" channels (B channels) and one 16 kbit/s "Delta" channel (D channel). The B channels are used for voice or user data, and the D channel is used for any combination of: data, control/signalling and X.25 packet networking. The two B channels can be bonded together giving a total data rate of 128 kbit/s. BRI is the kind of ISDN interface most likely to be found in residential service
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Basic rate access |
| المعاش التقاعدي الأساسي للدولة | وهو معاش تقاعدي غير نسبي، تدفعه الدولة للأفراد ذوي الحدّ الأدنى من سنوات الخدمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A non-earning related pension paid by the State to individuals with a minimum number of service years.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Basic state pension |
| عمليات النقل الأساسية | نقل نوع واحد من البضائع (يتم تحديده حسب نظام تسميات معيَّن) من مكان التحميل إلى مكان التفريغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The transport of one type of goods (defined by reference to a particular nomenclature level) between its place of loading and its place of unloading.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Basic transport operations (BTO) |
| الحوض; حوض | جزء من أرض معينة مميزة بوحدة هيدرولوجية، من المياه السطحية أو المياه الجوفية. مثلا: حوض نهر النيل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Area dominated by rock outcrops. The remainder may be covered by shallow soils or isolated pockets filled with soil or sand or a mixture of both. This rock surface is continuous except for a few cracks.
Domain:
Water
Source:
Terminology for integrated resource planning and management, 1999 - X2079E |
Basin |
| الري بالأحواض | الري بإحاطة المحاصيل بحدود تتخذ شكل حوض مستدير أو مربع أو أي شكل آخر، وإيصال المياه مباشرة من قناة الإمداد أو من أي أحواض أخرى.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
An irrigation method in which crops are surrounded by a border to form a submersion check called basin of round, square or any other form. Irrigation water generally comes directly from the supply ditch/canal or from other basins.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Basin irrigation |
| طريقة الري بالأحواض | إحدى الطرق المتّبعة في الريّ السطحي وتقضي بتغطية الأرض بالمياه بصورة جزئية وإحاطة المحاصيل بحدود لتشكيل حوض دائري أو مربعً أو بأي شكل آخر.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج والمفاهيم والتعريفات.
|
A surface irrigation method in which crops are surrounded by a border to form a submersion check called basin of round, square or any other form.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Basin method; basin irrigation method |
| حساب سعر المنتج المسلّم | (ويُعرَف أيضًا بتسعير البضاعة المسلّمة)، وهو نظام يتوجّب فيه على المشتري دفع سعر المنتج، بحيث يشمل هذا السعر تكاليف النقل أيًّا كان مكان تواجد البائع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Basing point pricing (also known as delivered pricing) refers to a system in which a buyer must pay a price for a product inclusive of freight costs that does not depend on the location of the seller.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Basing point pricing |
| سعر الأساس | الفرق المدفوع بين السعر النقدي للأداة المالية وسعر العقد الآجل المتصل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The difference paid between the cash price of a financial instrument and the price of a related futures contract.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Basis |
| مبادلة الأساس | نوع من المبادلة لسعر الفائدة تقضي بمبادلة معدّل عائم بسعر مرجعي واحد بمعدّل عائم بسعر مرجعي آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Type of interest rate swap involving a floating rate against one reference rate to a floating rate against another reference rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Basis Swap |
| المتاجرة وفق برنامج/ متاجرة الحزمة | راجع إدناه " program trading"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
See program trading.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Basket Trading |
| شَـبَـكَـةٌ شَـزكِـيَّـةٌ; مصيدة أسماك; مصيدة سلية (على شكل سلة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Basket weir fish trap; basket trap; fish weir |
| مجموعة; دُفعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Batch |
| بيانات الدفعة | إدخال مجموعة من الوثائق المصدرية إلى الحاسوب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Entering a group of source documents into the computer
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Batch data |
| أسلوب الدفعات | نمط تشغيل، لا يتطلب فيه البرنامج أي دخل من المستخدم، ما عدا التعليمة الابتدائية التي تنفذ البرنامج عادة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An operating mode in which a program requires no input from the user apart from the initial command which actually starts the program. The information necessary for the operation of a program in this mode must be gleaned from an initialisation file which contains all the commands to perform in a specified order
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Batch mode |
| حمام | غرفة مخصصة للاستحمام، ولها باب يمكن إغلاقه ويصنف إلى: 1. حمام متصل بالمياه: وذلك في حالة وجود حنفية للمياه داخل الحمام. 2. حمام غير متصل بالمياه: وذلك في حالة عدم وجود حنفية للمياه داخل الحمام. 3. لا يوجد: وذلك في حالة عدم وجود حمام مستقل في المسكن.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
The bathroom is defined as the room used for taking a shower or a bath. It has a door that could be closed during the shower. Bathroom are classified as follows: 1. Bathroom with Piped Water: This category applies to cases involving a water tap in the Bathroom. 2. Bathroom without Piped Water: This category applies to cases not involving a water tap in the Bathroom. 3. No Bathroom: This category applies when there is no separate Bathroom in the Housing unit.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Bathroom |
| السمات العمقية; معالم الأعماق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Bathymetric feature |
