| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المساحة المشبعة بالمياه بفعل الري | المساحة المشبعة بالمياه بفعل الري. والإشباع بالمياه هو حالة تجمّع منسوب المياه عند سطح التربة أو قربه، مسبباً تراجعاً في غلة المحاصيل. والري هو من العوامل التي تسهم في ارتفاع منسوب المياه الجوفية. ونتيجة لعملية الإشباع، يمكن أن تصغر مساحة التربة غير المشبعة. وإذا تجاوز معدّل إعادة تغذية المياه الجوفية معدّل الصرف الطبيعي، فسيكون من الضروري سحب كميات إضافية لتجنّب الإشباع.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Part of the land that is waterlogged because of irrigation. Waterlogging is the state of land in which the water table is located at or near the surface resulting in a decline of crop yields. Irrigation can contribute to the raising of the level of the aquifers. The non-saturated area of soils can become too small and the soils are over-saturated with water. If recharge to groundwater is greater than natural drainage, there is a need for additional drainage to avoid waterlogging.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Area waterlogged by irrigation |
| محيأ ألف الأوحال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Argillorheophillic |
| المناطق القاحلة وشبه القاحلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Arid and semi-arid land |
| مبدأ التسعير للأغيار | وهو مبدأ غالبًا ما يتمّ تطبيقه على المعاملات التجارية والمالية بين الشركات المتصلة. ويقضي بأن يتمّ تقييم جميع المعاملات كما لو أنّها أُجريت بين أطراف غير متّصلة، يعمل كلّ منها لمصلحته الخاصّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
This valuation principle is commonly applied to commercial and financial transactions between related companies. It says that transactions should be valued as if they had been carried out between unrelated parties, each acting in his own best interest.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris |
Arm’s length principle |
| القوات المسلحة | أفراد القوات المسلحة هم الأفراد الذين يخدمون حاليًا في القوات المسلحة، بما في ذلك الخدمات المساعدة، سواء على أساس طوعي أو إلزامي، والذين ليس لهم حرية قبول وظيفة مدنية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Members of the armed forces are those personnel who are currently serving in the armed forces including auxiliary services, whether on a voluntary or compulsory basis, and who are not free to accept civilian employment.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Armed forces |
| سعر حر/ قائم على المنافسة | سعر بين أطراف تجارية في ظل ظروف من التنافس الحرّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Price between corporations under fully competitive conditions (the opposite of transfer price).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Arm's length (price) |
| الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية (توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) | هذا الاتفاق (المعروف أحيانا باسم توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) هو اتفاق شرف يحكم تقديم ائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية التي تبلغ فترة الائتمان في حالاتها سنتين أو أكثر. ويتم التوصل إلى هذا الاتفاق بالتفاوض من جاذب جهاز دولي يسمى "المشاركون في الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية"، والذي يعقد اجتماعاته في باريس تحت رعاية أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبدعم إداري منها. والمشاركون هم أستراليا وكندا والاتحاد الأوروبي (بما في ذلك جميع الدول الأعضاء) واليابان كوريا ونيوزيلندا والنروج وسويسرا والولايات المتحدة. وإضافة إليها، هناك ثلاثة مراقبين هم الجمهورية التشيكية وهنغاريا وبولندا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.243.
|
The Arrangement (sometimes known as the Consensus) is a gentleman’s agreement governing the provision of officially supported export credits with a credit period of two years or more. It is negotiated by an international body called the Participants to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, which meets in Paris under the auspices, and with the administrative support, of the Secretariat of the OECD. The Participants are Australia, Canada, the European Union (including all the Member States), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United States. Additionally, there are three Observers: the Czech Republic, Hungary, and Poland.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Arrangements on guidelines for officially supported export credits |
| صفيفة | صفيفة هي مجموعة من القيم الرقمية، وأحيانا تسمى مصفوفة، وتستعمل في تخزين بيانات رقمية ذات طبيعة تكرارية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
A set of numeric values. Sometimes called a matrix, an array can be used to store numeric data of a repetitive nature.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Array |
| سونارٌ بِأَعْمِدَةٍ مُحَوْصِلَةٍ، مِكْشافٌ صَوْتِيٌّ بِأَعْمِدَةٍ مُحَوْصِلَةٍ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Array sonar |
| المتأخرات | هي المبالغ التي فات موعد دفعها دزن أن تدفع، وتشمل هذه المتأخرات مبالغ مدفوعات خدمة الدين المجدولة التي جل موعد دفعها ولكن لم يتم دفعها إلى الدائن (الدائنين). وفي إطار نادي باريس، تعتبر المتأخرات هي المبالغ غير المفوعة التي يحل موعد استحقاقها قبل فترة توحيد الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 215.
|
Arrears are amounts of principal and/or interest due but not paid as of the reporting date
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Arrears |
| متأخرات إيجار الأرض الزراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Arrears of land rent |
| وصول السفينة التجارية | وصول أية سفينة التجارية تقوم بزيارة ميناء في أراضي الدولة مقدمة التقرير.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The arrival of any merchant ship making a port call in the territory of the reporting country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Arrival of a merchant ship |
| وصول مركب بحري | أي مركب بحري محمل أو مفرغ دخل ميناء المنطقة الخاضعة لبلد ما.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 150.
|
Any laden or unladen seagoing vessel which entered a port in the territory of the country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Arrival of a sea going vessel |
| إزهار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Arrowing |
| بئر إرتوازية | البئر الارتوازية هي بئر تقوم برفع المياه الجوفية إلى السطح دون استخدام مضخة بتوافر مقدار مناسب من الضغط.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A deep-drilled excavation through which water flows upward because of natural underground pressure.
Domain:
Water
Source:
Columbia Electronic Encyclopedia, 2009 (http://www.answers.com/library/Columbia+Encyclopedia-cid-4487); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Artesian well |
| مركبة مفصليّة | جرّار طريق مربوط بشبه مقطورة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road tractor coupled to a semi-trailer.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Articulated vehicle |
| المناخ المصطنع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Artificial climate |
| شعب اصطناعية | المواد الآتية مع فيضان البحر والتي تصبح موئل موطن للكائنات البحرية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
Materials placed on the sea flood that serve as habitat for marine organisms.
Domain:
Fishery
Source:
The development and management of marine fisheries in Latin America and the Caribbean, Christy, F.T. (1997). |
Artificial reef |
| البحيرات الاصطناعية في الأراضي الرطبة | يشير هذا المصطلح إلى تقنية تُستخدم لإدارة البيئة وتقضي بإقامة أحواض اصطناعية ومستنقعات تستخدم عمليات طبيعية لتنقية المياه الملوثة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are an environment management technique consisting of man made ponds and swamps which use natural processes to purify polluted water.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Artificial wet land lagoons |
| النظام الحرفي لاستخراج المصيد | نظام الاستخراج الحرفي هو إطار تنظيمي جديد لمصايد الأسماك في الشيلي. بموجب هذا النظام، يُمنح للصيادون الحرفيون تصاريح صيد جماعية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The artisanal extraction regime (AER) is a new regulatory system for Chilean fisheries that gives collective fishing permits to artisanal fishers.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Artisanal extraction regime; artisanal regime of extraction |
| صيادون حرفيون; الصياد التقليدي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Artisanal fisherfolk; artisanal fisherman; artisanal fisher |
| مصايد الأسماك الصغيرة | تعتمد البلدان معايير مختلفة في توصيف المصائد الحرفية، وهي تستند في هذه المهمة إلى عدد من المفاهيم، منها حجم القارب، وتقاليد الصيد، ونوع "القوارب"، والبيئة الاجتماعية والاقتصادية، وما إلى ذلك. على سبيل المثال فإن بعض "القطع البحرية" التي تشكّل جزءاً من المصايد الحرفية في بلدٍ ما، قد تُستبعد في بلد آخر من هذا المجال.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/60/31 |
The different countries apply diverse criteria in their attempt to characterize artisanal fisheries, a task in which they refer back to several notions, namely, boat size, fishing traditions, type of "métiers", socio-economic environment, etc. In these conditions, some "métiers" that are a part of artisanal fisheries in one country are however excluded in another.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Artisanal fisheries; small-scale fisheries |
| مجموعة الصيادين الحرفيين/التقليديين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Artisanal fishing community; small-scale fishing community |
| زقاق البحر; أسديان; زق البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Ascidians |
| ترميز متوافق مع "الاسكي" | سلسلة محرفية ناتجة من خوارزمية خاصة لتحويل معلومات المحارف المتعددة اللغات إلى شكل محرفي-رقمي بالاعتماد على ترميز الاسكي، بحيث يكون مقبولاً في نظام اسماء النطاقات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Description: An ACE is a string of characters resulting from a particular Algorithm for transforming multilingual character information into an ASCII-based alphanumeric form acceptable by the existing DNS. This means that an ACE encoded string must conform to the LDH restrictions for strings.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Ascii compatible encoding |
| منطقة التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا | اتفاقية متعددة الأطراف حول التجارة بما فيه أيضًا التجارة على المواد الزراعية، بين الدول الأعضاء لرابطة أمم جنوبي شرقي آسيا. وتقضي هذه الاتفاقية بالتخفيض التدريجي للرسوم الجمركية مع مراجعة التنظيمات التجارية الأخرى بين البلدان الأعضاء التسعة خلال فترة 15 سنة المحددة لتطبيق النظام المشترك للتعريفات الجمركية التفضيلية الفعلية. تم التوقيع على هذه الاتفاقية في يناير / كانون الثاني 1992.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The ASEAN Free Trade Area is a multilateral agreement on trade, including agricultural trade, between Association of South-east Asian Nations (ASEAN)Member countries, phasing out tariffs and revising other trade rules between the nine countries over the 15-year period of implementation of the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme. The agreement was signed in January 1992.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
ASEAN Free Trade Area |
| غير جنسي | عدم وجود جاذبية أو رغبة جنسية لأشخاص آخرين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
ترجمة الصادرة عن حملة حقوق الإنسان
|
The lack of a sexual attraction or desire for other people.
Domain:
Gender
Source:
Human Rights Campaign |
Asexual |
| قائمة الأنواع في نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك لأغراض الإحصاءات السمكية; قائمة "نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك" للأنواع لأغراض احصاءات مصايد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
ASFIS List of Species for Statistics Purposes; ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes; ASFIS Aquatic Species Classification |
| آسيا – المياه الداخلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Asia - inland waters |
| رابطة النطاقات العالية المستوى لآسيا الأطلسية | منظمة تضم المسجلين للعناوين العالية المستوى للدول، في منطقة أسيا الأطلسية. أسست بداية في العام 1998، وتم إنشاؤها رسمياً في ماليزيا في العام 2003
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An organisation for ccTLD (country-code Top Level Domain) registries in Asia Pacific region. APTLD was originally established in 1998, and in 2003 legally established in Malaysia
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Asia pacific top level domain association (aptld) |
