| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| جمعية تجار السندات الدولية | هي جمعية مهنية من تجّار السندات تتألف من التكتّلات والمؤسسات المالية المختلفة التي تتداول السندات بشكل نشيط. تقدّم الجمعية توصيات تتعلّق بقواعد تداول السندات للجهات الرقابية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال
|
International body which issues rules and recommendations concerning the operation of the international securities markets.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Association Of International Bond Dealers (Aibd) |
| رابطة أمم جنوب شرق آسيا | تأسست عام 1967 على يد ماليزيا واندونيسيا والفيليبين وسنغافورة وتايلاند من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المنطقة عبر برامج تعاون. كما تهدف هذه الرابطة إلى صيانة الاستقرار الاقتصادي والسياسي في المنطقة ولعب دور منتدى لفض النزاعات بين المناطق. وقد انضمت كذلك بروني دار السلام (1984) والفييتنام (1995) ولاوس (1997) والميانيار (1997) إلى الرابطة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Association of South East Asian Nations (ASEAN) established in 1967 by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand to promote the economic, social and cultural development of the region through co-operative programmes, to safeguard the political and economic stability of the region, and to serve as a forum for the resolution if inter-regional differences. Brunei Darussalam (1984), Vietnam (1995), Laos (1997) and Myanmar (1997) have since joined the Association.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Association of South East Asian Nations (ASEAN) |
| منتج العلامة النجمية | هو منتج تمثيلي يسمى ذلك لأنه، عند الإبلاغ عن الأسعار، تقوم البلدان المشاركة في مقارنات يوروستات ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بتعيين علامات نجمية (*) لتحديد أي من المنتجات التي تم تسعيره تكون ممثلة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A representative product so called because, when reporting prices, countries participating in Eurostat and OECD comparisons assign asterisks (*) to identify which of the products they have priced are representative.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Asterisk product |
| طالبي اللجوء | طالبي اللّجوء هم الأشخاص الذين يقدّمون طلب لجوء في بلد غير بلدهم. يستمرون في وضع طالب اللجوء حتى يتم النّظر في طلبهم والفصل فيه.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are persons who file an application for asylum in a country other than their own. They remain in the status of asylum-seeker until their application is considered and adjudicated.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Asylum-seekers |
| نساء وفتيات ملتمسات/طالبات لجوء | يشير هذا المصطلح إلى المرأة أو الفتاة التي تغادر بلدها الأصلي لطلب الحماية الدولية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/LBN/Q/4-5
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Women or girl who has left her country of origin in order to seek international protection.
Domain:
Gender
Source:
EIGE/UNHCR |
Asylum-seeking women and girls |
| خطوط المشتركين الرقمية اللامتناظرة | وهي شكل من خطوط المشتركين الرقمية، تزيد فيها عرض الحزمة للوصلة الهابطة عن تلك المتاحة في الوصلة الصاعدة. تقانة ومعدات تسمح بتحقيق اتصالات رقمية عالية السرعة بما فيها إشارات الفيديو وذلك عبر خط هاتفي نحاسي عادي من اسلاك مجدولة بسرعة معطيات تصل إلى 9 مليون بت/ثا بالاتجاه الهابط نحو الزبون، و800 كيلو بت/ثا بالاتجاه الصاعد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A form of Digital Subscriber Line in which the bandwidth available for downstream connection is significantly larger then for upstream. Although designed to minimise the effect of crosstalk between the upstream and downstream channels this setup is well suited for web browsing and client-server applications as well as for some emerging applications such as video on demand.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Asymmetric digital subscriber line |
| الاحتكار غير المتماثل للقلّة | راجع:Oligopoly
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See:Oligopoly
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Asymmetric oligopoly |
| توزيع غير متناظر | توزع إحصائي غير متناظر بالنسبة للقيمة الوسطى، وينحاز أحد الطرفين نحو قيمة معينة أكثر من الطرف الآخر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
If you split the distribution in half at its mean (or median), then the distribution of values on the two sides of this central point would not be the same (i.e., not symmetrical) and the distribution would be considered "skewed."
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Asymmetrical distribution |
| أسلوب النقل غير المتزامن | تقانة شبكية قادرة على نقل معطيات وصوت وصورة وما يُنقل عادة على منقلات الأطر بالزمن الحقيقي. يُستعمل في الشبكات المحلية التي تضم محطات عمل وحواسيب شخصية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A protocol for the transmission of a variety of digital signals using uniform 53 byte cells.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
Asynchronous transfer mode |
| بسعر التكلفة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
At factor cost |
| تحت الطلب; بالاطلاع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
At sight; on demand |
| السعر الجوهري | عقد خيار بيع يتساوى فيه سعر التنفيذ مع السعر الأصل محلّ العقد
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A call or put option that has a strike price equal to the price of the underlying asset.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
At the money |
| سوق لحوم البقر الأطلسي | هو سوق لحوم البقر العالمي باستثناء تجارة لحوم البقر المطلة على المحيط الهادئ.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the world beef market excluding the Pacific Rim beef trade.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Atlantic beef market |
| الغلاف الجوي | كتلة الهواء التي تغلف الأرض وتتألف بشكل كبير من الأكسجين والنيتروجين
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
The atmosphere is the mass of air surrounding the earth, composed largely of oxygen and nitrogen
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Atmosphere |
| امتصاص جوي | امتصاص الغلاف الجوي للأرض لمعظم الأشعة السينية وفوق البنفسجية والاشعاعات تحت الحمراء باستثناء الضوء المرئي. وهو يمنع ارتفاع حرارة سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997
|
Atmospheric absorption is absorption by the earth’s atmosphere of most of the X-rays and ultraviolet and infrared radiation emitted by the sun, except visible light. It prevents the earth’s surface from becoming too hot
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Atmospheric absorption |
| طاقة ذرية | 1. طاقة داخلية لذرة تمتصها الذرة عند تكوينها. 2. طاقة مستمدة من التحول النووي (الانشطار أو الاندماج) للذرات.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 61.
|
1. internal energy of an atom absorbed by the atom when it was formed;
2. energy derived from the nuclear transformation (fission or fusion) of atoms
Domain:
Energy
Source:
Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997 |
Atomic energy |
| ركوب السفن في البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
At-sea boarding |
| سونارٌ لِلْهُجومِ، مِكْشافٌ صَوْتِيٌّ بِأَعْمِدَةٍ للهُجومِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Attack sonar |
| مشرف على ولادة | يشير هذا المصطلح إلى الشخص مختص يساعد الأم في الولادة، سواء كان طبيبًا أو داية أو ممرضة أو أي مساعد طبي آخر أو شخص عادي، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
دليل نظم وأساليب الإحصاءات الحيوية، المجلد الأول، الجوانب القانونية والتنظيمية والتقنية، دراسات الأمم المتحدة في الأساليب، مسرد، السلسلة واو، العدد 35، الأمم المتحدة ، نيويورك 1991.
|
The person who assisted the mother in giving birth, whether a physician, a midwife, a nurse, other paramedical personnel, a lay person etc.
Domain:
Gender
Source:
Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, organizational and technical aspects |
Attendant at birth |
| العوائق السلوكية | السلوك الذي يعيق مشاركتهم الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
UN enable
|
Attitudes that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Domain:
Disability
Source:
UN enable |
Attitudinal barriers |
| العمل غير النمطي | تتضمن فئة العمل غير النمطي أشكالا متنوعة ومتزايدة من العمل والعمالة التي تتسم بالمرونة وبضعف الحماية. من هذه الأشكال: العمل بدوام جزئي، العمل العرضي والموسمي، تقاسم العمل، العمل بعقود محددة الأجل، العمل المؤقت عبر وكالة، العمل من المنزل، العمل عن بعد، العمل للحساب الخاص والعمل الأسري المساهم. وتختلف أشكال العمل هذه عما اعتبر تاريخيا انه نمطي أو معياري، أي العمل بدوام كامل، والاستخدام المضمون اجتماعيّا لأجل غير محدد، حيث يتم الاستخدام على أساس دخل منتظم ومضمون لحساب صاحب عمل واحد، تجري أنشطته في موقع العمل التابع لصاحب العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Atypical work covers a large and growing variety of forms of work and employment characterized by flexibility and reduced security. They include part-time work, casual and seasonal work, job sharing, fixed-term work, temporary agency work, home-based work, telework, own-account work, and contributing family work. These forms of work differ from the norm historically regarded as typical or standard, namely full-time, socially secure employment of unlimited duration, with a single employer, performed at the employer’s workplace and with a guaranteed regular income.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Atypical work |
| مزاد | مزادات العملات الأجنبية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
foreign exchange auctions.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Auction |
| سوق المزاد | سوق لبيع وشراء الأوراق المالية من خلال السماسرة في بورصات الأوراق المالية، حيث يتم المزايدة على الصفقات بطريقة تنافسية بين الوسطاء العاملين كوكلاء للمشترين والبائعين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Market for buying and selling securities through brokers on the securities exchanges, as distinguished from the over-the-counter market, where trades are negotiated. A price is established by competitive bidding between brokers acting as agents for buyers and sellers.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Auction Market |
| سعر المزاد بالمزرعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Auction price (of a farm) |
| مراجعة/تدقيق (مالي/ محاسبي) | نشاط رقابي مستقل وموضوعي، يُتوخَّى منه تحسينُ عمليّات المؤسسة وإضافةُ قيمةٍ إليها. ويساعد التدقيق المؤسسة على تحقيق أهدافها باعتماد طريقة منهجية صارمة في تقدير وتحسين فعالية كل من إدارة المخاطر والرقابة وسيرورات الإدارة الرشيدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم المصطلحات الأساسية في التقييم
والإدارة القائمة على النتائج |
May be carried out to satisfy the requirements of management (internal audit), or by the supreme audit institution (SAI), or any other independent auditor, to meet statutory obligations (external audit). A particular task of internal audit is to monitor management control systems and report to senior management on weaknesses and recommend improvements.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Audit (financial, accounting) |
| أدلّة التدقيق | الأدلة التي يجمعها المراجع/ المدقّق كجزء من إجراءات التدقيق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The evidence gathered by the auditor as part of the audit procedures.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Audit evidence |
| أهداف التدقيق | يُشير إلى عملية تحديد الإنجازات المرجوة من إجراءات التدقيق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Define intended audit accomplishments.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Audit objectives |
| تقرير التدقيق | يشير هذا المصطلح إلى التقارير التي يُصدرها مدقّق الحسابات بعد إنجاز أعمال التدقيق ومراجعة الحسابات الموكلة إليه. على سبيل المثال، إن التقرير المقدّم بشأن البيانات المالية لمؤسّسة ما سيورد النتائج التي توصّل إليها المدقّق في ما يتعلّق بالبيانات المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the report of the auditor made once the audit work has been carried out. For example, an auditor’s report on an organisation’s financial statements will set out the results of the auditor’s work in connection with the financial statements.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Audit report |
| مخاطر التدقيق | يشير هذا المصطلح إلى مخاطر التي لن تكتشفها الإجراءات التي يقوم بها المدقّق، والتي، إن عُرفت، قد تتطلّب تعديل التقرير المقدّم من المدقّق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the risk that the procedures carried out by the auditor will not detect matters which, if known, would require the auditor’s report to be altered.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Audit risk |
| التدقيق بالمعاينة | الإجراءات التي يقوم بها المدقّق على عيّنة من الفئة السكانية الأساسية المعنية بأعمال التدقيق، وليس على مجموع السكان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to where the procedures carried out by an auditor are on a sample of an underlying population, relevant to the audit work, rather than the whole of that population.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Audit sampling |
