| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مركز نقل التقانة لأسيا الأطلسية | يهدف هذا المركز إلى دعم الأعضاء المشاركين بتقوية إمكاناتهم لتطوير وإدارة نظم الابداع الوطني. وذلك يضم تطوير ونقل التقانة والتكيف معها، وتطبيقها، وتحسين شروط النقل، والترويج لنقل التقانات المناسبة لهذا الاقليم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
To assist the members and associate members of ESCAP through strengthening their capabilities to develop and manage national innovation systems; develop, transfer, adapt and apply technology; improve the terms of transfer of technology; and identify and promote the development and transfer of technologies relevant to the region.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Asian and pacific centre for transfer of technology, India |
| Aأُنْبوبٌ مُوَحَّـدٌ مِنْ صِنْـفِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
A-size sonobuoy tube |
| سعر السوق | السعر الحالي، السعر الذي تُطرح به البضاعة أو الخدمة في السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
The price at which a security or commodity is quoted or offered for sale.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Ask(ed) price; market price |
| لوطُس مزروع; بازلاء سكريّة; لوطس أحمر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Asparagus pea; winged pea |
| أسفلت | مزيج البيتومين ومجموعة من الأحجار لرصف الطرق.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Describes the mixture of bitumen and stone aggregate used for road pavements.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Asphalt |
| الإعتداء | مصطلح جنائي و هو التهجم بالقوة على شخص.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
A crime- related term meaning: to attack a person using force.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Assault |
| تقييم | مجموعة الأنشطة اللازمة لفهم موقف معين ، يستلزم جمع وتحديث وتحليل البيانات المتعلقة بالسكان المعنيين (الاحتياجات ، القدرات والموارد ، وما إلى ذلك) ، وكذلك حالة البنية التحتية و والظروف الاجتماعية والاقتصادية العامة الظروف في موقع / منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مسرد المصطلحات
|
The set of activities necessary to understand a given situation, entails the collection, up-dating and analysis of data pertaining to the population of concern (needs, capacities, resources, etc.), as well as the state of infrastructure and general socio-economic conditions in a given location/area.
Domain:
Disability
Source:
UNHCR Master Glossary of Terms |
Assessment |
| تقييم حصيلة التعلّم | تقييم إنجاز الأفراد لأهداف التعلّم باستخدام مجموعة متنوعة من أساليب التقييم (الاختبارات/ الامتحانات أو المشاريع والملفات الخطية أو الشفهية أو العملية( في أثناء أو في نهاية البرنامج التعليمي).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Evaluation of an individual’s achievement of learning objectives, using a variety of assessment methods (written, oral and practical tests/examinations, projects and portfolios) during or at the end of an education programme.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Assessment of learning outcomes |
| إجراءات التقييم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Assessment procedures |
| القانون الضريبي; النظام الضريبي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Assessment regulations [for tax purposes] |
| مبدأ الأصول/ الخصوم | يسجّل الحساب المالي لميزان المدفوعات معاملات الاقتصاد المتعلّقة بالأصول والخصوم المالية الخارجية. وتُصنّف المعاملات وفقًا لـ:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Financial Account of the balance of payments records an economy’s transactions in external financial assets and liabilities. The transactions are classified by:
(1) functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets);
(2) assets and liabilities or, in the case of direct investment, direction of investment;
(3) type of instrument; and, in some cases,
(4) domestic sector and (5) original contractual maturity. This distinction between external assets and liabilities is of primary importance for the functional types of investment other than direct investment. Transactions should be recorded on a straight asset/liability basis. Even when a net basis is used for recording the Financial Account of the balance of payments, transactions in financial assets should be shown separately from transactions in financial liabilities.
Domain:
Finance
Source:
OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC |
Asset / liability principle |
| تخصيص الأصول | توزيع استثمارات الصندوق على مختلف أشكال الاستثمار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The spread of fund investments among different investment forms.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Asset allocation |
| حد الأصل للأصول الثابتة | يتكون من السلع والخدمات التي تستخدم في الإنتاج لمدة لا تزيد عن اكتر من عام.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
نظام الحسابات القومية 2008
|
Consists of goods and services that are used in production for more than one year.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2008 |
Asset boundary for fixed assets |
| تمويل بضمان أصول | أوراق مالية بضمان عقاري وتسنيد مجموعة واسعة من الأصول مثل القروض ومقبوضات السيارات، وأدوات الدين الأخرى. على الرغم من أن هذا المفهوم حديث العهد نسبياً، إلا أنه يمثّل حالياً أكثر من ثلث مجموع إصدارات سندات الشركات الأمريكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Mortgage-backed securities and securitization of a range of assets such as whole loans, automobile receivables and other debt instruments. Though relatively recent, it now accounts for more than one third of all U.S. corporate bond issues.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Asset Finance |
| إدارة الأصول (لصندوق المعاشات التقاعدية) | استثمار أصول صندوق المعاشات التقاعدية بناء على إستراتيجية الاستثمار الخاصة بالصندوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The act of investing the pension fund’s assets following its investment strategy.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Asset management (of a pension fund) |
| مدير الأصول (لصندوق المعاشات التقاعدية) | الفرد (الأفراد) أو الكيان (الكيانات) الذي تقع على عاتقه مسؤولية الاستثمار المادي لأصول صندوق المعاشات التقاعدية. يمكن لمدراء الأصول وضع إستراتيجية استثمار لصندوق المعاشات التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The individual(s) or entity(ies) endowed with the responsibility to physically invest the pension fund assets. Asset managers may also set out the investment strategy for a pension fund.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Asset manager (of a pension fund) |
| مبادلة الأصول / المبادلة برهن الأصول | مبادلة تقوم على تحويل القسيمة على أصل معيّن إلى سعر آخر أو عملة أخرى أو سعر أساس آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A swap to convert the coupon on an asset to another rate or currency and rate basis.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Asset(-based) swap |
| سند مضمون بأصول- الأوراق المالية المضمونة بأصول | الأوراق المالية المضمونة بأصول هي سندات تعتمد مدفوعات دخلها ومدفوعات سداد مبلغها الأصلي على مجموعة أصول. ويمكن في الواقع ضمان الأ,راق المالية بأصول مختلفة - مثل الرهن العقاري، وقروض بطاقات الإئتمان، وقروض السيارات - وذلك بتحويل الأصول غير السائلة إلى أوراق مالية قابلة للتداول. والورقة المالية المضمونة بأصول تمكن مؤسسة الإقراض الأصلية من نقل مخاطر الإئتمان إلى المستثمرين, وهناك عدة ملامح رئيسية للأوراق المالية المضمونة بأصول، وهي كما يلي: يقوم المقرض الأصلي عادة ببيع الأصول إلى صندوق استثمار أو إلى وسيط يتخذ شكلا آخر (كيان وسيلي خاص للشراء) ومن ثم يؤدي ذلك، في حالة البنك، إلى تحرير "رأس المال" الذي تشترط المبادئ التوجيهية التنظيمية على البنك حيازته مقابل الأصول. ويقوم الوسيط بتمويل شراء الأصول عن طريق إصدار أوراق مالية, وبما أن الدخل ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي يعتمدان على الأصول الأساسية، فإنه إذا تم سداد الأصول الأساسية مسبقًا فإن الورقة المالية تكون قيمتها قد سددت. وغالبًا ما تقوم جهات الإصدار بتوفير شرائح مختلفة من الورقة المالية المعنية بحيث أنه إذا كانت هناك عمليات سداد مسبق فإنه يتم أولا سداد المستوى الأول (first tiers) ثم المستوى الثاني بعد ذلك (second tiers)، الخ. ويعكس تسعير الشرائح المختلفة احتمال السداد المبكر. وقد استحدثت إيضًا أوراق مالية تستخدم في توريق تيارات الدخل المستقبلية، ومن ذلك كثلا إيرادات الموسيقيين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
|
A security collateralized by loans, leases, unsecured receivables, or instalment contracts on personal property, automobiles, or credit cards. The cash flows generated by the underlying obligations are used to pay principal and interest to the asset-backed security holders.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Asset-backed security |
| الأصول | الكيانات التي تعمل كمخازن للقيمة والتي يتم إنفاذ حقوق الملكية عليها من قبل الوحدات المؤسسية، بشكل فردي أو جماعي، والتي يمكن لأصحابها الحصول عليها من المنافع الاقتصادية عن طريق الاحتفاظ بها أو استخدامها على مدى فترة زمنية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Entities functioning as stores of value and over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them, over a period of time.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Assets |
| الأصول (لصندوق المعاشات التقاعدية) | راجع:Pension assets
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See:Pension assets
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Assets (of a pension fund) |
| أصول عينية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Assets in kind |
| محفظة الأوراق المالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Assets in portfolio |
| الوصي المٌعين | هو الذي تقيمه المحكمة و يشترط عدم وجود ولي ولا وصي مختار و يعينه قاض ذو اختصاص بحسب الشرع لأنه ولي من لا ولي له. لا يجوز للوصي المنصوب أن يعين وصيا آخر. يشترط اتحاد الدين الولي و القاضي و المحجور عليه وفق قوانين الأحوال الشخصية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
A person who is assigned as guardian by a specialized judge according to the jurisdiction of the Islamic laws (Shari’a), conditional on the absence of a guardian or of a selected guardian. The assigned guardian doesn’t have the authority to appoint another guardian. According to the personal status laws, the assigned guardian, the judge and the quarantined should be of the same religion.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Assigned Guardian |
| التنازل عن مطالبة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Assignment of a claim |
| التنازل عن الديون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Assignment of a debt |
| تفويض (توكيل) عن تسديدات مستقبلة أو مؤجلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Assignment of future payments |
| الأزواج المساعدين | عادةً ما يشير هذا المصطلح إلى زوج أو زوجة الأشخاص العاملين لحسابهم الخاص أو بعملٍ مستقل، حيث يكون للزوج أو للزوجة مساهمةً هامة في العمل، ولكن من دون تلقّي أجر مباشر مقابل هذا العمل، ومن دون الحقّ في الحصول على خدمات الحماية الاجتماعية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح : E/C.12/BEL/3
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Spouses of people who are engaged in work usually of a self-employed or independent nature, where the spouse is an important contributor to the work but does not necessarily receive direct remuneration for it, and is often not entitled to social protection benefits.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Assisting spouses |
| المحصول المصاحب | يشير هذا المصطلح إلى المحاصيل التي تُزرع بصورة مؤقتة على الأرض نفسها مع المحاصيل الدائمة في المزارع التي تتصف بكثافة محاصيلها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Temporary crops growing together on the same piece of land with permanent crops in compact plantation.
Domain:
Agriculture
Source:
A system of integrated agricultural censuses and surveys, FAO, 2010 (http://www.fao.org/docrep/009/a0135e/A0135E00.htm#TOC). |
Associated crop |
| المحصول المرتبط | محصول مؤقت يتم زراعته في تجميع زراعي لمحاصيل دائمة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Temporary crop grown in a compact plantation of permanent crops.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Associated crops |
| التمويل الترابطي | عملية ضمّ المساعدة الإنمائية الرسمية، من منح أو قروض، إلى أيّ نوع آخر من التمويل لتشكيل سلاّت التمويل. وسلاّت التمويل الترابطية هذه خاضعة لمعايير التساهلية ووثاقة الصلة بالتنمية وأهلية البلد المستفيد، باعتبارها "ائتمانات المعونة المشروطة".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية. من "تقرير التعاون الإنمائي: جهود وسياسات أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية"
|
The combination of Official Development Assistance, whether grants or Loans, with any other funding to form finance packages. Associated Financing packages are subject to the same criteria of concessionality, developmental relevance and recipient country eligibility as Tied Aid Credits.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". |
Associated financing |
