| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| قياس الأعماق | علم يُعنى بقياس أعماق المسطحات المائية ورسمها لتحديد طبوغرافيا قاع البحيرة أو قاع البحر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
GEGN.2/2019/90 |
The science of measuring and charting the depths of water bodies to determine the topography of a lake bed or sea floor.
Domain:
Fishery
Source:
Allocated zones for aquaculture, Studies and Reviews No. 97, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca7041en/ca7041en.pdf). |
Bathymetry |
| الأعماق السحيقة (في منطقة عرض البحر)/ منطقة الأعماق/ البحار السحيقة | المنطقة التي تمتد على عمق من 1000 متر عن سطح المحيط إلى حوالي 4000 متر (13123 قدمًا). على هذا العمق يسود ظلام شبه كامل، مع وجود عرَضي لبعض الكائنات الحيوية، مثل سمكة الفانوس، ولا تعيش أي نباتات. تتغذى كائنات الأعماق السحيقة من ثلج المخلفات المتساقطة من المناطق الأعلى، عن طريق افتراس الكائنات الآخرى. يعيش الحبار العملاق والحبار الأصغر والأخطبوط الدمبو في هذا العمق، حيث تصطادهم حيتان العنبر التي تغوص في الأعماق.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
A/CONF.210/2006/1 |
From 1,000m down to around 4,000m (13,123 ft). By this depth the ocean is almost entirely dark (with only the occasional bioluminescent organism, such as lanternfish). There are no living plants, and most animals survive by consuming the snow of detritus falling from the zones above, or (like the marine hatchet fish) by preying upon others. Giant squid (as well as smaller squids and dumbo octopi) live at this depth, and here they are hunted by deep-diving sperm whales. From Greek βαθύς (baths), deep.
Domain:
Fishery
Source:
Wikipedia, 2008; MarineBio.org, 2008. |
Bathypelagic |
| متلازمة الطفل المضروب | مجموع ما يتعرض له الطفل من أصابات و أذى من تكرر الضرب و سوء المعاملة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Injuries sustained by a child as a result of repeated mistreatment or beating.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Battered Child Syndrome |
| متلازمة المرأة المضروبة | مجموعة أعراض ناتجة عن إصابات متكررة تتلقاها المرأة من شريك حياتها أو غيره، بحيث تكون أقل إصابتها بكدمات شديدة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
<p>A variety of symptoms caused deliberate and repeated demonstrable injuries from her partner, the minimal injury being severe bruising.</p>
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Battered Woman Syndrome |
| مطعوم السل (BCG) | هو مطعوم يعطى خلال الشهر الأول من الولادة وذلك للوقاية من مرض السل الرئوي (التدرن) ويعطى على شكل حقنة تحت الجلد.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات
|
Vaccination through injection given to infants in the first month of life to protect against tuberculosis, an infection caused by the bacterium Mycobacterium tuberculosis, affecting primarily the respiratory system and spread by coughing and sneezing.
Domain:
Health
Source:
WHO fact sheet : Immunization coverage |
BCG Vaccination |
| فُـتْـحَـةُ الشُّعاعِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Beam aperture |
| تَـشَـكُّـلُ الْأَشِـعَّـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Beam forming |
| سوق المضاربة على الهبوط | فترة طويلة من انخفاض الأسعار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A prolonged period of falling prices.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bear Market |
| هامش نزولي | نوع من العقود الآجلة التي تقوم على تخمين الفرق بين أشهر التسليم المختلفة للأداة المالية نفسها في سوق العقود الآجلة، أي أن الربح يقوم على الانخفاض المحتمل للسعر الأساسي أو السلعة الأساسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Type of future contract speculating on the spread between different delivery months of the same instrument in the futures market. It is profitable if the underlying security or commodity falls in price.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bear Spread |
| سند لحامله | سند لا يحمل إسم حامله، أي يُفترض أنه مملوك لحامله، يُشار إليه ايضاً بعبارة "قسيمة لحاملها".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A bond whose title is to bearer (i.e. it is presumed to be owned by its holder). The same as coupon bond.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bearer Bond |
| استخدام ائتمان وقروض صندوق النقد الدولي | هي شكل من أشكال إيصالات الإيداع المصدرة لحاملها وليس في شكل مسجل. راجع مصطلحات إيصالات الإيداع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
|
A form of depository receipt issued in bearer rather than registered form.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Bearer depository receipts (BDR) |
| سوق السندات لحاملها | سوق حيث غالبية السندات هي سندات لحاملها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Market where the majority of the instruments is in bearer form.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bearer Market |
| سند إذني لحامله | سند إذني لا يحمل إسم حامله، أي يفترض أنه مملوك لحامله
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A note whose title is to the bearer (e.i., it is presumed to be owned by its holder).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bearer Note |
| ورقة لحاملها | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bearer paper |
| ورقة مالية لصاحبها | ورقة مالية لا تحمل إسم حاملها، أي يفترض أنها مملوكة لحاملها
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A security whose title is to the bearer (e.i., it is presumed to be owned by its holder).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bearer Security |
| سهم لحامله | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bearer share |
| مَـجْرى الاِتِّجاهِ الزّاوِيِّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Bearing channel |
| عَـرْضَ الاِتِّجاهِ الزّاوِيِّ بالشّاشَـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Bearing display |
| خيار البحر | يشير هذا المصطلح إلى خيار البحر المجفف بعد إزالة أحشائه وغليه وفي بعض الحالات بعد تمليحه وتدخينه.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
Meaning “spade of the sea”, this term refers to dried sea cucumbers after gutting and boiling and in some cases after salting and smoking.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Bêche-de-mer |
| السرير | هو السرير المتواجد في غرفة أو ردهات المستشفى والذي يشغل من قبل المرضى لمدة 24 ساعة متواصلة على الأقل لتقديم الرعاية الطبية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
OECD، معجم المصطلحات الإحصائية، 2007
|
Available beds in room and hospital halls, which are occupied by patients for at least 24 continuous hours for receiving medical care.
Domain:
Health
Source:
OECD,Glossary of Statistical Terms, 2007 |
Bed |
| عدد أيام استخدام أسّرة المستشفى | يشير إلى عدد الأيام التي يلازم فيها المريض سرير المستشفى وذلك بقضاء ليلة فيها، وتستثنى من هذا الوصف الحالات التي لا تتعدى فترة علاجها في المستشفى يوماً واحداً، أي المرضى الذين يتم إدخالهم للخضوع إلى إجراء طبي أو جراحي في الصباح وإخراجهم قبل حلول المساء.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a day during which a person is confined to a bed and in which the patient stays overnight in a hospital. Day cases (patients admitted for a medical procedure or surgery in the morning and released before the evening) should be excluded.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Bed-days |
| غرفة النوم | هي أي مساحة تساوي أو تزيد عن (4) م2 (أربعة أمتار مربعة فأكثر)، محاطة بجدران وسقف ويسهل عزل المستخدمين لها عن الآخرين، مستخدمة لنوم شخص واحد أو أكثر من أفراد الأسرة. وتعتبر الشرفات (الفرندات) المقززة غرف نوم إذا كانت مساحتها مساوية أو تزيد عن أربعة أمتار مربعة، ومستخدمة لغرض النوم.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
Any area equal to or greater than (4) m2 (four square meters and over), surrounded by walls, ceiling and easy to isolate users from the others, used to sleep one person or more members of the household. The balconies (Frendat) repelling if the bedroom area equal to or more than four square meters, and used for the purpose of sleep.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Bedroom |
| مرعى صغير لماشية إنتاج اللحم | منطقة محصورة من الأراضي لا يود الماشية، و تشكل المراعي الصغيرة خطرا محتملا على البيئة، حيث أنها تسبب تلوث المياه و تدهور الأراضي و النباتات التي تتلقى المياه الملوثة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة
|
A beef cattle feedlot is an enclosure where cattle are kept. Feedlots are a potential hazard to the environment as they cause water pollution, and degradation of the lands and plants receiving polluted water.
Domain:
Environment
Source:
UNSD |
Beef cattle feedlot |
| المعايير السلوكية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Behavioural criteria |
| منهاج عمل بيجين | منهاج عمل بيجين هو وثيقة تاريخية انبثقت عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة : "العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم"، الذي عُقد في بيجين في الصين، في أيلول / سبتمبر 1995. وفي حوار مع كتلة واسعة من النساء والرجال الممثلين عن المجتمع المدني من جميع أنحاء العالم، استعرضت الدول الأعضاء التقدّم المحرز نحو تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والخطوات الجديدة المطلوبة لتسريع المسيرة العالمية في هذا المجال. وقد ورد الاتفاق الذين توصل اليه المجتمعون في إعلان ومنهاج عمل بيجين الذي يجسّد التزام المجتمع الدولي بالنهوض بالمرأة وتنفيذ منهاج العمل، بما يكفل انعكاس منظور النوع الإجتماعي في كافة السياسات والبرامج على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية. ويحدّد هذا المنهاج تدابير العمل اللازمة للنهوض بالمرأة، على المستويين الوطني والدولي، وفي مجالات الاهتمام الحاسمة لخمس سنوات، حتى العام 2000.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
The Beijing Platform for Action is a landmark document that came out of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, convened in Beijing, China in September, 1995. Member States, in dialogue with a vast mass of women and men representing civil society from around the world, reviewed past progress and new requirements to accelerate the global march towards gender equality and the empowerment of women. The articulation of their understanding and agreement was contained in the Beijing Declaration and Platform for Action. The Declaration embodies the commitment of the international community to the advancement of women and to the implementation of the Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all policies and programs at the national, regional and international levels. The Platform for Action sets out measures for national and international action in critical areas of concern for the advancement of women for the five years leading up to 2000.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Beijing Platform for Action |
| ورقة مالية قائدة | ورقة مالية يبدو أنها تقود حركة السوق أو الاتجاه الاقتصادي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A security that seems to lead a market movement or economic trend.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bellwether security |
| الجل | أرض مسطحة تحفر عبر السفوح لتكوين قطعة أرض أفقية قابلة للزراعة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A step cut into the hillside to develop a horizontal cultivable strip.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Bench |
| أسناد | معيار أو نقطة مرجعية التي يتم على أساسها مقارنة الأشياء أو تقييمها أو قياسها أو الحكم عليها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A standard, or point of reference, against which things can be compared, assessed, measured or judged.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Benchmark |
| نقطة مرجعية (في إطار تحسين الجودة) | في إطار مفاهيم تحسين الجودة، تعتبر النقطة المرجعية أفضل ما تم التوصل إليه في فئة معينة. يصبح بالتالي هذا الإنجاز معيارًا معترفًا به يدل على الامتياز وتقاس العمليات المماثلة الأخرى بحسب المعيار الامتياز هذا.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In the quality improvement lexicon, a benchmark is a best in class achievement. This achievement then becomes the reference point or recognized standard of excellence against which similar processes are measured.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Benchmark (in context of quality improvement) |
| تقييم قياسي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Benchmark assessment |
