| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الأسلوب التقليدي للإحصاء | إحصاء يتم إجراؤه كعملية لمرة واحدة يتم فيها تسجيل جميع معلومات الإحصاء.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
A census conducted as a single one-off operation in which all the census information is recorded.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census classical approach |
| الوحدة المحورية للإحصاء | التجميع الإحصائي الزراعي الأساسي في الأسلوب التركيبي، الذي يتم على أساس الحصر الكامل لتوفير بيانات هيكلية رئيسية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
The primary agricultural census collection in the modular approach, carried out on a complete enumeration basis to provide key structural data.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census core module |
| التغطية الإحصائية | المناطق الجغرافية في الدولة التي تغطيها أنشطة الإحصاء. في بعض الأحيان، لأسباب عملية، تستبعد بعض الدول مناطق معينة من الدولة، مثل المناطق الحضرية، أو المناطق النائية، أو المناطق التي بها مشاكل أمنية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Geographical regions of the country covered by census activities. Sometimes, countries omit certain areas of the country – such as urban areas, remote areas or areas with security problems – for operational reasons.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census coverage |
| الأسلوب التركيبي للإحصاء | أسلوب لتجميع بيانات الإحصاء مكون من وحدة محورية واضحة التمييز ووحدات تكميلية تقوم على أساس العينات، ويستخدم معلومات تم جمعها في الوحدة الحمورية كإطار الوحدات التكميلية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Approach to census data collection that consists of a clearly distinguishable core module and supplementary sample-based module(s), which use information collected in the core module as the frame for the supplementary module(s).
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census modular approach |
| الإحصاء الزراعي | هو عملية إحصائية لجمع ومعالجة ونشر بيانات عن بنية الزراعة، تغطي الدولة بالكامل أو جزءاً كبيراً منها . إن البيانات المعتادة التي يتّم جمعها في الإحصاء الزراعي هي حجم الملكية وحيازة الأرض واستخدام الأرض ومساحة الحاصلات والري وأعداد الثروة الحيوانية والعمالة والمدخلات الزراعية الأخرى. في إحصاء ما من الإحصاءات الزراعية، يتم جمع البيانات على مستوى الملكية، إلا أنه مسيكن أيضاً جمع بعض البيانات على مستوى المجتمعات الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Is a statistical operation for collecting, processing and disseminating data on the structure of agriculture, covering the whole or a significant part of a country. Typical structural data collected in a census of agriculture are size of holding, land tenure, land use, crop area, irrigation, livestock numbers, labour and other agricultural inputs. In an agricultural census, data are collected at the holding level, but some community-level data may also be collected.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census of agriculture |
| إحصاء الزراعة وتربية الأحياء المائية | إحصاء زراعي وإحصاء للاستزراع المائي يتم إجراؤهما كنظام حصر ميداني واحد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
An agricultural census and an aquacultural census conducted as a combined field enumeration system.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census of agriculture and aquaculture |
| تعداد/إحصاء الكائنات البحرية | شاركت شبكة عالمية من الباحثين في أكثر من 80 دولة في مبادرة علمية مدتها 10 سنوات لتقييم الحياة في المحيطات وشرح تنوعها وتوزيعها ووفرتها .
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
Global network of researchers in more than 80 nations engaged in a 10-year scientific initiative to assess and explain the diversity, distribution and abundance of life in the oceans.
Domain:
Fishery
Source:
UNTERM, 2010. |
Census of Marine Life |
| تعداد السكان | آخر تعداد للسكان يشمل كل المقيمين، بصرف النظر عن وضعهم القانوني أو جنسيتهم، باستثناء اللاجئين غير المقيمين بشكل دائم في بلد اللجوء. وتصنّف البيانات حسب المواطنين وغير المواطنين، وحسب النوع الاجتماعي، والمناطق الريفية والحضرية لكل بلد. وبالإضافة إلى ذلك، ترد البيانات حول كل من هذه التصنيفات وفق فئات عمرية من خمس سنوات لكل بلد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
Latest census population, covering all residents, regardless of legal status or citizenship, except for refugees not permanently settled in the country of asylum. Data are presented by nationals and non nationals, by sex, and by rural and urban areas per country. In addition, census population data for each of the above disaggregation's are presented by five-year age group for each country.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Census Population |
| اليوم المرجعي الإحصائي | نقطة زمنية تستخدم بالنسبة لأعداد رؤوس الثروة الحيوانية وبنود الجرد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Point in time used for data collection on livestock numbers and other inventory items.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census reference day |
| السنة المرجعية الإحصائية | فترة من إثني عشر شهراً . إما سنة تقويمية أو سنة زراعية، وتشمل بصورة عامة التواريخ أو الفترات الزمنية المرجعية المختلفة لجمع بيانات بنود الإحصاء المنفردة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Period of twelve months, either a calendar year or an agricultural year, generally encompassing the various time reference dates or periods of data collection for individual census items.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census reference year |
| مجال الإحصاء | أنواع الأنشطة الإنتاجية الزراعية في الإحصاء الزراعي. وميكن ترجمة مجال صناعة الإنتاج الزراعي بشكل موسع جداً ليغطي ليس فقط أنشطة الإنتاج المحصولي وتربية الثروة الحيوانية فقط، ولكن أيضاً أنشطة إنتاج الغابات ومصائد الأسماك، وكذلك الأنشطة الغذائية والمتعلقة بالزراعة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Types of agricultural production activities included in the agricultural census. The scope of the agricultural production industry could be interpreted very broadly to cover not only crop and livestock production activities but also forestry and fisheries production activities, as well as other food and agriculture related activities.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census scope |
| الوحدة الإحصائية التكميلية | وتعني وحدة مبنية على أساس العينة وتستخدم في الأسلوب التركيبي بالتزامن مع الوحدة المحورية للإحصاء لتوفير معلومات ذات عمق أكبر .
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Sample-based module undertaken in the modular approach in association with the core census module to provide more in-depth data.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Census supplementary module |
| التعدادات | مسح يُجرى على مجموعة كاملة من العناصر الخاضعة للمراقبة والدراسة التي تنتمي إلى مجتمع أو محيط معيّن. ويشير المصطلح إلى التعداد الكامل للسكان أو المجموعات في وقت معيّن من الزمن، ولتحديد خصائص محدّدة جيداً: على سبيل المثال، السكان، الإنتاج، حركة المرور على طرق معينة. يرتبط المصطلح في بعض الحالات بالبيانات التي تُجمع بدلاً من نطاق الجمع، وذلك لإعطاء معنى مختلف لمصطلح عيّنة التعداد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
A census is a survey conducted on the full set of observation objects belonging to a given population or universe. A census is the complete enumeration of a population or groups at a point in time with respect to well defined characteristics: for example, population, production, traffic on particular roads. In some connection the term is associated with the data collected rather than the extent of the collection so that the term sample census has a distinct meaning.
Domain:
Population
Source:
OECD, Organization for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Censuses |
| الوكالات المركزية | تلك المنظمات في السلطة التنفيذية التي تقوم بتنسيق أنشطة، وتوفير التوجيه للوزارات والوكالات العاملة. تختلف الممارسة اختلافًا كبيرًا من بلد إلى آخر، لكن الوكالات المركزية تعتبر عمومًا على النحو التالي: وزارة المالية؛ مكتب مجلس الوزراء أو الوزارة التي تساعد رئيس الوزراء أو مجلس الوزراء في تطوير وتنسيق السياسة؛ الوزارة أو الوكالة المسؤولة عن تطوير وتنسيق السياسات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية داخل القطاع العام؛ هيئة التدقيق العليا؛ وزارة الخارجية، في بعض مجالات العمل مثل السياسة المتعلقة بالتكامل الأوروبي.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Those organisations in the executive branch that co-ordinate the activities of, and provide guidance to the operating ministries and agencies. Practice vary widely from country to country, but central agencies are generally regarded as including: the Ministry of Finance; the Cabinet Office, or the ministry assisting the Prime Minister or the Council of Ministers in the development and co-ordination of policy; the ministry or agency responsible for developing and co-ordinating policies in relation to human resource management within the public sector; the Supreme Audit Institution; and the Ministry of Foreign Affairs, in certain areas of work such as policy on European integration.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Central agencies |
| الجهاز المركزي لتكنولوجيا المعلومات، الكويت | جهة حكومية تهدف إلى : وضع خطط وسياسات تكنولوجيا المعلومات على المستوى الوطني واعتمادها من مجلس الوزراء، والإشراف على عمليات تنفيذ خطة ومشروعات الحكومة الإلكترونية بالتنسيق مع الوزارات والجهات الحكومية، وتنسيق كافة أعمال خطط تطوير تكنولوجيا المعلومات فيما بين الجهات الحكومية، ووضع وإدارة المنهجيات والمقاييس والأنماط اللازمة لنظم وأجهزة وخدمات تكنولوجيا المعلومات، وإنشاء وإدارة البوابة الإلكترونية الرسمية للدولة، وتدريب الكوادر البشرية الفنية العاملة في مجال وصناعة التكنولوجيا في البلاد وتنمية قدراتها في هذا المجال، والتوعية العامة بتكنولوجيا المعلومات واستخداماتها لدى كافة فئات المجتمع
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Central agency for information technology, Kuwait |
| بلدان أوروبا الوسطى والشرقية | هو مصطلح لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لمجموعة الدول التي تضم ألبانيا وبلغاريا وكرواتيا وجمهورية التشيك وهنغاريا وبولندا ورومانيا وجمهورية سلوفاكيا وسلوفينيا ودول البلطيق الثلاث: إستونيا ولاتفيا وليتوانيا.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an OECD term for the group of countries comprising Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, and the three Baltic States: Estonia, Latvia and Lithuania.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Central and Eastern European Countries (CEECs) |
| المصرف المركزي - البنك المركزي | المؤسسة المالية العامة التي تشكل سلطة نقدية، أي التي تُصدر أوراق النقد وأحياناً النقود المعدنية، وتحتفظ بكل الاحتياطات الدولية للبلد أو بجزء منها. وعلى البنك المركزي أيضاً التزامات (خصوم) في شكل ودائع تحت الطلب أو ودائع احتياطية للمؤسسات الأخرى التي تقبل ودائع، وغالباً ما يحتفظ بالودائع الحكومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الحسابات القومية
|
A central bank is the public financial corporation which is a monetary authority, that is, which issues banknotes and sometimes coins and may hold all or part of the international reserves of the country. The central bank also has liabilities in the form of demand or reserve deposits of other depository corporations and often government deposits
Domain:
Finance
Source:
SNA para. 4.86 |
Central bank |
| برنامج تسهيلات البنوك المركزية | تسهيلات من البنك الدولي تهدف إلى زيادة القروض من البنوك المركزية. تدوم هذه التسهيلات مدة سنة واحدة مقوّمة بالدولار الأمريكي، وقد أعتُمدت لوقف التراجع الذي تشهده عمليات الاقتراض التي يقوم بها البنك الدولي للإنشاء والتعمير من مصادر رسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A World Bank facility designed to increase borrowings from central banks. It is a one-year, U.S. dollar-denominated facility and was set up to halt the decline in IBRD borrowing from official sources.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Central Bank Facility (CBF) |
| الطرف الثالث بين الأطراف المقابلة | كيان يتدخّل بين أطراف مقابلة في التجارة، فيكون مشتريًا من كلّ بائع وبائعًا لكلّ مشترٍ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
An entity that interposes itself between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Central counterparty |
| اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى | هو اتفاق موقع أصلاً من قبل دول مجموعة Visegrad (الجمهورية التشيكية وهنغاريا وبولندا وجمهورية سلوفاكيا) في 21 كانون الأول/ ديسمبر 1992 وأصبح ساريًا منذ تموز/ يوليو 1994. وفي وقت لاحق من سلوفينيا (1996) ورومانيا (1997) وبلغاريا (1999)، وانضمت كرواتيا (2003) إلى اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى. عندما أصبحت تلك الدول أعضاء في الاتحاد الأوروبي، غادرت بعد ذلك اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
مصدر المصطلح: A/73/297
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Is an agreement originally signed by the countries of the Visegrad group (the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic) on 21 December 1992 and effective since July 1994. Later on Slovenia (1996), Romania (1997) and Bulgaria (1999), Croatia (2003) joined CEFTA. When those countries became members of the EU they subsequently left the CEFTA.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Central European Free Trade Agreement (CEFTA) |
| حكومة مركزية | يضــم القطــاع الفرعــي للحكومــة المركزيــة وحـدة أو وحـدا مؤسسـية تكـون الحكومـة المركزيــة بالإضــافة إلــى المؤسسات غيــر الهادفـة للـربح غيـر السـوقية والتـي تسـيطر عليها الحكومة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 4.134-136
|
The central government sub-sector consists of the institutional units making up the central government plus those NPIs (non-profit institutions) that are controlled and mainly financed by central government. The political authority of central government extends over the entire economy. Central government has therefore the authority to impose taxes on all residents and non-resident units engaged in economic activities within the country.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.134-135 |
Central government |
| وسط خليج غينيا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Central Gulf of Guinea |
| الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية | تأسس في العام 1979، ويهدف الى :
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Central organization for standardization & quality control |
| وحدة المعالجة المركزية | الجزء الرئيسي من الحاسوب المخصص للمعالجة، وهو مؤلف من وحدة تحكم، ووحدة تنفيذ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A processor which controls and coordinates the processing of traffic in an exchange.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
Central processing unit |
| التصنيف المركزي للمنتجات | التصنيف المركزي للمنتجات هو تصنيف يعتمد على الخصائص الفيزيائية للسلع أو على طبيعة الخدمات المقدمة. يتم تعريف كل نوع من أنواع السلع أو الخدمات المميزة في التصنيف المركزي للمنتجات بطريقة يتم إنتاجها عادةً بواسطة نشاط واحد فقط كما هو محدد في التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية. يغطي التصنيف المركزي للمنتجات التي هي نتاج للأنشطة الاقتصادية، بما في ذلك السلع القابلة للنقل والسلع والخدمات غير المنقولة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.3/2007/10
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
The central product classification (CPC) is a classification based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered. Each type of good or service distinguished in the CPC is defined in such a way that it is normally produced by only one activity as defined in ISIC. The CPC covers products that are an output of economic activities, including transportable goods, non-transportable goods and services.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Central product classification (CPC) |
| السعر المركزي | أنظر أدناه مصطلح "key money rate"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See key money rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Central Rate |
| مَودِع الأوراق المالية | كيان يحفظ الأوراق المالية ويديرها ويمكّن من النفاذ إلى المعاملات في الأوراق المالية عبر نظام قيد لها. يمكن لهذه الأوراق أن تحفظ بشكل مادي (إنّما ثابت) أو غير مادي (أي أنّها تتوفّر فقط بشكل سجلاّت الكترونية). بالإضافة إلى حفظ الأوراق المالية وإدارتها، يؤدّي هذا المركز وظائف المقاصّة والتسوية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
An entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry. Securities can be held in a physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records). In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Central securities depository (CSD) |
| المنطقة الفرعية الوسطى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Central subarea |
| المنصة التقنية المركزية | في الحوسبة، هي مجموعة من العتاديات وأطر العمل (التي تتضمن أطر العمل التطبيقية) تسمح بتنفيذ برمجيات معينة. وهي تتألف عادة من بنيان عتادي، ونظام تشغيل ولغات برمجة ومكتبات ذات الصلة أو واجهة المستخدم البيانية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A platform describes some sort of hardware architecture or software framework (including application frameworks), that allows software to run. Typical platforms include a computer's architecture, operating system, programming languages and related runtime libraries or graphical user interface.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Central technical platform |
| الإدارة المركزية للتكاليف | التكاليف التي تقع على عاتق المؤسسة ككل، لأغراض الميزانية، خلافاً للتكاليف التي تتحمل مسؤوليتها كل وحدة على حدى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Costs which are the responsibility, for budgetary purposes, of the institution as a whole, as opposed to those that are the responsibility of individual units
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Centrally Managed Costs |
