| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تغيرات في صافي القيمة القومية الحقيقية | مجموع التغيرات في القيمة الصافية لجميع القطاعات المؤسسية المقيمة مطروحاً منها المكاسب/خسائر الرأسمالية المحايدة (أي بالنسبة الى المستوى العام للأسعار )؛ وهي تساوي أيضاً مجموع الادخار والتحويلات الرأسمالية والتغيرات الأخرى في حجم الأصول ومكاسب أو خسائر الحقيقية للمخزون.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 2.186
|
The change in real national net worth is the sum of changes in net worth of all resident institutional sectors less the neutral holding gains/losses (that is, in proportion to the general price level); it is also equal to the sum of saving and capital transfers, other changes in volume of assets and real holding gains or losses.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2.186 |
Change in real national net worth |
| التغيرات في المخزون (بما في ذلك الأعمال الجارية) | تتكون التغيرات في المخزون (بما في ذلك الأعمال الجارية) من:
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 10.7 and 10.28
|
Changes in inventories (including work-in- progress) consist of changes in:
(a) stocks of outputs that are still held by the units that produced them prior to their being further processed, sold, delivered to other units or used in other ways; and
(b) stocks of products acquired from other units that are intended to be used for intermediate consumption or for resale without further processing; they are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 10.7 and 10.28 |
Changes in inventories (including work-in-progress) |
| تغييرات غطاء الأرض بحسب فئات التغيير | مصفوفة توزع التغييرات التي تطرأ على غطاء الأرض بحسب فئات غطاء الأرض وفئات التغيير (تغيير اقتصادي وغير اقتصادي). ويتم إظهار نسبة الزيادة أو التراجع بصورة منفصلة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.346
|
A matrix that cross distributes the changes in land cover according to categories of land cover and categories of changes (economic and non economic). Increase and decrease are generally separately shown.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Changes in land cover by categories of changes |
| تغيرات في صافي القيمة | هنالك:
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA, 2008, 12.77 and 10.21
|
There are:
- Changes in net worth due to nominal holding gains or losses
- Changes in net worth due to saving and capital transfers
changes in net worth due to nominal holding gains or losses. It is defined as the algebraic sum of the positive or negative nominal holding gains on all the assets and liabilities of an institutional unit.
The total of the entries on the right-hand side of the account is explicitly shown and described as changes in net worth due to saving and capital transfers. It is not a balancing item. Changes in net worth due to saving and capital transfers represent the positive or negative amount available to the unit or sector for the acquisition of nonfinancial and financial assets.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA, 2008, 12.77 and 10.21 |
Changes in net worth |
| تغييرات في معدّل الاستخراج | أحد العناصر في تركيبة التغييرات التي تطرأ على قيمة الموارد الطبيعية خلال فترة الاحتساب. وتؤثر التغيرات في معدّل الاستخراج في مدى حياة مخزون المورد وبالتالي في القيمة الصافية الحالية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.226 الصندوق 7.3
|
One of the items of the decomposition of the changes in the value of natural resources during the accounting period. Changes in the extraction rate modify the life length of the resource stock and thus the net present value.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Changes in the rate of extraction |
| تغييرات في وحدة تحصيل المورد | أحد العناصر في تركيبة التغييرات التي تطرأ على قيمة الموارد الطبيعية الناتجة عن تعديلات في ظروف الاستخراج الاقتصادية (سعر المنتج المستخرج وتكاليف الاستخراج).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.226 الصندوق 7.3
|
The item of the decomposition of the changes in the value of natural resources that results from the modifications of the economic conditions of extraction (extracted product’s price and costs of extraction).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Changes in the unit resource rent |
| بيان التغييرات في الرأس المال العامل | أنظر أدناه مصطلح "statement of changes in financial position"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See statement of changes in financial position.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Changes In Working Capital Statement |
| مخطط ترميز المحارف | يتألف من رماز يربط كل محرف من دليل معين بشيء ما، مثل تتابع من الأرقام الطبيعية، أو الثمانيات، أو النبضات الكهربائية، بهدف تسهيل نقل المعطيات (وهي عموماً الأرقام و/أو النص في الحواسيب).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Consists of a code that pairs each character from a given repertoire with something else, such as a sequence of natural numbers, octets or electrical pulses, in order to facilitate the transmission of data (generally numbers and/or text) through telecommunication networks or storage of text in computers.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Character encoding scheme |
| الخاصية/الميزة | تعرف الخاصية على أنها واحدة من مجموعة المعلومات المخزنة في سجل المؤسسات لوصف وحدة إحصائية. وتقدّم الخصائص لتعريف وحدة ما، مثل الاسم، العنوان، والأرقام التعريفية، للوصف الاقتصادي للوحدة مثل رمز النشاط، المبيعات أو العمالة للوحدة، أو هيكلية الوحدة مثل العلاقة مع الوحدات الإحصائية الأخرى.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A characteristic is one of a set of information that is stored in a business register to describe a statistical unit.
Characteristics are provided for identification of a unit like name, address, and identification numbers, for economic description of a unit, like activity code, turnover or employment of a unit or for the structure of a unit, like the relationship to other statistical units.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Characteristic |
| الخاصّية/الخصوصية | الخاصّية/الخصوصية التي تتطلّب مقارنات متعدّية ومتعدّدة الأطراف بين أعضاء مجموعة من البلدان للاحتفاظ بالسّمات الأساسية للمقارنات الثنائيّة الداخليّة التي كانت قائمة بينهما قبل النقل. تتأثّر المقارنة المتعدّية والمتعدّدة الأطراف بين بلديْن بسعر البيانات وكميّتها لجميع البلدان المشاركة الأخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The property that requires transitive multilateral comparisons between members of a group of countries to retain the essential features of the intransitive binary comparisons that existed between them before transitivity. A transitive multilateral comparison between a pair of countries is influenced by the price and quantity data of all other participating countries.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Characteristicity |
| مصفوفة التوصيف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Characterization matrix |
| الفحم النباتي | البقايا الصلبة من عملية تفحيم الخشب أو المواد النباتية الأخرى خلال الانحلال الحراري البطيء.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
The solid residue from the carbonization of wood or other vegetal matter through slow pyrolysis.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Charcoal |
| شطب | أنظر أدناه مصطلح "write off"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See write off.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Charge-Off |
| مصرف مرخّص/ مصرف معتمد قانونًا | مؤسسة مالية مرخّصة من قبل البرلمان الكندي بموجب قانون المصارف ليقوم مقام مصرف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Financial institution licensed by the Canadian Parliament under the Bank Act to operate as a bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Chartered Bank |
| محلّل فنّي | محلّل فني يقوم بوضع الرسوم البيانية التي توضح أنماط الأسهم والأوراق المالية والسلع بغية تقديم توصيات البيع والشراء للعملاء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Technical analyst who charts the patterns of stocks, securities and commodities to make buy and sell recommendations to clients.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Chartist |
| غرفة دردشة | هي مساحة افتراضية حيث يتم إجراء جلسة محادثة. من الناحية التقنية، هي مجرد اتصال في الوقت الفعلي بين اثنين من مستخدمي الكمبيوتر، إذ بمجرد بدء الدردشة، يمكن لأي مستخدم كتابة المعلومات فيظهر النص الذي تم إدخاله على شاشة المستخدم الآخر.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A virtual space where a chat session takes place. Technically, it is just the real-time communication between two computer users, such that once a chat has been initiated, either user can type in information and the entered text appears on the other user’s screen.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Chat room |
| مواقع المحادثة | محادثة بالزمن الحقيقي مع المستخدمين الآخرين باستخدام الحاسوب. عندما يقوم أحد المشاركين في المحادثة بكتابة سطر والضغط على مفتاح الإدخال، فإن كلمات هذا السطر تظهر مباشرة على شاشات المشاركين الآخرين الذين يستطيعون بدورهم الاجابة بالطريقة نفسها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Chat websites |
| رهن المنقولات (الأموال المنقولة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Chattel mortgage |
| منقولات; أملاك منقولة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Chattels |
| حلقة غير تامة | نمط متقطع (على سبيل المثال، علامة ناتجة عن الإجهاد) من الأجزاء غير الشفافة والأجزاء الشفافة، أو الزيادات الدقيقة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
A discontinuity (e.g. a stress-induced mark) in a pattern of opaque and translucent zones, or micro increments.
Domain:
Fishery
Source:
Handbook on Fish Age Determination - A Mediterranean experience, FAO Studies and Reviews No. 98, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca2745en/ca2745en.pdf). |
Check |
| شاهد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Check; control |
| مرافق تسجيل الدخول | - مرافق تسجيل الدخول التقليدية: يتولّى فيها موظفو شركة الطيران معالجة تذاكر السفر، وتثبيت العلامات على الأمتعة، وإصدار بطاقات الصعود إلى الطائرة مباشرة؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Conventional check-in: facility where airline staff handle ticket processing, luggage labelling, including fast bag drops, and issuance of boarding cards directly;
- Self-service check-in: kiosks providing self-service check-in, automatic ticket processing, boarding cards issuance and, in some cases, luggage label printing.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Check-in facilities |
| مرافقات تسجيل الوصول | التقليدي: مرفق تقليدي لتسجيل الوصول حيث يتولى موظفو شركة الطيران معالجة التذاكر وتثبيت العلامات على الأمتعة وإصدار بطاقات الصعود الى الطائرة مباشرة. مقصورات تسجيل الدخول عن طريق الخدمة الذاتية:مقصورة تزود مرافق التسجيل و تقدم المعالجة الآلية للتذاكر وبطاقات الصعود إلى الطائرة وفي بعض الحالات طبع بطاقات الأمتعة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A conventional check-in facility where airline staff handle ticket processing, luggage labelling, including fast bag drops, and issue of boarding cards directly. Self service check-in kiosks; A kiosk providing check-in facilities and offering automatic ticket processing, boarding cards and, in some cases, luggage label printing.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Check-in facilities |
| السلامة الكيميائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Chemical safety |
| التوسيم بطُرُق كِيميائيّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Chemical tagging; chemical marking |
| المعالجة الكيميائية (للنفايات الخطرة) | طرق معالجة تستخدم لإحداث التحلل الكامل للنفايات الخطرة وتحويلها إلى غازات غير سامة أو - في معظم الأحيان- لتعديل الخصائص الكيميائية للنفايات، مثلا عن طريق تخفيض قابلية الذوبان في المياه أو معادلة الحموضة أو القلوية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 88.
|
Chemical treatment (of hazardous waste) refers to the treatment methods that are used to effect the complete breakdown of hazardous waste into non-toxic gases or, more frequently, to modify the chemical properties of the waste, for example, through reduction of water solubility or neutralisation of acidity or alkalinity
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Chemical treatment (of hazardous waste) |
| النفايات الكيميائية | المواد الخطرة – السامة، والمسببة للتآكَل، والقابلة للاشتعال، والفعّالة كيميائياً أو القادرة على التأثير على مواد الجينات، وقد تكون غير خطرة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الموقع الالكتروني لمنظمة الصحة العالمية، المواضيع الصحية، النفايات الطبية
|
May be hazardous – toxic, corrosive, flammable, reactive or genotoxic (capable of altering genetic material), or non-hazardous.
Domain:
Health
Source:
WHO website, Health topics, Medical Waste |
Chemical Waste |
| إدارة المواد الكيميائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Chemicals management |
| خَلْط السِّمَاد بمَاء الري | تقنية زراعية تقضي بخلط الكيماويات والأسمدة بمياه الريّ، ثم توزيعها على المحاصيل من خلال نظام الريّ.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Application of chemicals, including fertilisers, to crops through an irrigation system by mixing them with the irrigation water.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Chemigation |
| التركيب الكيميائي/ التخليق الكيميائي | إنتاج مواد كيميائية عضوية من مصدر غير عضوي من خلال كائن حي ذاتي التغذية يستخدم الطاقة الكيميائية (على سبيل المثال من أكسدة كبريتيد الهيدروجين) بدلاً من ضوء الشمس. يعيش عدد قليل من البكتيريا العالية التخصص في التخليق الكيميائي في أماكن غريبة مثل برك السخانات أو الطين اللاهوائي من قاع المجاري المائية. وفي عدد قليل من الأماكن، تطورت النظم بيئية كاملة حول التخليق الكيميائي، مثل النظم المحيطة بالينابيع الحرارية في خنادق قاع المحيط، تسمى الفتحات الحرارية المائية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
The production of organic chemicals from inorganic source substances by an autotrophic organism that utilizes chemical energy (e.g. from the oxidation of hydrogen sulfide) rather than sunlight (as in photosynthesis). A few highly specialized chemosynthetic bacteria occupy odd niches such as geyser pools or anaerobic muck from the bottom of watercourses. In a few places, complete ecosystems have developed around chemosynthesis, as those surrounding thermal springs in deep ocean trenches, called hydrothermal vents.
Domain:
Fishery
Source:
UNTERM, 2010. |
Chemosynthesis |
