| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| برامج النقد مقابل العمل | مبادرة معتمدة في مجموعة متنوّعة من سياقات الكوارث وحالات الطوارئ، وتستند إلى توفير النقد، المدفوع بالعملة المحلية، لقاء العمل المنجز في مشاريع الأشغال العامة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
مصدر المصطلح: A/68/288
|
Initiative used in a variety of disaster and emergency contexts. Is based on the provision of cash, paid in the local currency, in exchange for work completed on public works projects.
Domain:
Labour
Source:
UNTERM |
Cash-for-work programmes |
| شيك مقبول الدفع | شيك يسحب البنك قيمته من أمواله الخاصة ويوقعه أمين الصندوق. وعادةً ما يُطلب ودائع تأمين في مثل هذه الحالات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A check drawn by a bank on its own funds and signed by the cashier. Performance securities are often required in this form.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cashier’s Check |
| غلاف/ تكسية بأنبوب | تغليف جدار الآبار المياه بتركيب أنابيب فولاذية أو أنابيب بلاستيكيّة عالية الصلابة (PVC) لمنع انهيارها ولحماية طبقات المياه الجوفية المحفورة من التلوّث.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
In water wells it is a steel or PVC pipe that is installed in the borehole to keep the borehole from collapsing and to protect drilled aquifers from contamination.
Domain:
Water
Source:
Online Interpretive Groundwater Glossary, Compiled and Edited by Robert C. Ransom, retrieved in 2009 (http://interpretivegroundwaterglossary.com/); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Casing; well casing |
| الصيد بالقصبة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Casting |
| العامل العرضي | العاملون العرضيون هم العاملون على أساس عقد عمل ضمني أو صريح لا يتوقع له لاستمرار أكثر من فترة قصيرة حيث تحدد مدتها الظروف الوطنية. ويمكن تصنيف العاملين في هذا النمط كمستخدمين أو كعاملين لحسابهم الخاص وذلك تبعا للسمات الخاصة بعقد العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Casual workers are workers who have an explicit or implicit contract of employment, which is not expected to continue for more than a short period and whose duration is to be determined by national circumstances. These workers may be classified as being employees or own-account workers according to the specific characteristics of the employment contract.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Casual worker |
| إصابة | شخص يُقتل أو يُصاب بجروح نتيجة حادث، باستثناء محاولات الانتحار
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A person killed or injured as a result of an accident, excluding attempted suicide.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Casualty |
| ماسحات CAT، ماسحات للتّصوير المقطعي المحوسب وماسحات CT | ماسحات التّصوير المقطعي بالحاسوب (ماسحات CAT أو ماسحات بالأشعّة المقطعيّة) هي آلة تصوير بالأشعة السينية تجمع بين العديد من صور الأشعّة السينية بمساعدة الحاسوب لتوليد مناظر مقطعية، وإذا لزم الأمر، صور ثلاثيّة الأبعاد للأعضاء والهياكل الداخلية للجسم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Computer tomography scanners (CT or CAT scanner) is an x-ray machine which combines many x-ray images with the aid of a computer to generate cross-sectional views and, if needed, three-dimensional images of the internal organs and structures of the body.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
CAT scanners, Computed tomography scanners and CT scanners |
| الأنواع البحرية السرء; سمك الصوب البحري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catadromous species |
| الطواف | مركب مؤلف من هيكلين متصلين بسطح واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 142. (بتصرف).
|
Ship consisting of two hulls connected with a deck
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Catamaran |
| الخسائر الناتجة عن الكوارث | حجم التغيرات المسجلة كخسائر ناتجة عن الكوارث في التغيرات الأخرى في حساب حجم الأصول هي نتيجة أحداث واسعة النطاق منفصلة معترف بها والتي قد تدمر عدد كبير جدا من الرصول في إطار أي من فئات الأصول. سوف تكون من السهل التعرف على مثل هذه الأحداث بشكل عام.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 12.46
|
The volume changes recorded as catastrophic losses in the other changes in the volume of assets account are the result of large scale, discrete and recognizable events that may destroy a significantly large number of assets within any of the asset categories.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 12.46 |
Catastrophic losses |
| سجل (خاص بـ) المَصيد ومجهود الصيد | يُقصد بهذا السجل توفير البيانات المتعلقة بالخصائص التشغيلية لكل طريقة صيد، وجمع التفاصيل الكافية لتسهيل التقييم الفعال للأرصدة السمكية وتأثير ممارسات الصيد المختلفة على النظم الإيكولوجية البحرية الهشّة. ويجب أن تتضمن هذه البيانات معلومات بشأن أنواع المصيد، المستهدفة وغير المستهدفة والمحتفظ بها والمرتجعة على السواء، ونوع المعدات والسفن المستخدمة، وإحصاءات الجهد المناسبة لكل طريقة صيد، وموقع الصيد وعمقه وتاريخه ووقته.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
It collects data according to the operational characteristics of each fishing method and in sufficient detail to facilitate effective stock assessment and assess impacts on VMEs. Such data should include catch by species (both target and non-target, retained and discarded), gear and vessel type, effort statistics appropriate to each fishing method, fishing location, depth of fishing, fishing date and time.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Catch and effort logbook |
| إحصاءات الصيد والإبرار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch and landing statistics |
| منطقة صيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch area; catchment area; Fishing area |
| تقييم المَصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch assessment |
| مصيد معدات الصيد المفقودة أو المهملة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch by lost or abandoned gear |
| الطاقة الإنتاجية السمكية; سعة المصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch capacity |
| شهادة المصيد | وثيقة مصاحبة للشحنة المُصدَّرة يصدق عليها من قبل السلطات المختصة، وتتضمن المعلومات اللازمة بشأن صيد المنتج موضع الشهادة وبيعه؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
A document accompanying an exported consignment that is validated by a competent authority and includes relevant information concerning catch and trade of the product covered by the catch certificate.; An official document accompanying a consignment and validated by the competent authority, allowing accurate and verifiable information concerning fish passing through the supply chain.
Domain:
Fishery
Source:
Voluntary Guidelines for Catch Documentation Schemes, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i8076e.pdf). |
Catch certificate |
| شهادة الإعتماد للمصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch certification |
| تركيب (تكوين) المصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch composition |
| بيانات المصيد; بيانات الإنتاج السمكي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch data; fish production data |
| تصريح عن الكمية المصطادة | يجب أن تتضمن تقارير الصيد الخاصة بالموارد المنظمة إشارة إلى الكميات المحفوظة على متن السفينة عند دخول سفن الصيد إلى المنطقة التنظيمية، والكميات الأسبوعية، والكميات المحفوظة على متن السفينة عند مغادرتها المنطقة التنظيمية، وكميات الأسماك المحمَّلة والمفرَّغة مع كل عملية إعادة شحن خلال بقاء السفينة في المنطقة التنظيمية. كما يتعيّن على كل دولة عضو إرسال تقارير الصيد إلى أمانة لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
Catch reports for regulated resources must include the quantities held on board when a Community fishing vessel enters the Regulatory Area, weekly catches, the quantities held on board when it leaves the Regulatory Area and the quantities loaded and unloaded for each transshipment of fish during the vessel's stay in the Regulatory Area. Each Member State is required to forward catch reports to the NEAFC Secretariat.
Domain:
Fishery
Source:
Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries, OJ L 337/1999, p. 3. |
Catch declaration; catch report; catch statement; catch record |
| برنامج التوثيق للمصيد | نظام يُعنى برصد وتتبّع الأسماك من نقطة الصيد إلى نقطة التفريغ على امتداد سلسلة التوريد. يهدف نظام الرصد والتتبّع إلى تسجيل وتأكيد المعلومات التي تحدد منشأ الأسماك التي يتم اصطيادها، وتضمن حصادها على نحو يتّسق مع تدابير الحفظ والإدارة المعنية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية. نظام يهدف بشكل أساسي إلى المساعدة، على امتداد سلسلة الإمداد، في تحديد ما إذا كانت الأسماك متأتية من مصيد مطابق لمعايير الصيانة والإدارة المعمول بها على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية، والمنشأة وفقًا للالتزامات الدولية ذات الصلة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
|
A system that tracks and traces fish from the point of capture through unloading and throughout the supply chain. A CDS records and certifies information that identifies the origin of fish caught and ensures they were harvested in a manner consistent with relevant national, regional and international conservation and management measures.; A system with the primary purpose of helping determine throughout the supply chain whether fish originate from catches taken consistent with applicable national, regional and international conservation and management measures, established in accordance with relevant international obligations.
Domain:
Fishery
Source:
Voluntary Guidelines for Catch Documentation Schemes, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i8076e.pdf). |
Catch documentation scheme |
| تحليل بيانات جهد الصّيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch effort data analysis |
| المصيد بالعدد; عدد المصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch in number |
| المصيد بالوزن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch in weight |
| مستوى الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch level |
| حدود المَصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch limit |
| مجهود الصيد لكل وحدة | كمية المحصول التي يتم أخذها لكل وحدة من معدّات الصيد. على سبيل المثال، عدد الأسماك لكل صنارة -أشهر من الخيوط الطويلة هي طريقة واحدة لإظهار محصول الصيد لكل وحدة جهد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
The amount of catch that is taken per unit of fishing gear, e.g. number of fish per longline hook-months is one way to express CPUE.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Catch per unit of fishing effort (CPUE) |
| تنميط المصيد | مقارنة المصيد المراقب بالمصيد المبلغ عنه وغير المراقب كآلية لاكتشاف الكميات أو الأنواع المرتجعة المحتملة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
Comparing observed catch compositions against unobserved reported catch compositions as a mechanism to detect likely discarding.
Domain:
Fishery
Source:
Impact assessment of discard policy for specific fisheries, European Commission, 2006. |
Catch profiling |
| القابلية للصيد/ الاصطياد | جزء المخزون السمكي الذي يتم صيده في وحدة محدّدة من جهد الصيد. عندما تكون الوحدة صغيرة بما يكفي بحيث لا تغطي سوى جزءاً صغيراً من المخزون، 0.01 أو أقل، يمكن استخدامها كمعدل فوري في قياس التغيّر الحاصل على المستوى السكّاني. يُطلق عليه أيضاً: معامل القابلية للصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
The fraction of a fish stock which is caught by a defined unit of the fishing effort. When the unit is small enough that it catches only a small part of the stock -- 0.01 or less -- it can be used as an instantaneous rate in computing population change. Also called: catchability coefficient, *force of fishing mortality.
Domain:
Fishery
Source:
Definition of Fisheries Technical Terms, 2009 (http://www.nefsc.noaa.gov). |
Catchability |
