| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| معامل القابلية للصيد / الاصطياد | الجزء من الكتلة الحيوية الذي يتمّ صيده بوحدة جهد الصيد؛ العلاقة بين معدل الصيد (CpUE) والحجم السكّاني الفعلي. وبالتالي، فإن وحدة القابلية للصيد هي الأسماك التي يتم صيدها لكل سمكة متوفرة لكل وحدة جهد ولكل وحدة زمنية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
Fraction of the biomass that is caught by unit of fishing effort.; The relationship between the catch rate (CpUE) and the true population size (B). Thus, the unit of catchability is fish caught per fish available per effort unit and per time unit.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 426/1, FAO, 2003 (http://www.fao.org/docrep/005/Y4593E/y4593e03.htm). |
Catchability coefficient; capturability coefficient |
| إمكانية الصيد/الاصطياد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catching opportunity; catch opportunity |
| منطقة تجميع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Catchment area |
| إدارة مستجمعات المياه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Catchment management |
| المياه المستجمع/ مياه المستجمعات | المياه المجمعة في حوض أو خزان التجميع.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Water collected on a catchment area, such as a basin or reservoir.
Domain:
Water
Source:
Collins English Dictionary 2009 (http://www.thefreedictionary.com/catchment) |
Catchment water |
| مُعطيات حول المصيد بالجر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Catch-per-tow data |
| المصيد حسب وحدة الجهد المرجعية | كمية الأسماك التي يتم صيدها، من حيث العدد أو الوزن، بوحدة معيارية واحدة من جهد الصيد؛ على سبيل المثال عدد الأسماك المأخوذة لكل 1000 صنارة في اليوم الواحد، أو وزن الأسماك، بالأطنان، المأخوذة لكل ساعة من الصيد بشباك الجر. غالبًا ما يعتبر محصول الصيد لكل وحدة جهد مؤشرًا للكتلة الحيوية للأسماك، أو وفرتها. يشار إليه أحياناً بمعدل الصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The quantity of fish caught (in number or in weight) with one standard unit of fishing effort; e.g. number of fish taken per 1000 hooks per day or weight of fish, in tons, taken per hour of trawling. CPUE is often considered an index of fish biomass (or abundance). Sometimes referred to as catch rate.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Catch-per-unit-effort |
| فئات البضائع المنقولة جوا | يمكن تصنيف البضائع في النقل وفقاً للنوع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Goods in transport may be classified according to type.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Categories of goods carried by air |
| أنواع البضائع المنقولة بالسكة الحديدية | أصناف البضائع المنقولة بالسكة الحديدية تعرف حسب نظام "المصطلحات النموذجية للبضائع أو حسب يوروستات" والمعد من قبل NST/R الخاص بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة التي أعده نظام CSTE (مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا UN/ECE).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 45. (بتصرف).
|
The categories of goods carried by rail are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Categories of goods carried by rail |
| فئات البضائع المحمولة عبر البحر | فئات البضائع التي يتم تحميلها عبر البحر هي التي ترد في "المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة" المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا الذي أعده UN/ECE.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 155. (بتصرف).
|
The categories of goods carried by sea are those defined by the NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE (UN-ECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Categories of goods carried by sea |
| الفئات التي تتكون منها طرقات الملاحة الداخلية | تعرف فئات المياه الداخلية الصالحة للملاحة بالرجوع إلى أنظمة التصنيف الدولية مثل تلك الموضوعة من قبل اللجنة الاقتصادية للأمم المتحدة الخاصة بأوروبا أو المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 91-92.
|
The categories of navigable inland waterways are defined with reference to international classification systems such as those drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe or by the European Conference of Ministers of Transport.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Categories of navigable inland waterways |
| فئات الأشخاص المشمولين بإحصاءات إصابات الحوادث البحرية | - الركاب؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Passengers;
- Crew members;
- Other persons who are neither passengers nor crew members.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Categories of persons in marine casualty statistics |
| فئات الأشخاص المشمولين بإحصاءات إصابات حوادث القطارات | - ركاب القطار: الأشخاص الذين يقومون برحلة في القطار، باستثناء طاقم القطار، وبمن فيهم الأشخاص الذين يحاولون الصعود إلى، أو النزول من القطار وهو يتحرك؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Rail passengers: persons who make a trip by railway, excluding members of the train crew and including passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train;
- Employees: persons whose employment is in connection with a railway and are at work on duty at the time of the accident; this includes the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations; staff of contractors and self-employed contractors are also included;
- Level-crossing users: persons using a level-crossing to cross the railway line by any mean of transportation or by foot;
- Trespassers: unauthorized persons present on railway premises, with the exception of level-crossing users.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Categories of persons in railway casualty statistics |
| فئة الأشخاص في إحصائيات حوادث السكة الحديد | راكب القطار: أي شخص باستثناء طاقم القطار يقوم برحلة بالقطار. بالنسبة لإحصائيات الحوادث الأشخاص يشمل الذين يحاولون الصعود إلى قطار متحرك أو النزول منه. الموظفون (يشمل العاملين لدى المقاولين والمقاولين المستقلين): أي شخص يتصل عمله بالسكة الحديد و يكون عاملا أثناء الواجب في وقت وقوع الحادث. ويشمل طاقم القطار والأشخاص الذين يشغلون السكة الحديد و حفلاتها و مرافق البنى التحتية. المستوى تقاطع السكة: الأشخاص الذين يستخدمون تقاطع السكة الحديد بأية وسيلة نقل أو سيرا على الأقدام. الأشخاص غير مخولين في مباني السكك الحديد: أي أشخاص حاضرين في مباني السكك الحديد حيث يمنع هؤلاء الأشخاص باستثناء مستخدمي التقاطع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Rail passenger: Any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail. For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included :Employees (staff of contractors and self-employed contractors are included)-: Any person whose employment is in connection with a railway and is at work on duty at the time of the accident. It includes the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations Level crossing users-: Persons using a level crossing to cross the railway line by any mean of transportation or by foot Unauthorized persons on railway premises-: Any persons present in railway premises where such presence is forbidden, with the exception of level crossing users.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Category of person in railway accident statistics |
| أنواع الطرق | يتم تصنيف لطرق وفقًا لما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.57. (بتصرف).
|
Classification of the road network according to:
a) administration responsible for its construction, maintenance and/or operation;
b) according to design standards or,
c) according to the users allowed to have access on the road.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Category of road |
| أُنْبوبُ الأَشِـعَّـةِ الْـكاتودِيَّـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Cathode ray tube |
| حوض تغطيس الثروة الحيوانية/ مغاطس الثروة الحيوانية | أحواض صغيرة من المياه المعالجة كيميائياً يصنعها مربّو المواشي لتغطيس الثروة الحيوانية بهدف المعالجة من بعض الأمراض أو الوقاية منها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الثروة الحيوانية القوية ترفع مستوى دخل المزارعين في زمبابوي. |
Instances of cattle dipping tank are small, human-made pools of chemically treated water in which livestock is immersed for disease treatment or prevention.
Domain:
Agriculture
Source:
Cyc Foundation, 2007 (<a href="http://www.cycfoundation.org" target="_new">http://www.cycfoundation.org</a>). |
Cattle dipping tank |
| تحليل السلسلة السببية; سلسلة التحليل السببي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Causal chain analysis |
| أسباب الحوادث البحريّة | هي الأفعال، والإغفالات، والأحداث، والظروف القائمة أو الموجودة بالفعل أو مزيج منها، مما أدى إلى وقوع حادث بحري أو إصابة بحريّة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Actions, omissions, events, existing or pre-existing conditions or a combination thereof, which led to a marine casualty or incident.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Causes of a marine accident |
| أسباب حادث الممر المائي الداخلي | أعمال أو إهمال أو أحداث أو ظروف قائمة أو الموجودة مسبقًا أو مزيج منها أو خليط منه تؤدي الى حادث خطير أو حادث في الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Actions, omissions, events, existing or pre-existing conditions or a combination thereof, which led to an IWT casualty or incident.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Causes of an inland waterways accident |
| أسباب الوفاة | يشير المصطلح إلى جميع الأمراض أو الحالات المرضية أو الإصابات التي أدت إلى الوفاة، أو أسهمت في حدوثها، وظروف الحادثة أو أعمال العنف التي أدت إلى أي من هذه الإصابات. ولا تعُتبر الأعراض وطريقة الوفاة، مثل حدوث هبوط في القلب أو هبوط في الجهاز التنفسي، أسباباً للوفاة وذلك للأغراض الإحصائية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
مبادئ (2001) وتوصيات من أجل إنشاء نظام للإحصاءات الحيوية، التنقيح الثاني، منشورات الأمم المتحدة، رقم مبيع A.01.XVII.10
|
Refers to all diseases, morbid conditions or injuries that either resulted in or contributed to death, and the circumstances of the accident or violence that produced any such injuries. Symptoms or modes of dying, such as heart failure or asthenia, are not considered to be causes of death for statistical purposes.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Causes of death |
| نسبة الوفاة بين الحالات | نسبة الوفيات من مرض معين إلى عدد المصابين بهذا المرض.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The percentage of deaths attributable to a specific cause.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Cause-Specific Death percentage |
| معدل الوفيات حسب السبب | معدل الوفيات التي تعزي الى سبب محدد لكل 100,000 نسمة في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The death rate due to a specific cause for every 100,000 people in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Cause-specific death rate |
| كافيار | الكافيار هو منتج مكوّن من بيض أسماك فصيلة الحفشيات (من 4 أنوا ع هي Pseudoscaphirhynchus وHuso و Acipenser وScaphirhynchus وأنواعها الهجينة) عبر معالجتها بملح الطعام.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، codexalimentarius المواصفات الخاصة بكافيار سمك الحفش CXS 291 – 2010 |
The product is prepared from fish eggs of sturgeon fishes belonging to the Acipenseridae family (four genera Acipenser, Huso, Pseudoscaphirhynchus and Scaphirhynchus and hybrid species of these genera).
Domain:
Fishery
Source:
CODEX STAN 291-2010, FAO, Amended in 2018 (http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FStandards%252FCODEX%2BSTAN%2B291-2010%252FCXS_291e.pdf). |
Caviar |
| زراعة الخلايا / الأنسجة / الأجنة والتلاعب بها | نمو الخلايا أو الأنسجة أو الخلايا الجنينية في إطار حالات المختبر.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Growth of cells, tissues or embryonic cells under laboratory conditions.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Cell / tissue / embryo culture and manipulation |
| مشتركو الهاتف النقال الخلوي | هم مستخدمو الهواتف النقالة الذين يشتركون في خدمة الهاتف النقال العامة التلقائية التي توفر الوصول إلى الشبكة العامة لتحويل الهاتف/ شبكة اتصالات هاتفية عامة باستخدام التكنولوجيا الخلوية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Users of portable telephones subscribing to an automatic public mobile telephone service which provides access to the Public Switched Telephone Network (PSTN) using cellular technology.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Cellular mobile telephone subscribers |
| خدمة الخلوي | خدمة أرضية بتردّدات لاسلكية تتيح التواصل الثنائي عبر تقسيمها منطقة التغطية إلى نمط منتظم من المناطق الفرعية أو الخلايا، تتمتع كلّ منها بمحطة رئيسية لها جهازا إرسال (مرسِل)واستقبال (مستقبِل)منخفضا
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A terrestrial radio-based service providing two-way communications by dividing the serving area into a regular pattern of sub-areas or cells, each with a base station having a low-power transmitter and receiver. Although cellular radio is primarily a means of providing mobile telephone service, it is also used to provide data services and private voice services, and as an alternative to fixed wired telephone service where this is scarce, such as in developing countries.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Cellular service |
| الاسمنت | يشتمل الإسمنت على: الإسمنت والجير والجص (المجموعة المركزية لتصنيف المنتجات 374). تم تقسيم المجموعة إلى الفئات التالية: اللصقات، الجير الحي، الجير المطفأ والجير الهيدروليكي، كأنكر الاسمنت، الاسمنت البورتلاندي والإسمنت الألوميني والإسمنت الخبث والإسمنت الهيدروليكي المماثل، إلا في شكل الكلنكر؛ دولوميت المكتل أو المكلس.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Cement comprises: Cement, lime and plaster (Central Product Classification Group 374). The Group is broken down into the following Classes: plasters; quicklime, slaked lime and hydraulic lime; cement clinkers; Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements, except in the form of clinkers; calculated or agglomerated dolomite.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Cement |
| تعداد | الجمع الإحصائي الذي يشمل تعداد جميع الوحدات (يشار أحيانًا إلى المجموعات الكبيرة القائمة على العينة أيضاً إلى التعدادات)؛مصايد الأسماك: تعداد مصايد الأسماك هو مسح يقوم على الحصول على قيمة كل متغيّر لمنطقة المسح من خلال قيَم كل متغيّرات في جميع وحدات التقرير، والتي عادة ما تكون أسر معيشية تعمل في الصيد. يتمثّل الهدف الأساسي من تعدادات مصايد الأسماك هو في إتاحة تصنيف مفصّل لهيكلية مصايد الأسماك في البلد المعني. ويوفر التعداد تقديرات لكل أسرة، وبالتالي، بيانات مصنّفة حسب أصغر التقسيمات الفرعية الإدارية أو السياسية أو الإحصائية للبلد ولتصنيفات الأسر حسب الحجم أو المجموعات الفرعية الأخرى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية. |
Statistical collection involving the enumeration of all units (large sample-based collections are sometimes also referred to censuses.; FISHERIES: A fisheries census is a survey in which the value of each variable for the survey area is obtained from the values of the variable in all reporting units, that are usually fishing households. The primary objective of fisheries censuses is to provide a detailed classification of the fisheries structure of the country. It provides estimates for each household, and therefore, aggregate data for the smallest administrative, political or statistical subdivisions of the country and for classifications of households by size or other subgroups of interest.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382, FAO (X2465). |
Census - in Fishery |
| التعداد | دراسة استقصائية تنفذ على كافة المشاهدات التابعة لمجموعة سكانية معينة أو مجال محدد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الامم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الإحصائي، جنيف، 2000
|
A survey conducted on the full set of observation objects belonging to a given population or universe.
Domain:
Population
Source:
UN, Terminology on Statistical Metadata Geneva, 2000 |
Census |
