معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
طريقة خدمات رأس المال

طريقة تقدير قيمة أصل ما من خلال حجم خدمات رأس المال التي يقدمها.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.161 & وصندوق 7.2

A means of estimating the value of an asset from the volume of capital services rendered by this asset.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Capital services method
التخلص من المخزون الرأسمالي

يحصل التخلص من الموجودات عندما تغادر الموجودات المخزون الرأسمالي الخاص بمنتج معين، فتذهب إلى الكسر أو للاستعمال لدى منتج آخر.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Disposals of assets occur when assets leave the capital stock of a producer, either to be scrapped or to be used in production by another producer
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001

Capital stock disposals
الأصول الثابتة العاملة

قيمة الأصول الثابتة العاملة في نهاية الفترة المحاسبية مُقيّمة بأسعار الشراء الجارية أو المقدرة لأصول جديدة من نفس النوع، بغض النظر عن أعمار الأصول.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الحسابات القومية
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Gross capital stock is the value of all fixed assets still in use, at the actual or estimated current purchasers’ prices for new assets of the same type, irrespective of the age of the assets.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 1993, [6.199]

Capital stock, gross
الأصول الثابتة الصافية

قيمة الأصول الثابتة الصافية هي قيمة الشراء الفعلي أو المقدر لأصل جديد مخصوماً منها القيمة التراكمية لإهلاك رأس المال الثابت المتجمعة في ذلك الحين، أو هي قيمة الأصول التي لا تزال تستعمل في نهاية الفترة المحاسبية.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الحسابات القومية

Is the value of all fixed assets still in use at the actual or estimated current purchasers’ prices for new assets of the same type, irrespective of the age of the assets.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 6.199

Capital stock, net
تعبئة رأس المال

ميل إلى استثمار مفرط في المدخلات الإنتاجية (مثل الهيكل والمحرك والعتاد). غالباً ما يتم إجراء مثل هذه الاستثمارات في طاقة الصيد لتعويض الأنطمة التي تنص على الحدّ من جهد الصيد.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة

The tendency to invest excessively in productive inputs (such as hull, engine, gear). Such investments in fishing capacity are often made to offset regulations to reduce fishing effort.
Domain:
Fishery
Source:

FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage

Capital stuffing
الضرائب الرأسمالية

وتتكون من الضرائب والرسوم المفروضة على فترات غير منتظمة/ متفاوتة سواء على قيم الأصول أو صافي ملكية الوحدات المؤسسية أو على قيمة الأصول المحولة بين الوحدات المؤسسية وبعضها البعض أو على قيمة الأصول المحولة/المنقولة بين الوحدات والمؤسسات نتيجة لتوارث التركات أو تبادل الهبات بين الأحياء.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 2008، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
national accounts

Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a result of legacies, gifts inter vivos or other transfers. They include capital levies and taxes on capital transfers.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 2008

Capital taxes
حساب الصفقات المالية

وهو الحساب المعياري المتعلق بالصفقات الخاصة بالدولة مع بقية العالم في ما يتعلق بالأصول والخصوم المالية وغيرها من مصادر المال في إجمالي التكدس.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

The capital transaction account is the standard account relating to the transactions of the nation with the rest of the world in respect of financial assets and liabilities and other sources of the finance of gross accumulation
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

Capital transaction account
تحويلات رأسمالية نقدية

معاملات تقدم فيها وحدة مؤسسية إلى أخرى أصولاً دون أن تتلقى شيئاً في المقابل، وقد تتم هذه التحويلات نقداً. ويتكون التحويل الرأسمالي النقدي من تحويلات نقدية من وحدة إلى أخرى دون مقابل، يكون الطرف الأول قد دبرها من تخلصٍ من أصول (عدا المخزون)، ويُتوقَّع من الطرف الثاني أو يتعين عليه أن يستعمل هذا النقد في امتلاك أصولٍ. وغالباً ما يكون الطرف المتلقي ملزماً باستعمال النقد لامتلاك أصلٍ كشرط لإتمام التحويل.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الحسابات القومية

A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset or assets (other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets (other than inventories); the second party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 10.132 [8.31]

Capital transfer in cash
تحويلات رأسمالية عينية

تتكوّن من تحويل (نقل ملكية) أصل (عدا المخزون والنقد) أو شطب التزام مالي من جانب الدائن دون تلقي أي شيء في المقابل.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الحسابات القومية

A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset (other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, without any counterpart being received in return
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 10.132 [8.31]

Capital transfer in kind
التحويل الرأسمالي

التحويل الرأسمالي هو تحويل تنقل فيه ملكية أصل (عدا النقد أو المخزونات) أو يلزم أحد الطرفين أو كليهما بإحتياز أصل او التخلص من (عدا النقد أو المخزونات). فالتحويلات الرأسمالية، تعيد توزيع الثروة ولكنها لا تؤثر على الادخار. وهي تشمل، على سبل المثال، الضرائب على رأس المال والمنح الاستثمارية.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
SNA 3.60

A capital transfer is one in which the ownership of an asset (other than cash or inventories) is transferred or which obliges one or both parties to acquire, or dispose of, an asset (other than cash or inventories). Capital transfers redistribute wealth but leave saving unaffected. They include, for example, capital taxes and investment grants.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 3.60

Capital transfers
التحويلات الرأسمالية الأخرى.

تتكون التحويلات الرأسمالية الأخرى من جميع التحويلات الرأسمالية فيما عدا ضرائب رأس المال والمنح الاستثمارية، وهي تشمل أيضًا إلغاء الدين بالاتفاق المشترك بين الدائن والمدين.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Other capital transfers consist of all capital transfers except capital taxes and investment grants; they include, among others, cancellation of debt by mutual agreement between the creditor and debtor
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 10.139

Capital transfers, other
توسيع رأس المال

الاستثمار الذي يهدف إلى زيادة القيمة المطلقة لرأس المال (راجع أعلاه تعميق رأس المال).

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Investment that increases the absolute value of capital (see capital deepening).
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Capital Widening
رسملة الفائدة

تحويل الفوائد المجدولة (المستحقّة أو المتأخّرة) إلى ديون. وغالبًا ما يحدث ذلك كجزء من اتفاق إعادة جدولة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن لجنة المساعدة الإنمائية (DAC) إحصاءات التنمية الدولية - دليل الإبلاغ عن إعادة تنظيم الديون على استبيان لجنة المساعدة الإنمائية

Capitalisation of interest is the conversion of scheduled (due or in arrears) or late interest payments into debt. It often occurs as part of a rescheduling agreement
Domain:
Finance
Source:

Development Assistance Committee (DAC) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire

Capitalisation of interest
الفوائد المرسملة

تحويل الفوائد المستحقّة أو المستقبلية، المحوّلة بموجب اتّفاق مع الدائن، إلى صكّ دين جديد أو إلى المبلغ الأساسي.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2003، إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستخدمين - الملحق الثالث، مسرد، صندوق النقد الدولي، واشنطن

Capitalized interest is the conversion of accrued interest costs or future interest payments, by a contractual arrangement with the creditor, into a new debt instrument or the principal amount.
Domain:
Finance
Source:

IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

Capitalised interest
الإنتاجالمرسمل

ويشمل الإنتاجللحساب الخاص لكل السلع التي يحتفظ بها منتجها من أجل الاستثمار. ويشمل هذا الأخير إنتاجالأصول الملموسة الثابتة (المباني الخ) إضافة إلى الأصول غير الثابتة (تطوير البرامجيات الخ). الإنتاجالمرسمل هو الإنتاجغير المباع وتقدر قيمته على أساس كلفة الإنتاج.

المجال الأحصائي:
الصناعة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن لائحة المفوضية (EC) رقم 2700/98 المؤرخة 17 ديسمبر 1998 بشأن تعريفات خصائص إحصاءات الأعمال الهيكلية، المفوضية الأوروبية، بروكسل، 1998

Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment. The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.). Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Domain:
Industry
Source:

OECD Glossary

Capitalised production
إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية

إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية المختلفة التي تصدرها الشركة من الأسهم والسندات

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

Total authorized par value of the stocks and bonds of a corporation.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Capitalization
استغلال طاقة المعاملة العاطلة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Capitalization of idle labour
الإنتاجية المتعددة العناصر في رأس المال والعمل

وهي قياس للإنتاجية يصل بين القيمة المضافة من جهة والمدخلات الأولية (العمل ورأس المال).

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Capital-labour multi-factor productivity (MFP) is a productivity measure that relates value-added to primary (capital and labour) inputs
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary

Capital-labour multi-factor productivity (MFP)
نسبة العمل إلى رأس المال لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Capital-labour ratio
نسبة الناتج إلى رأس المال لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Capital-output ratio
سند ذو معدّل متقلّب أقصى للفائدة

سند ذو معدّل متقلّب، مع سعر فائدة قصوى.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

Floating-rate note (FRN) with a maximum interest rate.
Domain:
Finance
Source:

Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

Capped floating-rate note
خيار السقف

أداة تجمع بين ميزات السقوف والخيارات، ويكتسب بموجبها المشتري حق تحديد سقف خلال فترة زمنية محدّدة وبمعدّل متفّق عليه سلفاً.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Instrument combining features of caps and options whereby the buyer acquires the right (but not the obligation) to make a cap within a specific period of time at a rate previously agreed.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Caption
المؤسسات المالية الأسيرة

تشمل هذه الفئة أنشطة الشركات القابضة، أي الوحدات التي تحتفظ بأصول (تمتلك حصصا مسيطِرة في رأس المال) لمجموعة من الشركات التابعة، والتي يكون نشاطها الرئيسي امتلاك المجموعة، تعامل كمؤسسات مالية قابضة والشركات القابضة في هذه الفئة لا تقدم أي خدمة أخرى للشركات التي تمتلك فيها حصص ملكية. أي أنها لا تدير وحدات أخرى أو تشرف عليها. ومن الوحدات التي تعامل كمؤسسات مالية قابضة هي الوحدات التي تمتلك خصائص الكيانات ذات الغرض الخاص (SPEs ) وتشمل صناديق الاستثمار والتقاعد والوحدات المستخدمة لغرض تملك وإدارة الثروة للأشخاص والعائلات، وتملك الأصول من أجل عمليات التوريق، أو لإصدار سندات دين بالنيابة عن الشركات المرتبطة بها (مثل الشركات التي قد تسمى موصل)، أو مركبات عمليات التوريق وأن تقوم بتنفيذ المهام المالية الأخرى. ويمكن معرفة درجة الاستقلال عن الشركة الأم من خلال مدى التحكم الأساسي الذي تمارسه على الأصول والخصوم الخاصة بها بحد يمكّنها من تحمل المخاطر وجني المكافآت المصاحبة للأصول والخصوم.

المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية

المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

Activities of holding companies, i.e. units that hold the assets (owning controlling-levels of equity) of a group of subsidiary corporations and whose Institutional units and sectors principal activity is owning the group, are treated as captive financial institutions. The holding companies in this class do not provide any other service to the enterprises in which the equity is held, i.e. they do not administer or manage other units. Other units that are also treated as captive financial institutions are units with the characteristics of special purpose entities (SPEs) including investment and pension funds and units used for holding and managing wealth for individuals or families, holding assets for securitization, issuing debt securities on behalf of related companies (such a company may be called a conduit), securitization vehicles and carry out other financial functions. The degree of independence from its parent may be demonstrated by exercising some substantive control over its assets and liabilities to the extent of carrying the risks and reaping the rewards associated with the assets and liabilities.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:

"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009.

Captive financial institution
مصائد الأسماك

مجموع (أو مدى) الأنشطة التي يتم القيام بها لإنتاج مورد سمكي محدد. وقد تشير هذه العبارة إلى الموقع (مثلاً المغرب، الرصيف الرملي شرف الولايات المتحدة الأمريكية "جورج بانك")، المورد المستهدف (مثلاً سمك النازلي)، التكنولوجيا المستعملة (مثلاً شبكة الجرافة أو مصيدة الجرافة الساحلية)، والسمات الاجتماعية (مثلاً حرفية، صناعية) والهدف (مثلاً تجاري، للصمود أو لأهداف ترفيهية)، إضافة إلى الموسم (مثلاً الشتاء).

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.273

The sum (or range) of all activities to harvest a given fish resource. It may refer to the location (e.g. Morocco, Georges Bank), the target resource (e.g. hake), the technology used (e.g. trawl or beach seine), the social characteristics (e.g. artisanal, industrial), the purpose (e.g., commercial, subsistence, or recreational) as well as the season (e.g. winter).
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Capture fisheries
الصيد الطبيعي (عكس التربية)/ مصائد الأسماك

يشير مصطلح مصائد الأسماك إلى جميع أنواع صيد الموارد الحية الطبيعية في كل من بيئات المياه العذبة والبحرية.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
المصدر:
A/CONF.210/2006/1

Capture fishery refers to all kinds of harvesting of naturally occurring living resources in both marine and freshwater environments.
Domain:
Fishery
Source:

TC-SSF/2013/Inf.3, FAO, 2013 (MG330).

Capture fisheries; capture fishery
مصائد الأسماك الطبيعية (الطليقة)/المصائد البرية

في سياق مصايد الرخويات ذات الصدفتين، يشير هذا المصطلح إلى صيد الرخويات ذات الحجم القابل للتسويق، والتي تنمو في بيئة الطبيعية دون تدخل بشري.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
A/64/66/Add.1

[in the context of Bivalve Mollusc fisheries] The collection of bivalve molluscs of marketable size that develop in the natural environment without human intervention.
Domain:
Fishery
Source:

Technical guidance for the development of the growing area aspects of Bivalve Mollusc Sanitation Programmes, Food Safety and Quality Series No. 5, FAO/WHO, 2018 (http://www.fao.org/3/CA1213EN/ca1213en.pdf).

Capture fisheries; wild capture fisheries; wild-harvest fisheries
الصيد

1) أيّ نشاط يؤدي إلى قتل أي سمك أو إحضار أي سمك حي إلى ظهر السفينة. 2) المكوّن من السمك الذي يتصادف مع معدات الصيد والذي يتمّ الاحتفاظ به من قبل المعدات.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998.

1) Any activity that results in killing any fish or bringing any live fish on board a vessel. 2) The component of fish encountering fishing gear which is retained by the gear.
Domain:
Fishery
Source:

[FAO Fisheries Technical Paper 382 (X2465)]

Capture/Catch
تربية المائيات القائمة على الصيد الطبيعي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Capture-based aquaculture
معاينة الحيوانات البرية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Capture-release sampling
ضرائب تسجيل السيارة

يدفعها مالك السيارة دورياً إلى الحكومة لإعطائه حق استعمال السيارة. وكثيراً ما توصف هذه الضرائب بأنها ضرائب تراخيص السيارة، وهي في العادة مبلغ ثابت لا يتوقف على معدل الاستعمال الفعلي للسيارة.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Car%20registration%20taxes&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
national accounts

Car registration taxes are payments made periodically by car owners to government for the right to use the vehicle
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA [7.70]

Car registration taxes
arrow-up icon
تقييم