| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الفرع | الفرع هو مؤسسة فردية غير ذات شخصية اعتبارية تنتمي لوحدة غير مقيمة تعرف بالمؤسسة الأم، ويكون الفرع مقيماً ويعامل كشبه شركة. ولأغراض السجل الإحصائي للمؤسسات يعامل الفرع كمؤسسة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A branch is an unincorporated enterprise that wholly belongs to a non-resident unit, known as the parent. It is resident and treated as a quasi-corporation. For the purpose of the statistical business register a branch shall be treated as an enterprise.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009. |
Branch |
| فَرْش الأغصان; تجليل بالأغصان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Branch mulching |
| مواصفات العلامة التجارية والنموذج | قائمة مفصلة بالخصائص التي تحدد منتجًا فرديًا تم أخذ عينات منه. والغرض منها هو ضمان جمع سعر ثابت من فترة إلى أخرى في ما يتعلق بمنتج متسق بشروط البيع نفسها في كل فترة. وبالتالي، فإن الخصائص المذكورة تغطي كلاً من المنتج (الاسم، الرقم التسلسلي، الوصف، إلخ) والمعاملة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A detailed list of the characteristics that identify an individual sampled product. Its purpose is to ensure that a consistent price is collected from period to period relating to a consistent product with the same terms of sale in each period. Hence, the characteristics listed cover both the product (name, serial number, description, etc.) and the transaction.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Brand and model specification |
| المنافسة بين العلامات التجارية (المنافسة البينية والداخلية). | إنّ الشركات التي تسوّق لمنتجات مختلفة بعضها عن بعض، غالبًا ما تنمو وتتنافس على مستوى العلامات التجارية للمنتجات. كوكا كولا، مقابل بيبسي كولا، ليفايس مقابل جي دبليو جي في الجين، كيلوكز كورن فلاكس مقابل نابيسكو بران فلاكس؛ هذه بعض الأمثلة عن المنافسة بين العلامات. فقد تكون كلّ من هذه العلامات العلامة المفضّلة لدى مشترين مختلفين مستعدّين لدفع سعر أعلى أو القيام بعمليات شراء متكرّرة لهذه العلامة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Firms marketing differentiated products frequently develop and compete on the basis of brands or labels. Coca Cola vs. Pepsi-Cola, Levi vs. GWG jeans, Kellogg’s Corn Flakes vs. Nabisco’s Bran Flakes are a few examples of inter-brand competition. Each of these brands may be preferred by different buyers willing to pay a higher price or make more frequent purchases of one branded product over another.
Intra-brand competition is competition among retailers or distributors of the same brand. Intra-brand competition may be on price or non-price terms. As an example, a pair of Levi jeans may be sold at a lower price in a discount or specialty store as compared to a department store but without the amenities in services that a department store provides. The amenities in services constitute intra-brand non-price competition. Some manufacturers seek to maintain uniform retail prices for their products and prevent intra-brand price competition through business practices such as resale price maintenance (RPM), in order to stimulate intra-brand non-price competition if it will increase sales of their product.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Brand competition (inter and intra) |
| عائل/ المعيل | شخص يتراوح عمره بين 18 و65 سنة ويساهم دخله في جزء أساسي من دخل العائلة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A person between the age of 18 and 65 whose earnings have contributed substantially to the family income.
Domain:
Agriculture
Source:
Right to Food Making it Happen, 2012. |
Breadwinner; bread-winner |
| شرط التوقف من جانب المُقرض أو السوق | راجع أدناه مصطلح "jeopardy clause"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See jeopardy clause.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Break clause |
| نقطة التعادل (في سوق الأسهم) | حجم المبيعات التي يتساوى عندها مجموع الإيرادات ومجموع التكاليف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
Point where two strategies are equivalent.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
break-even point (stock market) |
| الانفصال (لمجموعة مؤسسات) | ينتج الانفصال عن مجموعة واحدة من المؤسسات قبل الانفصال وأكثر من مجموعة مؤسسات بعد وقوع الحدث. وفي الانفصال، يتم تقسيم المجموعة المؤسسية بطريقة ما حيث لا تحتفظ أي من مجموعات المؤسسات الجديدة بهوية المجموعة المؤسسية الأصلية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A break-up results in one enterprise group before and more than one enterprise group after the event. In a break-up, the enterprise group is divided in such a way that neither (none) of the new enterprise groups keep the identity of the original enterprise group.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Break-up (of enterprise group) |
| الانفصال (لمؤسسة) | ينتج الانفصال عن مؤسسة واحدة قبل وقوع الحدث وأكثر من مؤسسة بعد وقوع الحدث. وفي الانفصال، يتم تقسيم المؤسسة بطريقة ما بحيث لا تحتفظ أي من المؤسسات الجديدة بهوية المؤسسة الأصلية. ولا يوجد استمرارية أو بقاء، ولكن إغلاق المؤسسة السابقة لا يعتبر وفاة فعلية للمؤسسة. وبشكل مشابه لا يتم اعتبار المؤسسات الجديدة كاستحداث فعلي. والانفصال هو مرادف للانقسام ونقيض للاندماج.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A break-up results in one enterprise before and more than one enterprise after the event. In a break up, the enterprise is divided in such a way that neither (none) of the new enterprises keeps the identity of the original enterprise. There is no continuity or survival, but the closure of the previous enterprise is not considered to be a real death. Similarly the new enterprises are not considered to be real births. A break up is similar to split-off and can be seen as the opposite of a merger.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010 |
Break-up (of enterprise) |
| قيمة الأصول المتاحة/ قيمة تصفية المنشآت | القيمة السوقية لكافة الأجزاء الفردية لشركةٍ أو منشأةٍ ما، وذلك في حالة تقسيم الشركة واتخاذ قرار تشغيل هذه الأجزاء بشكل مستقل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The market value of all the individual parts of a firm if the firm were to be broken up and the individual parts operated independently.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Breakup Value |
| الرضاعة الطبيعية | هي تلقي الطفل لحليب الثدي بشكل مباشر أو الشفط.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونيسيف، من أول ساعة حياة- التصرف لتحسين تغذية الرضع وصغار الأطفال في كل مكان، 2016
|
It Refers to the method of feeding infants and children, and is defined as a child having been fed breast milk directly from the breast or expressed.
Domain:
Health
Source:
UNICEF FROM THE FIRST HOUR OF LIFE- Making the case for improved infant and young child feeding everywhere, 2016 |
Breast feeding |
| بذور لغرض الإكثار | تُنتج بذور المستنبت بواسطة أو تحت إشراف مربي النبات الذي اختار الصنف. أثناء إنتاج بذور المستنبت، يختار المربي أو الممثل الرسمي للمربي نباتات فردية للحصاد بناءً على النمط الظاهري للنباتات. يتم إنتاج بذور الأمهات تحت أعلى مستوى من التحكم الوراثي للتأكد من أن البذور نقية وراثيًا وتمثل بدقة خصائص التنوع التي حددها المربي أثناء اختيار الصنف.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
agrilinks، تعريفات نظام البذور. |
The seed of varieties produced by research stations. It is cultivated to produce foundation or basic seed, i.e. the first generation generally made available for multiplication by the commercial sector.
Domain:
Agriculture
Source:
Seeds Toolkit, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca1490en/ca1490en.pdf). |
Breeder seed; breeder's seed |
| الإناث الوّلادة للحيوانات | يشير إلى عدد إناث الحيوانات التي يحتفظ بها أساساً لأغراض التكاثر وليس الإنتاج الغذائي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Refers to the number of female animals that are kept mainly for reproduction purposes rather than for food production.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Breeding animals |
| تمويل مؤقّت | تمويل على شكل قروض قصيرة أو متوسّطة الأجل إلى البلدان التي تفتقر إلى الاحتياطيات الدولية والتي تتفاقم فيها متأخرات الفوائد التجارية والرسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: DP/FPA/2019/4 (PART I)
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Short-term financing for countries whose international serves are very low and where commercial and official interest arrears are mounting.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bridge Financing |
| اتصالات بين غرف قيادة السفن | اتصالات السلامة التي تجري بين السفن من الموقع الذي تبحر منه عادةً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Safety communications between vessels from the position from which the vessels are normally navigated.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Bridge-to-bridge communications |
| القرض البديل (القرض- الجسر) | القرض البديل هو سلفة قصيرة الأمد تُقدّم للمقترض بانتظار استلامه الأموال من نفس المصدر أو غيره.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A bridging loan is a short-term advance pending receipts of funds by the borrower from the same or another source
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Bridging (bridge) loan |
| الفئات الاقتصادية الواسعة | تصنيف مؤلف من ثلاثة أرقام، يصنف السلع وفقًا لاستخدامها النهائي. أدخلته الأمم المتحدة عام 1970 وهو يتناسب مع حاجات التحليل الاقتصادي العام لبيانات التجارة الدولية بالسلع.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التجارة الدولية للبضائع، أستراليا، المفاهيم، المصادر والطرق، معجم، مكتب الإحصاء الأسترالي
|
A three-digit classification, which groups commodities according their main end use, introduced by the United Nations in 1970, suitable for the general economic analysis of international merchandise trade data.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Broad Economic Categories (BEC) |
| الخطوط التوجيهية الموسّعة للسياسات الاقتصادية | وهي جزء من اتفاقية تجبر الدول الأعضاء على اعتبار سياساتها الاقتصادية موضع اهتمام مشترك، وعلى تنسيق هذه السياسات داخل مجلس الاتّحاد الأوروبي. تشكّل الخطوط التوجيهية الموسعة للسياسات الاقتصادية أبرز صكّ من هذه الاتفاقية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2003، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
The Treaty obliges the Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council. The BEPGs constitute the main instrument of this coordination.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary |
Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) |
| عسواء عريضة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Broad fish tapeworm |
| الري بمياه المجاري/ الري بمياه الصرف الصحي المعالجة | أسلوب من الريّ يقوم على إعادة استخدام مياه الصرف الصحي المعالجة والمجمعة في حوض رئيسي يتفرّع منه عدد من الأقنية الجانبية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
المنظمة العربية للتنمية الزراعية، دراسة سبل تطوير الري السطحي والصرف في الدول العربية |
Irrigation method using treated wastewater consisting in a main trench from which arise several side branches.
Domain:
Water
Source:
Microbiology procedure website, 2009 (http://www.microbiologyprocedure.com/waste-water-microbiology/effluent-disposal.htm); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Broad irrigation |
| القياس الموسع | يشمل كل شخص لديه مجال عجز واحد على الأقل مرمزاً وفقًا لجة الصعوبة أي بعض الصعوبة (خفيفة) ، أو صعوبة كبيرة (معتدلة) ، أو غير قادر على القيام بذلك (شديد).
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة
|
Includes everyone with at least one disability domain coded according to any degree of difficulty reported, i.e. some difficulty (mild), a lot of difficulty (moderate), or unable to do it (severe).
Domain:
Disability
Source:
Washington Group |
Broad Measure |
| جميع أنواع الأموال | وهي تضمّ المعروض النقدي والعملة المتداولة والودائع الواجبة الدفع عند الاطلاع، لدى المؤسّسات المحلية غير المصرفية، والودائع لأجل محدّد، والودائع الادخارية باخطار عاجل، لدى المؤسّسات المحلية غير المصرفية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Broad money supply, in addition to currency in circulation plus sight deposits held by domestic non-banks, also include time deposits as well as savings deposits at short-notice held by domestic non-banks
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Broad money |
| الأراضي المخصّصة للإنتاج على نطاق واسع | هو مصطلح يستخدم، بشكل رئيسي في أستراليا، للإشارة إلى المزارع أو الصناعات التي تعمل في إنتاج الحبوب والبذور الزيتية وغيرها من المحاصيل، (وخاصة القمح والشعير والبازلاء والذرة الرفيعة والذرة البيضاء والذرة الصفراء والقنب والعصفر ودوار الشمس،) أو في رعي الماشية من أجل اللحوم أو الصوف، على نطاق واسع، أي باستخدام مساحات شاسعة من الأراضي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Broadacre is a term used, mainly in Australia, to describe farms or industries engaged in the production of grains, oilseeds and other crops (especially wheat, barley, peas, sorghum, maize, hemp, safflower, and sunflower), or the grazing of livestock for meat or wool, on a large scale (i.e., using extensive parcels of land).
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Broadacre |
| حزمة عريضة | صفة لنظم الاتصالات التي تحمل وسيطة الارسال فيها وسائل متعددة في وقت واحد وتُعدل كل رسالة بتردد حامل خاص بها باستخدام المودمات. تُستخدم اتصالات الحزمة العريضة في الشبكات الواسعة الامتداد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
Bit rate including and beyond that of narrow-band.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
Broadband |
| نفاذ عريض الحزمة | نفاذ معطيات بمعدل مرتفع، مقارنة بالنفاذ عبر الهاتف باستخدام مودم بسرعة 56kbps
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A high data rate Internet access—typically contrasted with dial-up access using a 56k modem.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Broadband access |
| ترابط عريض الحزمة | ربط بسرعة عالية. يشير عادة إلى الاتصال عبر خط مشترك رقمي أو كبل للنفاذ إلى الإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A high-speed connection. It typically refers to DSL or cable access to the Internet
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Broadband connectivity |
| شبكات معطيات عريضة الحزمة | وسيطة نقل قادرة على دعم طيف واسع من الترددات، وهي تتفاوت عادة من الترددات الصوتية إلى الترددات الفيديوية. يمكن لهذه الشبكة حمل الإشارات المتعددة بتقسيم السعة الكلية للوسيط على عدد من القنوات المتعددة المستقلة، بحيث تعمل كل منها على مجال محدد من الترددات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A transmission medium capable of supporting a wide range of frequencies, typically from audio up to video frequencies. It can carry multiple signals by dividing the total capacity of the medium into multiple, independent bandwidth channels, where each channel operates only on a specific range of frequencies.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Broadband data networks |
| خدمات الإنترنت العريضة الحزمة | تقديم خدمة النفاذ إلى الإنترنت بسرعة عالية بواسطة الكابل أو خطوط المشتركين الرقمية أو الاقمار الصناعية أو الشبكات الخلوية أو ما شابه
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Broadband internet services |
| رخصة الخدمات عريضة النطاق (الحزمة) | الحصول على موافقة رسمية لتقديم خدمات الإنترنت العريضة الحزمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Broadband license |
| مُعالِـجٌ بِمَجالَـةٍ واسِـعَـةٍ (معجم المعلومات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Broadband processor |
