| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| غَرْس دَغْلة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bush planting |
| وزن المُد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bushel weight |
| أنواع لحوم الطرائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bushmeat species |
| الأعمال | يستخدم المصطلح لتحديد نوع المؤسسة، وبالتحديد "مؤسسة تجارية" أو وحدة قانونية ذات نشاط اقتصادي
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Term is used as a type of enterprise, namely a “commercial enterprise” or legal unit with commercial economic activity
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Business |
| غلق النشاط | أنظر إلى: التوقف (العمل التجاري)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Cessation of business
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Business closures |
| دائرة الأعمال | وهي تعبّر عن صوت مستخدمي الإنترنت في منظمة ICANN (منظمة الإنترنت لإسناد الأسماء والأرقام). تهدف المنظمة إلى وضع السياسات الكفلية بتشغيل الإنترنت واستثمارها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Business Constituency (BC) is the voice of commercial Internet users within ICANN - the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers. ICANN is a global body with responsibility for certain policies that make the Internet work
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Business constituency |
| خطة الاستمرار بالعمل | خطة تهدف إلى ضمان استمرار العمل وتقديم الخدمات التشغيلية في مؤسسة، مع احتمال تعرض الشبكات والحواسيب إلى توقف عن العمل
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A plan that enables businesses to continue to operate even during a disaster. The plans are made before a disaster and are used by public organizations mainly to save the lives of victims.
Domain:
ICT
Source:
ITU |
Business continuity plan |
| دورات الأعمال | هي نوع من التقلبات الموجودة في النشاط الاقتصادي الكلي للدول التي تنظم أعمالها بشكل أساسي في مؤسسات الأعمال.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are a type of fluctuation found in aggregate economic activity of nations that organise their work mainly in business enterprises.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Business cycles |
| ديموغرافيا المؤسسات | تغطي ديموغرافيا المؤسسات الأحداث، مثل الاستحداثات والتكوينات الأخرى للوحدات، والتوقف التام والتوقفات الأخرى للوحدات، ونسبتهم من مجتمع المؤسسات. وتغطي متابعة الوحدات بالبعد الزمني، مثل الحصول على معلومات حول البقاء أو الانقطاع. كما تغطي التطور في المؤسسة وفقا لخصائص محددة بالبعد الزمني مثل الحجم، والحصول على معلومات حول نمو الوحدات، أو مجموعة من الوحدات، حسب نوع النشاط. والمعلومات الديموغرافية من حيث المبدأ ممكن إنتاجها لأية وحدة إحصائية، وعلى أي حال، هناك اهتمام سياسي واضح في أوروبا حول ديموغرافيا المؤسسات. وفي مناطق أخرى تحتسب بيانات ديموغرافيا المؤسسات على أساس المنشآت. وديموغرافيا المؤسسات ممكن تقييمها عن طريق دراسة الاستحداث والوفيات للمؤسسات، وبواسطة فحص التغير في عدد المؤسسات حسب نوع النشاط، مثال ذلك، فحص التدفقات والمخزونات للحصول على صورة كاملة لديناميكية المؤسسة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Business demography covers events, like births and other creations of units, deaths and other cessations of units, and their ratio to the business population. It covers follow-up of units in time dimension, thus gaining information on their survival or discontinuity. It also covers development in time dimension according to certain characteristics like size, thus gaining information on the growth of units, or a cohort of units, by type of activity. Demographic information can in principle be produced for any statistical unit; however, a clear political interest in Europe is on enterprise demography. In other regions business demography data are often calculated based on establishments. The demography of enterprises can be assessed by studying enterprise births and enterprise deaths and by examining the change in the number of enterprises by type of activity, i.e. by examining the flows and stocks to get a complete picture of the enterprise dynamism.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission (Eurostat), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat – OECD Manual on Business Demography Statistics", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Communities, Luxembourg, 2007. |
Business demography |
| مؤسّسة أعمال | مصطلح "مؤسّسة" هو مصطلح يستخدم في عالم التجارة لوصف مشروع أو استثمار يهدف إلى جني الأرباح. وغالبًا ما يُرفق هذا المصطلح بكلمة "أعمال"، كما هي الحال في عبارة "مؤسّسة أعمال". وهو يعني استطرادًا، كيان الأعمال الحاضن للمؤسّسة، وبالتالي، فهو مرادف لمصطلحات "تعهّد"، و"شركة"، و"منشأة".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An enterprise is a term in the commercial world used to describe a project or venture undertaken for gain. It is often used with the word "business" as in "business enterprise". Usually, by extension, it refers to the business entity carrying out the enterprise and is thus synonymous with "undertaking", "company" or "firm".
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Business enterprise |
| مزرعة تجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Business farm |
| حاضنات الأعمال | وهي برامج مصمّمة لتسريع التطور الناجح للشركات ريادة الأعمال عبر مجموعة من الموارد والخدمات التي تدعم قطاع الأعمال. يجري تقديم هذه الخدمات داخل الحاضنة وعبر شبكة العلاقات التي تملكها. تُنسق هذه الخدمات من إدارة الحاضنة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Business incubator |
| سجلّ الأعمال، الاستثمار المباشر الأجنبي | سجلّ الأعمال هو سجلّ المؤسّسات أو الشركات المنخرطة في الاستثمار المباشر الأجنبي، وهو سجلّ تحتفظ به الدول لتجميع بياناتها المتعلّقة بالاستثمار المباشر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A business register is a register of enterprises or establishments involved in foreign direct investment (FDI), which is maintained by countries to assist in the compilation of their direct investment data
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished |
Business register, FDI |
| مخرجات قطاع الأعمال | وهي مجموع المخرجات الاقتصادي تصادية في الاقتصاد ناقص النشاطات العامة الخاصة بالحكومة، أي ناقص الاستهلاك الحكومي وإجمالي تكوين رأس المال.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Business sector output is total economic output of the economy less the activities of the general government sector, that is, general government consumption and gross capital formation
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Business sector output |
| حلف شركات برمجيات العمل | وهي مجموعة تجارية أنشئت في العام 1988، وهي تمثل عدداً من أكبر مصنعي البرمجيات في العالم. يحاول نشاطها الأساسي إيقاف اختراق حقوق الملكية للبرمجيات المنتجة من الأعضاء
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a trade group established in 1988 and representing a number of the world's largest software makers. Its principal activity is trying to stop copyright infringement of software produced by its members
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Business software alliance |
| المؤسسات الناشئة | أنظر إلى: الإنشاء (للاعمال)
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Creation of business
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Business start-ups |
| إحصاءات المؤسسات | أنظر إلى:إحصاءات الأنشطة
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
See: Economic statistics
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
PCBS |
Business statistics |
| معاملات تجارية عبر الانترنيت; معاملات تجارية عبر الشبكة العنكبوتية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Business to business e-commerce transactions |
| من الأعمال إلى الأعمال (خدمات) | التجارة الالكترونية بين الجهات المختلفة في قطاع الأعمال، وهي تختلف عن الخدمات بين الزبون، وقطاع الأعمال.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Electronic commerce between businesses, as opposed to between a consumer and a business (B2C). While derived from "business to business", "B2B" is narrower in meaning.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Business-to-business |
| من الأعمال إلى المستهلك (خدمات) | تصف مجموعة من النشاطات لقطاع الأعمال تهدف إلى خدمة المستهلكين، أو تزويدهم بمنتجات معينة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Describes activities of businesses serving end consumers with products and/or services.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Business-to-consumer |
| ساعة الذّروة | فترة الـسّتين دقيقة التي تمر خلالها شبكة الاتصالات السّلكيّة واللاسلكيّة بأقصى حركة لها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The 60 minute period during which a telecommunications network experiences its peak traffic.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Busy hour |
| استراتيجية الفراشة / هامش الشراء | استراتيجية تقضي ببيع عقدي خيار ثم شراء عقدي خيار، لكن بتواريخ استحقاق مختلفة. يتميّز أحد الخيارين بسعر تنفيذ أعلى، والخيار الآخر بسعر تنفيذ أقلّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Option strategy that involves selling two calls and buying two calls, with differing maturity dates. One of the options has a higher striking price and the other a lower than the other two options.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Butterfly (Call) Spread |
| برنامج إعادة شراء | هو برنامج، برعاية الحكومة عادةً، لشراء السّفن أو التّراخيص من الصيادين وإزالة السفن من مصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a program, usually government sponsored, for buying vessels or licenses from fishers and removing the vessels from the fishery.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Buy-back program |
| درجة تركّز المشترين في السوق | راجع: Concentration
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Concentration
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Buyer concentration |
| ائتمان للمشتري | ترتيب مالي يعتمده مصرف أو مؤسّسة مالية أو وكالة ائتمانات للصادرات في البلد المصدّر، ويقضي بمنح قرض مباشرة لمشترٍ أجنبي أو لمصرف في البلد المستورد لدفع قيمة شراء السلع والخدمات من البلد المصدّر. وهو ما يعرف أيضًا بالائتمان المالي. وهذا المصطلح لا يشمل الائتمان المقدّم مباشرة من المشتري إلى البائع (مثلاً، عبر الدفع المسبق للسلع والخدمات).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2003، إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستخدمين - الملحق الثالث، مسرد، صندوق النقد الدولي، واشنطن
|
A financial arrangement in which a bank or financial institution, or an export credit agency in the exporting country, extends a loan directly to a foreign buyer or to a bank in the importing country to pay for the purchase of goods and services from the exporting country. Also known as financial credit. This term does not refer to credit extended directly from the buyer to the seller (for example, through advance payment for goods and services).
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Buyer's credit |
| سعر الشراء | السعر المعلن لشراء عملة أجنبية أو سلعة أو أوراق مالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The price that a buyer will pay for a security.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Buying Rate (Securities Market) |
| سعر الشراء | هو النسبة المئوية السعر التّدخل الذي يتم عنده قبول عمليات الشراء بالفعل.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the percentage of the intervention price at which purchases into intervention are actually accepted.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Buying-in price |
| تعويض الموظفين عن ترك الخدمة - شراء الشركة من جانب مدرائها/موظّفيها | وهو ما يحدث عندما يتمّ "شراء" مالكي شركة معيّنة من قبل مجموعة أخرى، عادة ما تكون مؤلّفة من مدراء و/أو موظّفي هذه الشركة. قد يتمّ شراء الشركة بكاملها، أو قسم منها أو العدد والآلات الصناعية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A buyout refers to a situation where the existing owners of a firm are "bought out" by another group, usually management and/or workers of that firm. A buyout may be for the whole firm or a division or a plant as the case applies.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Buyout |
| مخططات الشراء | هي إجراءات مراقبة العرض، والتي تكون المشاركة فيها عادةً طوعية، والتي بموجبها يتلقى المنتجون مدفوعات تعويضية لخفض الإنتاج أو الطاقة الإنتاجية بمقدار محدد لفترة معينة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are supply control measures, in which participation is usually voluntary, under which producers receive compensatory payments for reducing output or productive capacity by a specified amount for a given period.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Buy-out schemes |
| مصيد عرضي/ مصيد جانبي | جزء من محصول الصيد الذي يتم اصطياده بصورة عرضية عند اصطياد النوع المستهدف من مصيد محدد أو الحجم المستهدف من النوع نفسه. بعضه أو كله قد يُعاد إلى البحر كمصيد مرتجع.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
Species taken in a fishery targeting on other species or on a different size range of the same species. That part of the bycatch which has no human value is discarded and returned to the sea, usually dead or dying.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Bycatch |
