| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حاملة النفط السائب | سفينة لحمل السائب معدة بشكل يهيؤها لحمل إما الحمولة الجافة أو السائلة في نفس أماكن الحمل ولكن ليس في وقت واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.
|
Bulk carrier arranged for the carriage of either bulk dry cargoes or liquid cargoes in the same cargo spaces but not simultaneously.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Bulk / oil carrier |
| سفينة الحمل السائب | سفينة ذات سطح واحد معدة للحمل السائب من المواد الرخوة الجافة ذات الطبيعة المتجانسة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 138. (بتصرف).
|
Ship designed with a single deck and holds for the bulk carriage of loose dry cargo of a homogenous nature.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Bulk carrier |
| سند الشحن لحامله | وهو سند ذو فائدة ثابتة، تعتمد قيمة استحقاقه على أداء مؤشّر البورصة. يقسم سند الشحن لحامله إلى: سند الشحن والسند لحامله.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Fixed-interest bond whose value at maturity is dependent on the performance of a stock market index. The issue is divided into two parts: a bull bond and a bear bond.
The bull bond’s redemption value rises if the market index increases and declines if the index decreases. Conversely, the bear bond has a higher redemption value if the stock market weakens and a lower value if stock prices rise.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Bull and bear bond |
| سوق المضاربة التصاعدية | سوق يقوم فيه المشترون برفع الأسعار من أسفل إلى أعلى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A rising market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bull Market |
| هامش صعودي | نوع من العقود الآجلة التي تحدّد الفارق بين أشهر التسليم المختلفة للأداة المالية نفسها في سوق العقود الآجلة. وعادة ما تُثبت هذه الاستراتيحية جدواها في حالة ارتفاع السعر الأساسي للأورق المالية أو السلعة الأساسية. وقد اعتمدت المصارف هذه التقنية لخيارات العملات، والتحوّط من انخفاض قيمة الدولار. راجع أعلاه مصطلح "هامش نزولي".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Type of futures contract speculating on the spread between different delivery months of the same instrument in the futures market. It is profitable if the underlying security or commodity increases in price. The Bank has considered using this technique for currency options, hedging against dollar depreciation. See bear spread.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bull Spread |
| سندات بلدوغ | سندات مقومة بالإسترليني وصادرة في لندن عن شركة أو مؤسسة غير بريطانية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond issued in pounds sterling on the London market outside UK.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bulldog Bond |
| سند عادي | وهو سند غير قابل للاسترداد، ولا تُدفع قيمته مسبقًا بانتظار موعد الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
An issue with no call and no prepayments until maturity.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Bullet bond |
| إصدار الاستحقاق الواحد | إصدار يتمّ سداده مرة واحدة بمبلغ مقطوع في نهاية فترته وليس تدريجياً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An issue to be repaid in a lump sum at the end of its term rather than gradually.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bullet Issue |
| استحقاق الدفعة واحدة | استحقاق يشترط سداد كامل المبلغ دفعة واحدة، بدلاً من الدفعات التدريجية على امتداد فترة القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Maturity requiring the entire payment to be made, rather than gradual payments over the life of the loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bullet Maturity |
| السداد دفعة واحدة | هو سداد المبلغ الأصلي كمبلغ واحد عند استحقاق الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
|
The repayment of principal in a single payment at the maturity of the debt.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Bullet repayment |
| لوحات الإعلانات | هي ببساطة مركز الرسائل الإلكترونيّة ذات الصلة لمجموعات المصالح المحدّدة. يمكن للمستخدمين مراجعة الرسائل التي تركها الآخرون، وترك رسالتهم الخاصة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Simply an electronic message centre relevant to specific interest groups. Users can review messages left by others and leave their own message.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Bulletin boards |
| غَرْس دغلة; غَرْس في باقات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bunch planting |
| تركيز مدفوعات السداد | تجميع الأوراق المالية حسب آجال استحقاقها
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Paper all maturing at the same time.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bunching |
| حاجز (واق من المياه); حاجز; السد الصغير | سد منخفض عرضه أوسع من الحافة الترابية، يتراوح بين 20 سم وأقل من متر واحد، يستخدم لضبط الجريان السطحي في الأراضي المروية. وتتميز السدود الترابية بالمواد المستخدمة (السد الترابي، والسد الحجري، والسد المختلط)، وشكلها (السد المثلث، والسد المنحرف، والسد نصف الدائري)، وحجمها (السد الكبير ونصف الدائري)، وموقعها عند المنحدر (السد الحدودي، وسد التحويل) ووجود ترابطات بينها (السد الموصول).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A low embankment, wider than a ridge, normally greater than 20 cm but less than 1 m, used to control runoff in irrigated lands. Bunds are characterized by the materials used (‘earth bund', ‘stone bund' or ‘mixed bund'), their shape (‘triangular bund', ‘trapezoidal bund', ‘semi-circular bund'), their dimension (‘large semi-circular bund'), their position across the slope (‘contour bund', ‘graded water diversion bund', ‘straight water diversion bund') and presence of ties if any (‘tied bund').; An embankment of earth and rock built to prevent floods or to hold irrigation water in for agricultural purposes.
Domain:
Water
Source:
The American Heritage Dictionary of the English Language (The American Heritage Dictionary of the English Language); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Bund; dyke; dike |
| ساتر، حاجز، حائط ترابي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bunding |
| تجميع (بنود جدول الأعمال أو المسائل) | وهو ما يُعرف أيضًا بالرزمة المترابطة، أي ما يحدث عندما يعرض منتج ما للبيع ويكون تابعًا لمنتج آخر كشرط لمبيعه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Bundling is also referred to as package tie-in and tends to occur when one product is sold in proportion to another as a requirement for the sale.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Bundling (of products) |
| تحزيم (خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية) | يقضي بحزم خدمات اتصالات متنوّعة - سلكية و\أو لاسلكية- في رزمة واحدة لجذب عدد أكبر من الزبائن المحتملين، وللحدّ من كلفة الإعلان والتسويق وغيرها من الأكلاف المتأتية عن تقديم باقة من الخدمات. على سبيل المثال، قد تتضمن رزمة الحزم خدمات المسافة البعيدة، والخلوي والإنترنت والنداء.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
Grouping various telecommunications services -- wireline and/or wireless -- as a package to increase the appeal to potential customers and reduce advertising, marketing and other expenses associated with delivering multiple services. For example, a bundled package could include long distance, cellular, Internet and paging services.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Bundling (of telecommunications services) |
| توقف السفينة في ميناء التموين | توقُّف سفينة الشحن أو سفينة الركاب في ميناء أو على رصيفه للتزوُّد بالوقود أو بالإمدادات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A cargo and passenger ship makes a bunker call when it anchors or berths in a port to take on bunker oil or supplies.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Bunker call |
| رُواق مطمور | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bunker silo |
| الوزن بعد الجني; الوزن بعد الحصاد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bunker weight |
| المواد المستودعة-المخصصة للاستهلاك | يشمل هذا التعبير شتى أنواع المواد النفطية الضرورية والخاضعة للرسوم والمحملة على متن السفينة من أجل استهلاكها الخاص.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التجارة الدولية للبضائع، أستراليا، المفاهيم، المصادر والطرق، معجم، مكتب الإحصاء الأسترالي
|
This term includes all dutiable petroleum products loaded aboard a vessel for consumption by that vessel.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Bunkers |
| سند مضاعف/ سند القسيمة المضمونة لإعادة الاستثمار | مصطلح يُستخدم في المملكة المتحدة فقط ويشير إلى نوع من السندات التي تتيح للمستثمرين خيار إعادة استثمار الفائدة المحقّقة في سندات بنفس شروط وأحكام السندات الأساسية. وتبلغ مدة استحقاق سندات "OSCARs" المتداولة في السوق الفرنسية 10 سنوات، ويمكن إعادة الاستثمار فقط بين السنة الأولى والسادسة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A bond that permits investors to reinvest the interest income into bonds with the same terms and conditions as the host bond. Note that bunny bond is a UK term only. OSCARs, which are used in the French market, have a maturity of 10 years and reinvestment is only possible between the first and sixth year.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bunny bond |
| السندات المضمونة | وهي ما يعرف أحيانًا بالسندات المضاعفة أو السندات ذات المعدّل الثابت، وهي تعطي حاملها خيار تلقّي المدفوعات إمّا نقدًا، وإمّا على شكل سندات إضافية مشابهة للسند الأصلي. ينفّذ المستثمر خيار إعادة الاستثمار إذا ما انخفضت أسعار الفائدة؛ وبذلك، يزول خطر إعادة الاستثمار، وتطول "مدّة" السند (انظر وصف المجموعة لتعريف "مدّة"). وإذا ما ارتفعت أسعار الفائدة، يختار المستثمر استلام قسائم (كوبونات) على النحو الاعتيادي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن قاعدة بيانات المصطلحات المالية، بنك إنجلترا
|
Bunny bonds are sometimes called a multiplier, a fixed rate bond issue which gives the holder the option to receive payments either in cash or as more bonds fungible with the original issue. The investor will exercise the reinvestment option if interest rates fall; hence reinvestment risk is eliminated, and the "duration" of the bond is lengthened (see group description for definition of "duration"). If interest rates rise, the investor will choose to receive coupons in the normal way
Domain:
Finance
Source:
Financial Terminology Database, Bank of England |
Bunny bonds |
| مرونة النظام الضريبي | راجع أدناه مصطلح "tax buoyancy"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
|
See tax buoyancy.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Buoyancy |
| بطارخ طافية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Buoyant eggs |
| عبء الإثبات | شكوى قانونية يعتبر بموجبها الأشخاص أنفسهم أنهم تعرّضوا للضرر من جراء عدم تطبيق مبدأ المساواة في المعاملة، وحيث توجد دعوى تمييز ظاهرة الوجاهة، ويتعيّن على المدّعى عليه إثبات عدم وجود انتهاك لهذا المبدأ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Legal complaint where persons consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment, and where there is a prima facie case of discrimination, it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Burden of proof |
| السطو | دخول غير قانوني إلى مكان يعود إلى شخص آخر بنية ارتكاب الجريمة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Unlawful entry into someone else's premises with an intention to commit crime.
Domain:
Gender
Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999 |
Burglary |
| إذن بالدّفن/ تصريح الدفن | هو بيان رسمي يسمح بنقل الجسم الميّت (الجثّة) إلى المقبرة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an official statement authorising the removal of the dead body (corpse) to the cemetery.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Burial permit |
| الباص | مركبة آلية مصممة لنقل أكثر من 9 ركاب (بما في ذلك السائق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Bus |
| ممر الحافلات | جزء من طريق المركبات مخصَّص للحافلات يوسَم بعلامات خاصة بممر الحافلات على طول الممر لتمييزه عن باقي أجزاء الطريق.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Part of a carriageway designated for buses and distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Bus lane |
