معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
دورة بيولوجية -دورة الحياة

دورة تنقل بواسطتها الطاقة والمواد الأساسية فيما بين الأنواع والشرائح الأحيائية واللاأحيائية من البيئة.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 50.

A biocycle is the cycle through which energy and essential substances are transferred among species and between the biotic and abiotic segments of the environment
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Biocycle
قابل للتحلل البيولوجي- قابلية التحلل الحيوي

قدرة المادة على التحلل بسرعة في ظل ظروف طبيعية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 69. (بتصرف).

Is matter capable of decomposing rapidly under natural conditions
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Biodegradable
ألواح قابلة للتحلل الحيوي

من التدابير المستخدمة في بعض مصايد الأسماك كوسيلة فنية لمنع الصيد غير المقصود أو الصيد العرَضي.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Measure used as other technical means in some fisheries to prevent ghost fishing.
Domain:
Fishery
Source:

Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2010.

Biodegradable panel
تحلل أحيائي -التحلل الحيوي

العملية التي تتحلل فيها المواد العضوية بفعل الكائنات المجهرية (بشكل خاص بفعل البكتيريا الهوائية) إلى مواد أكثر بساطة كثاني أوكسيد الكربون والمياه والأمونيا.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 24.

Biodegradation is the process by which organic substances are decomposed by micro-organisms (mainly aerobic bacteria) into simpler substances such as carbon dioxide, water and ammonia.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Biodegradation
الديزل الحيوي

يشمل الديزل الحيوي جميع أنواع الوقود السائل طبيعية المصدر (التي تُنتَج من الكتلة الحيوية مثلاً، و/أو من الجزء القابل للتحلّل الحيوي من النفايات)، والمناسبة لمزجها مع الغاز/الديزل المتأتي من مصدر أحفوري، أو الحلول محله. ويتألف الديزل الحيوي من ديزل حيوي نقي وديزل حيوي ممزوج.

المجال الأحصائي:
الطاقة

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin. Biodiesels are composed of pure biodiesels and blended biodiesels.
Domain:
Energy
Source:

Eurostat

Biodiesels
تنوع أحيائي- التنوع البيولوجي

درجة الاختلافات الجينية واختلافات الأنواع البيولوجية والنظم البيئية في منطقة معينة.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 38. (بتصرف).

Biodiversity refers to the range of genetic differences, species differences and ecosystem differences in a given area
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Biodiversity
اتفاقية التنوع البيولوجي

انعقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض).اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى جدول أعمال القرن 21، البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ الحرجية).قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 1.

See United Nations Conference on Environment and Development
Domain:
Environment
Source:

UNSD No. 67, United Nations, New York, 1997

Biodiversity Convention
تعزيز التنوع البيولوجي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Biodiversity enhancement; enhancement of biodiversity
التنوع البيولوجي للأغذية والزراعة

فئة فرعية من التنوع البيولوجي، وهي تُشير إلى المجموعات المتنوعة من الحيوانات والنباتات والكائنات المجهرية التي تختلف من حيث التركيبة الجينية والنوع والنظام البيئي. وتسهم هذه المجموعات المتنوعة في الحفاظ على هياكل ووظائف وعمليات النظم البيئية المعنية بنظم الإنتاج، وتوفير المنتجات الزراعية الغذائية وغير الغذائية .

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة، استراتيجية منظمة الأغذية والزراعة لتعميم التنوع البيولوجي عبر مختلف القطاعات الزراعية، روما 2020

A subcategory of biodiversity and is defined as the variety and variability of animals, plants and micro-organisms at the genetic, species and ecosystem levels that sustain the ecosystem structures, functions and processes in and around production systems, and that provide food and non-food agricultural products.
Domain:
Agriculture
Source:

CL 163/11- FAO Strategy on Biodiversity Mainstreaming across Agricultural Sectors, FAO, 2019 (NB349).

Biodiversity for food and agriculture
مؤشرات التنوع البيولوجي

تستخدم لقياس تنوع الأنواع البيولوجية وهي نسبة الأنواع البيولوجية إلى "قيم الأهمية" (العدد والكتلة الأحيائية والإنتاجية وما إلى ذلك) الخاصة بالأفراد. كما تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى التنوع الجيني وتنوع الموائل أوالمجتمعات.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 74. (بتصرف).

Biodiversity indices are measures of species diversity expressed as ratios between numbers of species and “importance values” (numbers, biomass, productivity and so on) of individuals. The term may also refer to genetic diversity and diversity of habitats or communities
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Biodiversity indices
إدارة التنوع البيولوجي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Biodiversity management
وضع خرائط التنوع البيولوجي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Biodiversity mapping
الصرف الأحيائي

وسيلة للصرف تُستخدم فيها قدرة النتح التبخري للنبات، وخصوصاً الأشجار حتى يبقى مستوى المياه الجوفية عميقاً.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Bio-drainage uses the evapotranspirative power of vegetation, especially trees to keep groundwater tables deep.
Domain:
Water
Source:

FAO Term Portal

Bio-drainage
الإيكولوجيا البيولوجية

شعبة من علم الأحياء تعنى بالعلاقة بين مختلف الكائنات الحية ومحيطها.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 19. (بتصرف).

Bioecology is the branch of biology that studies the relationship among different living organisms and their environment
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Bioecology
تحليل اقتصاد أحيائي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Bio-economic analysis
نموذج بيو- اقتصادي

أداة تحليلية لتسريع قرارات الإدارة. إن النماذج البيو- اقتصادية تؤسس علاقات وظيفية بين صفات محدّدة للمورد الطبيعي، مثل مورد مصايد الأسماك، وأنشطة البشر لاستخدام مثل هذا المورد. إن تشكيل مثل هذه العلاقات يتطلب سلوكيات تجريدية محدّدة. وإلى حدّ أن هذه الافتراضات قد يتمّ انتهاكها جزئياً في مصيدة معيّنة تحت الدراسة، إلا أن نتائج النماذج يجب اعتبارها نظرية وذات إمكانية للانحراف. في حين أن الثقة بهذه النماذج تتزايد مع صحة الافتراضات، إلا أن هناك حدود لصياغة وتفسير نتائج الأنظمة المعقدّة جداً.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998.

An analytical tool to facilitate management decisions. Bio-economic models establish functional relationships between specific characteristics of the natural resource base, (e.g. a fishery resource), and the activities of man to make use of such resource. The formalization of such relationships require certain abstractions from reality, as well as assumptions about the biological processes and human behaviour. To the extent that these assumptions may be partially violated in a specific fishery under study, the results of models should be considered as theoretical and potentially biased. While the reliability of models increases with the validity of the as sumptions, there are limits to formalizing and to interpreting the results of highly complex systems.
Domain:
Fishery
Source:

FAO Fisheries Technical Paper 382, FAO. (X2465).

Bio-economic model
الاقتصاد البيولوجي
اقتصاد أحيائي

مجال من اقتصاد الموارد يدمج ديناميات الموارد الحية في النمذجة الاقتصادية.
مجال بجمع بين بيولوجيا الموارد والبيئة واقتصاديات سلوك الصيادين، مع مراعاة عوامل المكان والزمان ودرجة عدم التأكد.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

A field of resource economics including the dynamics of living resources in economical modelling.; A field that integrates resource biology and ecology with the economics of fisher behaviour, considering space, time and uncertainty dimensions.
Domain:
Fishery
Source:

Handbook for fisheries socio-economic sample survey – principles and practice, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i6970e.pdf).

Bioeconomics
الأسمدة العضوية

منتجات تحتوي على كائنات دقيقة حية أو خاملة، مثل البكتريا والفطريات، والتي تقدم المواد المغذية التي تحسن نمو النباتات.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020

Products containing living or dormant micro-organisms, such as bacteria and fungi, which provide nutrients to enhance plant growth.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020

Biofertilizers
ترشيح بيولوجي

عملية تمرير سائل معيّن من خلال مرشح بيولوجي يحتوي على وسائط ثابتة ينمو على أسطحها أغشية هلامية تمتص المواد الصلبة العالقة والغروية والمذابة، وتطلق منتج نهائي ذات تأثير كيميائي حيوي.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

The process of passing a liquid through a biological filter containing fixed media on the surfaces of which develop zoogleal films that absorb and adsorb fine suspended, colloidal, and dissolved solids and release end products of biochemical action.
Domain:
Fishery
Source:

Termium, 2001.

Biofiltration
التدعيم الحيوي/ الإغناء البيولوجي

الإغناء البيولوجي هو العملية التي تُزاد فيها الكثافة التغذوية للمحاصيل الغذائية عبر تربية النباتات التقليدية، و/أو الممارسات الزراعية المحسَّنة، و/أو التكنولوجيا البيولوجية الحديثة دون التضحية بأي من الخصائص المفضلة لدى المستهلكين أو المهمة جداً للمزارعين.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، الإغناء البيولوجي للمحاصيل بالمعادن والفيتامينات.

The development of nutritionally enhanced food.; The process of breeding food crops that are rich in bioavailable micronutrients. These crops fortify themselves - they load high levels of minerals and vitamins in their seeds and roots, which are then harvested and eaten.
Domain:
Agriculture
Source:

Breeding Crops for Better Nutrition, Harvest Plus Web site, 2004 (http://www.harvestplus.org/biofaqs.html).

Biofortification
الوقود الحيوي

وقود مثل الغاز الحيوي أو الديزل الحيوي، ينتج من الموارد المتجددة، خاصة الكتلة الحيوية النباتية، أو الزيوت النباتية، أو المخلفات البلدية والصناعية المعالجة.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020

Fuel, such as biogas or biodiesel, which is produced from renewable resources, especially plant biomass, vegetable oils or treated municipal and industrial wastes.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020

Biofuel
سياسات دعم الوقود الأحيائي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Biofuel support policy
الوقود الحيوي

الوقود الحيوي أو الوقود الأحيائي هو وقود على شكل سائل أو مادة صلبة أو غاز، يتمّ إنتاجه عن طريق تحويل الكتلة الإحيائية، مثل إنتاج البيو إيثانول من قصب السكر أو الذرة، الفحم النباتي ، أو الرقائق الخشبية، أو الغاز الحيوي الناتج عن التحلل اللاهوائي للنفايات. ملاحظة: تميّز منظّمة الأغذية والزراعة بين "الوقود الحيوي الأوّلي مثل خشب الوقود والرقائق والكريات الخشبية، وهو الوقود الذي تُستخدم فيه أساساً المادة العضوية بشكلها الطبيعي (أي كما حُصدت). وهذا الوقود يُحرق مباشرة، للإمداد عادة بالاحتياجات الخاصة بإنتاج وقود الطهي والتدفئة والكهرباء، التي تحتاج إليها التطبيقات الصناعية الصغيرة والكبيرة النطاق." و"الوقود الحيوي الثانوي، وهو وقود على شكل صلب (مثل الفحم النباتي) أو على شكل سائل (مثل الإيثانول، وزيت الديزل، والنفط الحيوي) أو على شكل غازي (مثل الغاز الحيوي، والغاز التلاكيبي، والهيدروجين)، ومن الممكن استخدامه في طائفة أوسع من التطبيقات، من بينها النقل والعمليات الصناعية ذات درجات الحرارة العالية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
منظّمة الأغذية والزراعة، الوقود الحيوي: الآفاق والمخاطر والفرص.

Biofuels are fuels in the form of a liquid, solid, or gas, which is produced by converting the biomass, such as the production of bioethanol from sugar cane or corn, charcoal, wood chips, or biogas from anaerobic decomposition of waste. Note: FAO distinguishes between primary biofuels such as firewood, wood chips and pellets, are those where the organic material is used essentially in its natural form (as harvested). Such fuels are directly combusted, usually to supply cooking fuel, heating or electricity production needs in small- and largescale industrial applications. Secondary biofuels in the form of solids (e.g. harcoal), liquids (e.g. ethanol, biodiesel and bio-oil), or gases (e.g. biogas, synthesis gas and hydrogen) can be used for a wider range of applications, including transport and high-temperature industrial processes.
Domain:
Environment
Source:

FAO- Biofuels and agriculture, a technical overview

Biofuel, Biomass fuel
الوقود الحيوي

أنواع الوقود المشتقة بشكل مباشر أو غير مباشر من الكتلة الحيوية.

المجال الأحصائي:
الطاقة

المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

Fuels derived directly or indirectly from biomass.
Domain:
Energy
Source:

International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

Biofuels
الغاز الحيوي

تصدر الغازات الحيوية عن التسميد اللاهوائي للكتلة الحيوية. يمكن أن تشتق من مصادر مختلفة بما فيها القمامة و حمأة مياه المجارير والمخلفات الزراعية. كما تحتوي على الغاز الاصطناعي المنتَج من الكتلة الحيوية.

المجال الأحصائي:
الطاقة

المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

Biogases arise from the anaerobic fermentation of biomass. They can be derived from several sources, including landfills, sewage sludge and agricultural residues. They also include synthesis gas produced from biomass.
Domain:
Energy
Source:

International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

Biogas
الغازات الحيوية الناجمة عن التخمُّر اللاهوائي

تتكوُّن غازات التخمر اللاهوائي بشكل أساسي من الميثان وثاني أكسيد الكربون وتحتوي على غازات القُمامة وغازات المجارير وغيرها من الغازات الحُّيوية الناجمة عن التخمر اللاهوائي.

المجال الأحصائي:
الطاقة

المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

The biogases from anaerobic fermentation are composed principally of methane and carbon dioxide and comprise landfill gas, sewage sludge gas and other biogases from anaerobic fermentation.
Domain:
Energy
Source:

International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

Biogases from anaerobic fermentation
الغازات الحيوية الناجمة عن العمليات الحرارية

الغازات الحيوية الناجمة عن العمليات الحرارية (من خلال عملية التغويز أو الانحلال الحراري) التي تخضع لها الكتل الحيوية.

المجال الأحصائي:
الطاقة

المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

Biogases from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Domain:
Energy
Source:

International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

Biogases from thermal processes
الغازولين الحيوي/البنزين

تشمل هذه الفئة جميع أنواع الوقود السائل الطبيعية المصدر (التي تُنتَج من الكتلة الحيوية مثلاً، و/أو من الجزء القابل للتحلّل الحيوي من النفايات)، والمناسبة لمزجها مع غازولين/بنزين المحرّكات المتأتي من مصدر أحفوري، أو الحلول محله. ويتألف الغازولين الحيوي/البنزين من غازولين حيوي نقي وغازولين حيوي ممزوج.

المجال الأحصائي:
الطاقة

المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin. Biogasoline is composed of pure biogasoline and blended biogasoline.
Domain:
Energy
Source:

Eurostat

Biogasoline
بيانات الجغرافيا الإحيائية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Bio-geography data; biogeography data
المعلوماتية الأحيائية 

تُعنى ببناء قواعد البيانات خاصة بالجينوم وتسلسل البروتين، ووضع نماذج لعمليات بيولوجية معقّدة، بما في ذلك بيولوجيا النظم.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Construction of databases on genomes, protein sequences; modelling complex biological processes, including systems biology.
Domain:
Environment
Source:

OECD

Bioinformatics
arrow-up icon
تقييم