| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| صافي دين الحكومة | يشمل صافي دين الحكومة الخصوم المالية كلها ناقص الأصول المالية كلها للحكومة العامة. للأصول المالية في قطاع الحكومة العام خصوم متشابهة لتلك المتواجدة خارج القطاع. أما الاستثناءات فتشمل الذهب النقدي وحقوق السحب الخاصة والأصول المالية التي لا تتمتع بخصوم مطابقة. من الممكن ضمّ الذهب النقدي وحقوق السحب الخاصة بصفتها أصولاً إلى قطاع الحكومة العامة أو تصنيفها بصفتها أصولاً للبنك المركزي، وذلك وفقاً لتقدير الحكومة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Government net debt comprise all financial liabilities minus all financial assets of general government. Financial assets of the general government sector have a corresponding liability existing outside that sector. The exceptions are monetary gold and Special Drawing Rights, financial assets for which there is no counterpart liability.
Monetary gold and Special Drawing Rights may be included as assets of the general government sector or they may be classified as assets of the central bank, at the discretion of the government.
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Government net debt |
| ورقة مالية حكومية | أدوات دين قصيرة الأجل صادرة عن الحكومات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Short-term debt instruments issued by governments.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Government paper |
| وكالات التخطيط الحكومية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government planning agencies |
| القطاع الحكومي | ذلك الجزء من الاقتصاد القومي الذي تملكه وتديره الدولة بشكل مباشر، أو عن طريق سلطات عامة أخرى تنشئها الدولة لتردي هذه المهام بالنيابة عنها. ويشمل هذا القطاع الخدمات العامة (قطاع الإدارة الحكومية) والأعمال الصناعية والزراعية والتجارية والمالية والإسكانية. هو كيان قانوني قائم على نظم سياسية ويملك سلطات تشريعية وقضائية وتنفيذية سارية على الغير.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.، الط
|
The government sector consists of the following resident institutional units: all units of central, state or local government; all social security funds at each level of government; all non-market non-profit institutions that are controlled and financed by government units.
This sector does not include public corporations, even when all the equity of such corporations is owned by government units. It also does not include quasi-corporations that are owned and controlled by government units.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA para. 4.113 |
Government sector |
| أوراق مالية حكومية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government securities |
| سمسار أوراق مالية حكومية | سمسار أو وسيط أوراق مالية يُعنى بأدوات الدين الصادرة عن الحكومات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Security dealer specializing in government debt instrument.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Government security dealer |
| من الحكومة إلى الأعمال (خدمة) | هي خدمة تفاعلية موصولة إلى الخط وغير تجارية بين الحكومة وقطاع الأعمال.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the online non-commercial interaction between local and central government and the commercial business sector, rather than private individuals (G2C
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Government to business |
| الوحدة الحكومية | الوحدات الحكومية هي نوع منفرد من الكيانات القانونية تم تأسيسها بموجب العمليات السياسية التي تمتلك السلطة التشريعية أو القضائية أو التنفيذية على الوحدات المؤسسية الأخرى في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Government units are unique kinds of legal entities established by political processes that have legislative, judicial or executive authority over other institutional units within a given area.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts 2008", United Nations, New York, 2009. |
Government unit |
| وحدة حكوميـة | وحدة حكوميـة توصف بوجه عام بأنها نوع فريد من الكيانات القانونية تقوم بعمليات سياسة ولها سلطات تشريعية أو قضائية أو تنفيذية على وحدات مؤسسية أخرى في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Government units are unique kinds of legal entities established by political processes which have legislative, judicial or executive authority over other institutional units within a given area.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.104 [4.19] |
Government units |
| الاستخدام الحكومي | عندما يجري الكلام عن البراءات: وهو سماح الحكومة لأشخاص باستخدام الحقوق على سلعة أو عملية خاضعة لبراءة اختراع، وذلك لأسباب حكومية، من دون الاستحصال على إذن مالك البراءة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
For patents: when the government itself uses or authorizes other persons to use the rights over a patented product or process, for government purposes, without the permission of the patent owner.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Government use |
| الهيئات الحكومية المعنية بالمساواة بين الجنسين | هيئة حكومية تُعنى بتصميم وتنسيق وتنفيذ السياسات الحكومية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، والتي توجد عادةً في التسلسل الهرمي الحكومي، مثل الوزارات أو مكتب رئيس الوزراء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)
|
Body within government whose purpose is to design, coordinate and implement government policies for gender equality, and which is normally located in the government hierarchy (i.e. in a ministry or in the Prime Minister’s Office).
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Governmental gender equality body |
| مؤسسة خاصة تابعة للحكومة | هي مؤسسة يتأتّى أكثر من %50 من تمويلها الأساسي من الوكالات الحكومية. يشير مصطلح "تابعة للحكومة"، إلى درجة اعتماد المؤسسة الخاصة على التمويل الحكومي؛ ولا يُعنى به درجة الأشراف أو التنظيم الحكومي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A government-dependent private institution is an institution that receives more than 50 per cent of its core funding from government agencies. The term “government dependent” refers only to the degree of a private institution’s dependence on funding from government sources; it does not refer to the degree of government direction or regulation.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Government-dependent private institution |
| مؤسسات الائتمان المملوكة للدولة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government-owned credit corporation |
| من الحكومة إلى المواطن (خدمة) | وهو الوصل بين الحكومة والأفراد (المواطنين) عبر الوسائل المتاحة بواسطة تقانات المعلومات والاتصالات. يمكن للمواطينين إجراء المعاملات الحكومية عبر هذه الخدمات الالكترونية دون الحاجة إلى الانتقال فيزيائياً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the communication link between a government and private individuals or residents. Such G2C communication most often refers to that which takes place through Information Communication Technologies (or ICTs), but can also include direct mail and media campaigns. G2C can take place at the federal, state, and local levels. G2C stands in contrast to G2B, or Government-to-Business networks.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Government-to-citizen |
| من الحكومة إلى الموظف (خدمة) | انظر "من الحكومة إلى الحكومة"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Government-to-employee |
| من الحكومة إلى الحكومة (خدمة) | وهو تفاعل غير تجاري موصول إلى الخط بين الجهات الحكومية والوزارات والهيئات وغيرها. تهدف إلى توفير البيانات والوثائق اللازمة لتقديم الخدمات الكترونياً دون الحاجة إلى المراسلات التقليدية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the online non-commercial interaction between Government organisations, departments, and authorities and other Government organisations, departments, and authorities. Its use is common in the UK, along with G2C, the online non-commercial interaction of local and central Government and private individuals, and G2B the online non-commercial interaction of local and central Government and the commercial business sector.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Government-to-government |
| مؤشر تكافؤ النوع الاجتماعي في التعليم | يعكس مستوى وصول الإناث إلى التعليم مقارنة بمستوى الذكور. يتم حساب هذا المؤشر لكل مرحلة دراسية. تم أحتساب مؤشر تكافؤ النوع الاجتماعي على أنه نسبة الإناث على الذكور من فبل الاسكوا.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا
|
Reflects females’ level of access to education compared to that of males. This is calculated for each school phase. ESCWA calculate GPI as the ratio of Girls to Boys.
Domain:
Education
Source:
ESCWA |
GPI in education |
| GPS | وهو نظام لتتبع سير المركبات
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
A vehicle tracking system .
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
GPS |
| مهلة/ فترة سماح | فترة في جدول القرض لا يُلزم خلالها المقترض بسداد أصل القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The period allowed in a loan schedule during which repayments of loan principal need not be made.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Grace period |
| فترة السماح وأجل الاستحقاق | فترة السماح في حالة المبلغ الأصلي هي الفترة من تاريخ التوقيع على اتفاق القرض أو تاريخ إصدار الأداة المالية حتى تاريخ أول دفعة سداد للمبلغ الأصلي. وفترة السداد هي الفترة من تاريخ أول دفعة سداد للمبلغ الأصلي حتى تاريخ آخر دفعة سداد لذاك المبلغ. أما أجل الاستحقاق فهو مجموع الفترتين وهما: فترة السماح وفترة السداد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
|
The grace period for principal is the period from the date of signature of the loan or the issue of the financial instrument to the first repayment of principal. The repayment period is the period from the first to last repayment of principal. Maturity is the sum of both periods: grace plus repayment periods.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Grace period and maturity |
| الصف | ويعني مرحلة دراسية تستمر عادة لسنة دراسية واحدة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
معهد اليونسكو للإحصاء – دليل التعليمات الخاصة بتعبئة استمارات الإحصاء التربوي – 2003
|
Stage of instruction usually covered in one school year.
Domain:
Education
Source:
UIS- Instruction Manual for completing the questionnaires on education statistics-2003 |
Grade (in school education) |
| درجة الميل (الانحدار)/ انحدار/ ميل سطح الميله/ التدرّج الهيدروليكي | ميل سطح المياه معبراً عنها بالفرق بين نقطتين تفصل بينهما مساحة معيّنة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المعهد الفيدرالي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانيا، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، معجم موارد المياه المشتركة.
E/ESCWA/SDPD/2012/Glossary |
A measure of the rate of change in the difference in water pressure from one location, level, or depth to another.
Domain:
Water
Source:
Online Interpretive Groundwater Glossary, Compiled and Edited by Robert C. Ransom, retrieved in 2009 (http://interpretivegroundwaterglossary.com/); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Grade; hydraulic gradient; slope; gradient |
| منضدة تدريج الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Grading table |
| خريج | وهو الشخص الذي أنهى بنجاح السنة الأخيرة من مرحلة تعليمية أو مرحلة تعليمية فرعية معينة. وقد يتوافق هذا الأمر في بعض البلدان مع النجاح في امتحان ما أو مجموعة من الامتحانات. و في بلدان أخرى، فإنه يفترض تجميعا لعدد معين من الحصص التعليمية. ومن الممكن أن تتواجد الحالتان معاً في بعض البلدان من أجل إتمام مرحلة تعليمية ما.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
معهد اليونسكو للإحصاء – دليل التعليمات الخاصة بتعبئة استمارات الإحصاء التربوي – 2003
|
A person who has successfully completed the final year of a level or sub-level of education. In some countries completion occurs as a result of passing an examination or a series of examinations. In other countries it occurs after a requisite number of course hours have been accumulated. Sometimes both types of completion occur within a country.
Domain:
Education
Source:
Instruction Manual for completing the questionnaires on education statistics-2003 |
Graduate |
| المدفوعات المتدرجة (أو المدفوعات المختلطة) | في إطار عمليات إعادة جدولة الدين في إطار نادي باريس، يشير هذا المصطلح إلى الجدول الزمني للسداد حيث تزيد مدفوعات سداد المبلغ الأصلي تدريجيا على مدى فترة السداد، وذلك بما يعكس التحسن المتوقع في طاقة البلد المدين على السداد. ويستفيد الدائنون بشكل متزايد من المدفوعات المتدرجة، مستعيضين بها عن جداول السداد ذات الدفعات المتساوية حيث يتم أداء مقادير متساوية من مدفوعات سداد المبلغ الأصلي على مدى فترة السداد: فالمدفوعات المتدرجة، من منظور الدائنين، تتيح بدء مدفوعات سداد المبلغ الأصلي في وقت أقرب، وهي من منظور المدينين تؤدي إلى تجنب حدوث قفزة كبيرة في خدمة الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
|
In the context of Paris Club reschedulings, the term refers to a repayment schedule where principal repayments gradually increase over the repayment period, reflecting an expected improvement in the repayment capacity of a debtor country. Creditors have made increasing use of the graduated payments, replacing flat payment schedules where equal amounts of principal repayments were made over the repayment period: from the creditor perspective, graduated payments provide for principal repayments starting earlier, and, from the debtor perspective, they avoid a large jump in debt service.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Graduated payments |
| التخرّج (من برنامج تعليمي) | إتمام ناجح لبرنامج تعليمي. وتجدر الاشارة الى أنه بإمكان متخرّج واحد أن يتخرج أكثر من مرة واحدة (حتى ضمن نفس السنة الأكاديمية) إذا التحق بالتزامن ببرنامجين أو أكثر وأتمهما بنجاح.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Successful completion of an educational programme. Note that it is possible for a single graduate to have more than one graduation (even within the same academic year) if they were enrolled simultaneously in two or more programmes and successfully completed them.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Graduation (from an educational programme) |
| التخرّج/ إتمام البرنامج الدراسي بنجاح | وهو النجاح في السنة الأخيرة من مرحلة تعليمية أو مرحلة تعليمية فرعية معينة. وقد يتوافق هذا الأمر في بعض البلدان مع النجاح في امتحان ما أو مجموعة من الامتحانات. و في بلدان أخرى، فإنه يفترض تجميعا لعدد معين من الحصص التعليمية. ومن الممكن أن تتواجد الحالتان معاً في بعض البلدان من أجل إتمام مرحلة تعليمية ما.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
معهد اليونسكو للإحصاء
|
Successful completion is defined by each country. In some countries, completion is defined in terms of passing an examination or a series of examinations. In other countries, completion occurs after a requisite number of course hours have been accumulated (although completion of some or all of the course hours may also involve examinations).
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Graduation / Successful completion |
| معدّل التخرّج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Education
Source:
ESCWA |
Graduation rate |
| هيئات تخزين الحبوب; هيئات مخزونات الحبوب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Grain stockpiling organizations |
| أَسْراب السمك الكبرى/ جراند بانكس (المُنحدرات الكُبرى) | تشكل غراند بانكس (Grand Banks) مجموعة من الهضاب تحت الماء التي تمتد بالقرب من السواحل الكندية حول نيوفوندلاند إلى جنوب آيسلندا والساحل الغربي للملكة المتحدة. هي مناطق ضحلة نسبيًا ويتراوح عمقها من 25 إلى 100 متر، ويختلط فيها تيار لابرادور البارد بالمياه الدافئة لتيار الخليج.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO) |
The Grand Banks are a group of underwater plateaus southeast of Newfoundland on the North American continental shelf. These areas are relatively shallow, ranging from 25 to 100 metres in depth. The cold Labrador Current mixes with the warm waters of the Gulf Stream here.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Grand Banks |
