| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| البضائع المفرغة | البضائع المنقولة من عجلة السكة الحديد بعد نقلها بالسكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Goods taken off a railway vehicle aft er transport by rail.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Goods unloaded |
| البضائع المفرغة (النقل عبر السكك الحديدية) | البضائع التي يتم إنزالها من على متن القطار بعد نقلها بالسكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 46. (بتصرف).
|
Goods taken off a rail vehicle after transport by rail.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Goods unloaded (after transport by rail) |
| البضائع المفرغة (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | البضائع التي يتم إنزالها بعد نقلها عبر الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 113.
|
Goods taken of an inland waterways transport (IWT) vessel after transport by inland waterways.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Goods unloaded (from inland waterways transport) |
| البضائع المفرغة (النقل البري) | البضائع التي يتم إنزالها من المركبة بعد نقلها براً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83. (بتصرف).
|
Goods taken off a road vehicle after transport by road.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Goods unloaded (from transport by road) |
| البضائع المفرغة (النقل بحراً) | البضائع التي تم تفريغها من القارب البحري بعد نقلها بحراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 156. (بتصرف).
|
Goods taken off a seagoing vessel after transport by sea.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Goods unloaded (from transport by sea) |
| سفير/ة النوايا الحسنة | شخصيّات بارزة من عوالم الفن والموسيقى والأفلام والرياضة والأدب والحكومة الذين تطوعوا بخدماتهم ودعمهم للأمم المتحدة أو إحدى وكالاتها لتسليط الضوء على القضايا الرئيسية ولفت الانتباه إلى أنشطة الأمم المتحدة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
مصدر المصطلح: IDB.33/15
التّعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن مصطلحات الأمم المتّحدة |
Prominent personalities from the worlds of art, music, film, sport, literature and government who have volunteered their services and support for the United Nations or one of its agencies to highlight key issues and to draw attention to UN activities.
Domain:
Population
Source:
UNTERM |
Goodwill Ambassador |
| شرط السمعة | هو شرط مستخدم في اتفاقات نادي باريس يوافق الدائن بموجبه من حيث المبدأ، ولكن دون التزام، على النظر بعين العطف في عقد اتفاقات تخفيف عبء دين لاحقة مع بلد مدين يظل متقيدا باتفاقات إعادة الجدولة وكذلك باتفاقه مع صندوق النقد الدولي، ويسعى إلى الحصول من دائنيه الآخرين على تخفيف مماثل من عبء الدين. ويمكن أن يكون الهدف من هذا الشرط هو أن ينطبق على عملية مستقبلية بشأن إعادة جدولة تدفقات أو عملية رصيد دين مستقبلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
|
Clause used in Paris Club agreements under which creditors agree in principle, but without commitment to consider favourably subsequent debt-relief agreements for a debtor country that remains in compliance with the restructuring agreement as well as with its IMF arrangement, and has sought comparable debt relief from other creditors. The clause can be intended for a future flow restructuring or a stock-of-debt operation.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Goodwill clause |
| الشُعب المرجانية القرنية | الشُعب المرجانية القرنية، المعروفة أيضاً باسم سوط البحر أو مروحة البحر، من الكائنات المجوفة الاستعمارية الموجودة في كافة محيطات العالم، وخاصة في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية. تُشبه هذه الشعب قلم البحر، وهو نوع آخر من المرجان الناعم. تشكل السلائل الفردية الصغيرة مستعمرات عادةً ما تكون منتصبة ومسطحة ومتفرعة وأشبه مروحة، فيما قد يكون البعض الآخر شبيهاً بالجلد أو كثيف أو حتى مغلّف. ويصل ارتفاع وعرض بعض المستعمرات المرجانية إلى عدة أقدام ولكن سماكتها لا تتعدى بضع بوصات. وقد تكون ذات ألوان زاهية، وغالبًا ما تكون أرجوانية أو حمراء أو صفراء.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
wild for life، قمي المسام الراحي والشعب المرجانية القرنية |
A gorgonian, also known as sea whip or sea fan, is an order of sessile colonial cnidarian found throughout the oceans of the world, especially in the tropics and subtropics. Gorgonians are similar to the sea pen, another soft coral. Individual tiny polyps form colonies that are normally erect, flattened, branching, and reminiscent of a fan. Others may be whiplike, bushy, or even encrusting. A colony can be several feet high and across but only a few inches thick. They may be brightly coloured, often purple, red, or yellow. Photosynthetic gorgonians can be successfully kept in captive reef aquariums.
Domain:
Fishery
Source:
Various, Internet, 2010. |
Gorgonian coral |
| الحوكمة؛ الإدارة | يمكن تقديم قروض معززة بضمان الذهب (أو ودائع الذهب) للحصول على عائد الدخل على الذهب. إن الذهب الذي يضمن القرض (أو الوديعة) قد يكون أصلاً ماليًا (أي ذهبًا نقديًا) أو أصلاً غير مالي (أي ذهبًا غير نقدي.) يبقى الذهب على سجلات مقرض الذهب ويبقى هذا المقرض الشخص الذي سيتعرض لمخاطر السوق الناتجة عن تغييرات في أسعار سوق الذهب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Governance is the exercise of political, economic and administrative authority necessary to manage a nation’s affairs.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris |
Governance |
| إدارة/ضبط مصائد الأسماك الصغيرة/التقليدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Governance of artisanal fisheries; governance of small-scale fisheries |
| مجلس الإدارة; هيئة الإدارة؛ الهيئة الإدارية (لصندوق التقاعد) | الهيئة الإدارية (لصندوق التقاعد): إنه الشخص (الأشخاص) المسؤول في نهاية المطاف عن إدارة صندوق التقاعد ويهدف بشكل أساسي إلى تأمين مصدر آمن للدخل التقاعدي. في الحالات التي تنقسم فيها مسؤوليات التشغيل والمراقبة بين لجان مختلفة ضمن الكيان الواحد، تكون هيئة الرقابة الداخلية المجلس التنفيذي في هذا الكيان. إن لم يكن صندوق التقاعد كيانًا قانونيًا بل تحت إدارة المؤسسة المالية المباشرة، يمسي بالتالي مجلس الإدارة في هذه المؤسسة في الوقت ذاته هيئة الرقابة الداخلية لصندوق التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Governing body (of the pension fund): this is the person(s) ultimately responsible for managing the pension fund with the overriding objective of providing a secure source of retirement income.
In cases where operational and oversight responsibilities are split between different committees within an entity, the governing body is the executive board of the entity. Where the pension fund is not a legal entity, but managed directly by a financial institution, that institution’s board of directors is also the governing body of the pension fund.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Governing body (of the pension fund) |
| هيئة الحكومة الإلكترونية، البحرين | هيئة تهدف إلى دعم مبادرات الحكومة الالكترونية، وبناء القدرات المستديمة في مجال تقانات المعلومات والاتصالات، وإلى تأسيس منتدى للحوار تشارك فيه مختلف الجهات المعنية لتبادل المعرفة بشكل مستمر
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Government authority, Bahrain |
| الميزانية العمومية للحكومة | هي كشق مالي شامل بالأصول والخصوم وصافي القيمة المالية (الأصول ناقص الخصوم) للحكومة في لحظة زمنية معينة - عادة ما تكون نهاية السنة. وفي الواقع العملي، تقوم قلة قليلة من الحكومات بإعداد كشوف عن مركزها المالي يمكن أن توصف بأنها ميزانيات عمومية. ومن الشروط الأساسية لتقديم ميزانية عمومية موثوق بها الأخذ بنظام التقارير المحاسبية على أساس الاستحقاق والأساليب المتعارف عليها عمومًا لتقييم الأصول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 107.
|
A comprehensive statement of the assets, liabilities, and net worth (assets less liabilities) of government at a point in time —usually year-end. In practice, very few governments prepare statements of their financial position that could be described as balance sheets.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Government balance sheet |
| فائدة عائدات السند الحكومي | تشكل السندات الحكومية الوعد المُوثّق بإعادة تسديد المال المقترض مع فائدة، بمعدل يتم تحديده لدى إصدارها، وذلك بدءاً من التاريخ المحدد لدى وقت الإصدار. تشير عائدات السند الحكومي إلى واحد أو أكثر من العوائد حتى تاريخ الاستحقاق النهائي للسندات الحكومية أو السندات الأخرى التي قد تتضمن المعدلات الطويلة الأجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الكتاب السنوي للإحصاءات المالية الدولية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، مقدمة، الصفحة xvii
|
Government bonds are its documentary promise to repay borrowed money with interest at a rate determined at issue starting on a date fixed at the time of issue. Government bond yields refers to one or more representing yields to maturity of government bonds or other bonds that would indicate longer term rates
Domain:
Finance
Source:
International Financial Statistics Yearbook, IMF, Washington D.C, 2000, Introduction, page xvii |
Government bond yields interest |
| التزام الحكومة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government commitment |
| مؤسسة ائتمان حكومية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government credit institution |
| برنامج ائتمان حكومي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government credit programme |
| أداة الدين الحكومية | أدوات دين صادرة عن الحكومات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Debt instruments issued by governments.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Government debt instruments |
| مؤسسة التعليم المستقلّة/التابعة للحكومة | يُعنى بمصطلحي “المستقلّة” و”التابعة” مدى اعتماد مؤسسة التعليم الخاصة على التمويل المؤسسة الخاصة التابعة للحكومة هي مؤسسة يعود أكثر من %50 من تمويلها الأساسي إلى الوكالات الحكومية.الحكومي؛ ولا يُعنى بها درجة الأشراف أو التنظيم الحكومي. أمّا المؤسسة الخاصة المستقلّة، فهي مؤسسة يعود أقلّ من %50 من تمويلها الأساسي إلى الوكالات الحكومية. "التمويل الأساسي" يعني الأموال التي تدعم الخدمات التعليمية الأساسية للمؤسسات. وهو لا يتضمّن الأموال المخصّصة حصريًّا لمشاريع البحث، ونفقات الخدمات المشتراة من قبل المنظمات الخاصة أو التي تتعاقد للحصول عليها، أو الرسوم والمساعدات التي يتمّ الحصول عليها كخدمات مكمّلة، من مثل المسكن والطعام. إضافة إلى ذلك تُصنّف المؤسسات على أنها تابعة للحكومة في حال تكفلت وكالة حكومية بالدفع لطاقمها التعليمي مباشرة أو عبر الحكومة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 50
|
The terms government dependent and independent education institution refer only to the degree of a private institution's dependence on funding from government sources; they do not refer to the degree of government direction or regulation A government-dependent private institution is one that receives more than 50 per cent of its core funding from government agencies. An independent private institution is one that receives less than 50 per cent of its core from government agencies. “Core funding” refers to the funds that support the basic educational services of the institutions. It does not include funds provided specifically for research projects, payments for services purchased or contracted by private organisations, or fees and subsidies received for ancillary services, such as lodging and meals. Additionally, institutions should be classified as government dependent if their teaching personnel are paid by a government agency - either directly or through government.
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Sys Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 50 |
Government dependent / independent education institution |
| مؤسسة تعليم خاص مدعومة من قبل الحكومة | وهي المؤسسة التي تتلقى ما لا يقل عن 50% من تمويلها الأساسي، من الأجهزة الحكومية. تصنّف مثل هذه المؤسسات، كمؤسسات مدعومة في الحالات التي يتم فيها دفع أجور الهيئة التعليمية فيها مباشرة من قبل جهاز حكومي أو بواسطة المؤسسة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Private institution that receives at least 50% of its core funding from government agencies. Institutions should also be classified as government dependent if their teaching personnel are paid by a government agency, either via the institution or directly.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Government dependent private institution |
| ودائع لحساب الدولة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government deposits |
| جهة حكومية | تعني أي حكومة وطنية أو اتحادية أو ولاية أو بلدية أو محلية أو إقليمية أو أجنبية أو غيرها أو أي إدارة أو لجنة أو مجلس أو مكتب أو وكالة أو سلطة تنظيمية أو أداة قانونية أو أي محكمة أو هيئة قضائية أو إدارية أو تحكيمية أو عامة أو محكمة خاصة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
القانون الداخلي
|
Means any national, federal, state, municipal, local, territorial, foreign or other government or any department, commission, board, bureau, agency, regulatory authority or instrumentality thereof, or any court, judicial, administrative or arbitral body or public or private tribunal.
Domain:
Disability
Source:
Law Insider |
Government entity |
| النفقات الحكومية على حماية البيئة وإدارة الموارد | يشير هذا المصطلح إلى النفقات الحكومية الذي يتمثّل هدفها الأساسي في حماية البيئة وإدارة مواردها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013
|
Includes government expenditure whose primary aim is to protect the environment and manage its resources.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Government environmental protection and resource management expenditure |
| النفقات الحكومية على الزراعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government expenditure on agriculture |
| إنفاق حكومي على الاستهـلاك النهائـي | يتكون مما تنفقه الحكومة العامة، بما في ذلك الإنفاق المحتسب على السلع والخدمات الاستهلاكية الفردية والجماعية. ويمكن تقسيم هذا الإنفاق إلى قسمين: (أ) الإنفاق الحكومي على الخدمات والسلع الاستهلاكية الفردية؛
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Government final consumption expenditure consists of expenditure, including imputed expenditure, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.94 |
Government final consumption expenditure |
| إحصاءات مالية الحكومة | إحصاءات مالية الحكومة هي إطار محاسبة طوّره صندوق النقد الدولي لتأمين خطوط إرشادية لتجميع الحسابات المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Government Financial Statistics (GFS) is an accounting framework developed by the International Monetary Fund to provide guidelines for the compilation of fiscal accounts
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Government Financial Statistics (GFS) |
| أموال عامة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government funding; public funding; public financing |
| إجمالي الدين الحكومي | يشمل إجمالي الدين الحكومي الخصوم المالية كلها للحكومة العامة التي تكون عادة بشكل أساسي مؤلفة من الأذون والسندات الحكومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Government gross debt comprise all financial liabilities of general government, typically mainly in the form of government bills and bonds
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Government gross debt |
| ضمان الحكومة | النوع الأكثر شيوعًا هو القرض الذي تضمنه الحكومة ويستوجب منها إعادة تسديد المبلغ المستحق على قرض ما وذلك في حال التقصير في دفعه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
The most common type is a government-guaranteed loan, which requires the government to repay any amount outstanding amount on a loan in the event of default.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Government guarantee |
| قروض الحكومة (حكومية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Government loan |
