| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| محاسبة خضراء | 1. محاسبة قومية: الحسابات المادية والنقدية للأصول البيئية وتكاليف استنزافها وتدهورها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
(country suggestion)
|
See Environmental accounting
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Green accounting |
| مُحاسبة بيئية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Green accounting; environmental accounting |
| منتج زراعي عضوي/ منتجات الزراعة الخضراء | استخدام الأسمدة الحيوية والمبيدات الحيوية، والزراعة العضوية، والزراعة الحيوية، والزراعة المنخفضة المدخلات، والزراعة المستدامة، وممارسات الزراعة المتكاملة، هي من الممارسات المتّبعة من قبل مؤيدين الزراعة العضوية في كل من البلدان المتقدمة والنامية. وقد تطورت كل هذه الممارسات كبدائل للاستخدام الكيميائي في قطاع الزراعة مع مراعاة الطلب المتزايد على منتجات الزراعة الخضراء في جميع أنحاء العالم. ويُمثل هذا الطلب المتزايد في الوقت نفسه تحدياً وفرصة سانحة ليس فقط للمزارعين، بل للمنتجين والموردين وتجار المدخلات الزراعية أيضاً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Usage of bio-fertilizer&bio-pesticides, organic farming (Bernhard Berger, 2001), Biodynamic farming (Planning Commission, 2001) low input agriculture (http://www.ileia.org/), permaculture (Allan Atkisson, 1991), sustainable agriculture (Pretty J. 1998), integrated farming practices (integrated pest management and integrated nutrient management), are some of the practices that are being espoused by proponents both in developed and developing countries. All these practices have evolved as alternatives to chemical use in agriculture keeping in view the increasing demand for green agriculture products across the world (Gilk Paul, 2003). This growing demand for green agriculture products is botha constraint as well as window of opportunity not only for the agriculturists but also for producers, suppliers and traders of agriculture inputs (fertilizer, pesticide etc.) and outputs (http://www.etagriculture.com).
Domain:
Agriculture
Source:
Greening Agriculture in India, FAO (http://www.fao.org/DOCREP/ARTICLE/AGRIPPA/658_en-02.htm) |
Green agricultural product |
| حظر أخضر | حظر يفرض على البناء في الأحياء الداخلية بأي مدينة من أجل حماية البيئة الطبيعية الحضرية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 44.
|
A green ban is a ban imposed on construction in the inner part of a city so as to protect the urban natural environment
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Green ban |
| حزام أخضر | منطقة قريبة من مدينة يحظر فيها أي توسع إضافي للمنطقة الحضرية. وتقوم بدور المنطقة العازلة التي تفصل سكان المدينة عن مصادر التلوث.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 44.
|
A green belt is a zone near a city that is restricted as regards any further extension of urban area. It serves as a buffer separating sources of pollution from the city population
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Green belt |
| محصول أخضر، محصول علف أخضر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Green crop |
| الصحراء الخضراء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Green desert |
| الاقتصاد لاخضر | يتميز الاقتصاد بالاستثمارات والأحكام التقنية التي تهدف إلى تجنب التلوث أو الحد منه أو القضاء عليه، ولا سيما انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، مع الاستفادة القصوى من موارد الطاقة المتاحة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Economy characterized by investments and technical provisions aimed at avoiding, reducing or eliminating pollution and, in particular, carbon dioxide emissions, while making the best use of available energy resources.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Green economy |
| إجمالي الناتج المحلي الأخضر | إصطلاح شائع يطلق على إجمالي الناتج المحلي المعدل بيئيًا. أنظر: صافي الناتج المحلي المعدل بيئيًا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 2.
|
Green GDP is a popular term for environmentally adjusted gross domestic product
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Green GDP |
| نموذج "المنطقة المراعية للبيئة" | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Green park model |
| الثورة الخضراء | زيادة في غلة المحاصيل تستند إلى زراعة أنواع ذات استجابة عالية من القمح والأرز والذرة والدخن، والاستخدام المكثف للأسمدة، ومبديات الآفات، والري والآلات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 40.
|
The green revolution is the increase in crop yields based on cultivation of high—response varieties of wheat, rice, maize and millet, and intensive use of fertilizers, pesticides, irrigation and machinery
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Green revolution |
| المياه الخضراء | جزء من الأمطار يُخزّن في التربة ويستخدم لسقي النباتات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Water that comes from precipitation and is stored in the unsaturated soil.
Domain:
Water
Source:
Electronic Forum on Biotechnology in Food and Agriculture (http://www.fao.org/biotech/logs/C14/140307.htm); DN, KCCM, FAO, 2009. |
Green water |
| نموذج الاقتصاد الأخضر | تقنية تحاول الإجابة عن السؤال التالي: أي مستوى من إجمالي الناتج المحلي يمكن تحقيقه إن واجه المنتجون والمستهلكون مجموعة مختلفة من الأسعار النسبيّة في الاقتصاد نظرًا لوجود أسعار فعليّة للوظائف البيئية؟
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 2.178
|
A technique that attempts to answer the question: What level of GDP could be achieved if producers and consumers faced a different set of relative prices in the economy due to the existence of actual prices for environmental functions?
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Greened economy modelling |
| مؤشر التأثر المناخي بظاهرة الدفيئة | مؤشر أعده المركز القومي للبيانات المناخية في الولايات المتحدة الأميركية يشمل المتغيرات التالية: الحرارة التي تتعدى الحد الطبيعي بتكثير، الهطول الذي يتعدى الحد الطبيعي في الأشهر الباردة، الجفاف الشديد أو الحاد في الأشهر الدافئة، سقوط نسبة من الهطول السنوي تتعدى الحد الطبيعي في أيام يصل فيها إلى أكثر من 50،8 ملليمترات، وانخفاض تقلبات الحرارة اليومية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 73. (بتصرف).
|
A greenhouse climate response index is an index developed by the National Climatic Data Center of the United States of America that includes the following variables: much-above-normal temperature, much-above-normal precipitation in the cool months, extreme or severe drought in the warm months, a much—greater— than—normal proportion of annual precipitation falling on days having more than 50.8 millimetres of precipitation, and reduced day—to—day temperature swings
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Greenhouse climate response index |
| ظاهرة الدفيئة | ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي المحيط بالأرض بسبب تراكم غاز ثاني أكسيد الكربون وغازات الدفيئة أو النزر الأخرى التي تقوم بدور أشبه بلوح زجاجي في بيت زجاجي يستخدم في الزراعة، وتتيح مرور ضوء الشمس من خلالها وتدفئ الأرض مانعةً في الوقت عينه فقدان الحرارة عن طريق الإشعاع المرتد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
|
The greenhouse effect is the warming of the earth’s atmosphere caused by a build-up of carbon dioxide and other greenhouse or trace gases that act like a pane of glass in a greenhouse, allowing sunlight to pass through and heat the earth but preventing a counterbalancing loss of heat radiation
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Greenhouse effect |
| غازات الدفيئة | الغازات التي تمتص الأشعة تحت الحمراء وتُشعّ الحرارة في جميع الاتجاهات. وفي ما يتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن النقل، يُنظر عادةً في الغازات التالية:
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A gas that absorbs infrared radiation and radiates heat in all directions. In the context of transport GHG emissions, the following list of gases is typically considered:
- Carbon dioxide (CO2);
- Methane (CH4);
- Nitrous oxide (N2O);
- Hydrofluorocarbons (HFCs).
Domain:
Environment
Source:
Eurostat |
Greenhouse gas (GHG) |
| مؤشر غازات الدفيئة للزراعة | يقيس إجمالي الانبعاثات الزراعية لثلاث غازات: ثاني أكسيد الكربون (CO2)، والميثان (CH4)، وأكسيد النيروز (N2O)، ويعبر عنه بمكافئات ثاني أكسيد الكربون.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Measures the gross agricultural emissions of three gases: carbon dioxide (CO2),methane (CH4), and nitrous oxide (N2O), expressed in CO2 equivalents.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Greenhouse gas indicator for agriculture |
| تخضير | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Greening |
| الابتزاز باستخدام الأسهم | مناورة تتبعها الشركات لتفادي الاستحواذ وتقوم بموجبها الشركة المُستهدفة بشراء أسهم الجهة المهاجمة بسعرٍ يفوق السعر المتاح لحاملي الأسهم الآخرين. وغالباً ما يتمّ اقتراض أموال الشراء واستبعاد المساهمين الآخرين من الصفقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An antitakeover maneuver in which the target firm purchases the raider's stock at a price above that available to other stockholders. The funds for the purchase are often borrowed; other stockholders are ordinarily excluded from the transaction.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Greenmail |
| أسماك متجمعة (في أسراب) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Gregarious fish; schoolfish |
| سوق رمادية/سوق بخس | يشير هذا المصطلح إلى سوق السندات التي لم يُحدّد لها سعر ثابت.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Market in bonds that have not been given a firm price.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Grey Market |
| نظام الترميز الشبكي | المنطق الذي يسمح بتحويل زوج من الإحداثيات الجغرافية، مثل خطوط الطول والعرض، إلى رمز على شكل سلسلة، والعكس صحيح.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Logic that allows converting a pair of geographic coordinates (longitude /latitude) into a string-based code, and vice-versa.
Domain:
Fishery
Source:
CWP-IS/2017/6, FAO, 2017 (http://www.fao.org/fi/static-media/MeetingDocuments/cwp/cwp_IS_2017/6e.pdf). |
Grid coding system |
| شبكة أقلام صفصاف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Grid of willow slips |
| نظام الإبلاغ الشبكي | نظام محدّد من خلال شبكة جغرافية مرجعية منظمة تتميز بـ(1) حد أو مقياس جغرافي أقصى (عالمي، وإقليمي، ومحلي)، (2) شكل شبكة أو خلية (مربعة، مستطيلة)، (3) دقة الشبكة (على سبيل المثال 1 × 1 درجة، 5 × 5 درجة).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
System defined by a regular geo-referenced grid characterized by (i) a maximum geographic extent or scale (global, regional, local), (ii) a grid unit/cell shape (e.g. square, rectangle), (iii) a grid resolution (e.g. 1 x 1deg, 5 x 5 deg).
Domain:
Fishery
Source:
CWP-IS/2017/6, FAO, 2017 (http://www.fao.org/fi/static-media/MeetingDocuments/cwp/cwp_IS_2017/6e.pdf). |
Grid reporting system |
| الإجمالي | استهلاك رأس المال الثابت من العناصر الهامة في النظام. واستخدام اصطلاح "إجمالي" يدل على القيمة قبل خصم استهلاك الأصول الثابتة. وعادة يستخدم اصطلاح "إجمالي" أو "صافي" عندما نتحدث عن التكوين الرأسمالي الإجمالي أو الناتج المحلي الإجمالي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
The term gross is a common means of referring to values before deducting consumption of fixed capital (generally used as in “gross capital stock” or “gross domestic product”); all the major balancing items in the accounts from value added through to saving.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.201 |
Gross |
| التراكم الاجمالي | انظر: التراكم
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور في المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت.
|
See Accumulation
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The unified guide to planning concepts and terminology in the countries of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, prepared by Dr. Jamil Taher and Professor Saleh Al-Asfour at the Arab Institute for Planning in Kuwait, funded by the General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the Arab Planning Institute in Kuwait. |
Gross accumulation |
| إجمالي الدخل المعدل المخصص للإنفاق | بند التوازن في حساب إعادة توزيع الدخل العيني قبل خصم استهلاك رأس المال الثابت، ويشتق من الدخل المتاح للتصرف به الإجمالي لوحدة مؤسسية أو قطاع وتضاف إليه قيمة التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وتطرح منه قيمة التحويلات الاجتماعية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Gross adjusted disposable income is derived from the gross disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and subtracting the value of the social transfers in kind payable by that unit or sector.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.24 |
Gross adjusted disposable income |
| الناتج الزراعي الاجمالي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Gross agricultural product [value added in agriculture] |
| إجمالي الزيادة السنوية (في حسابات الغابات) | معدل الحجم السنوي لزيادة كل شجرة، من دون أي قطر أدنى، طيلة فترة مرجعية والذي يساوي عندئذ النمو الطبيعي في السنة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.179
|
The average annual volume of increment over the reference period of all trees, with no minimum diameter. Gross annual increment is thus equivalent to natural growth in a year.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Gross annual increment (in forest accounts) |
| معدل الحضور الإجمالي | إجمالي عدد الطلاب في مستوى تعليمي محدد، معبراً عنه كنسبة مئوية من عدد السكان في سن التعليم الرسمي. إذا كان هناك عدد كبير من الطلاب الذين تجاوزوا أو دون سن التعليم الرسمي في مستوى معين من التعليم، يمكن أن يتجاوز معدل الحضور الإجمالي الـ100.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
(الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اليونيسيف)
|
The total number of students in a level, expressed as a percentage of the official school -age population. If there are significant numbers of overage and underage students at a given level of schooling, the GAR can exceed 100.
Domain:
Education
Source:
UNICEF |
Gross attendance ratio |
