| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مواصفات عامّة | قائمة مفصّلة بالخصائص التي تحدّد منتجًا فرديًا تم أخذ عيّنات منه. والغرض منه هو ضمان جمع سعر ثابت من فترة إلى أخرى في ما يتعلّق بمنتج متّسق بشروط البيع نفسه في كل فترة. وبالتّالي، فإن الخصائص المذكورة تغطي كلاً من المنتج (الاسم، الرقم التّسلسليّ، الوصف، إلخ) والمعاملة (فئة العميل، حجم الشحن، الخصومات، شروط الدفع، تفاصيل التسليم، إلخ).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
مصدر المصطلح: A /55/127
التّعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
A detailed list of the characteristics that identify an individual sampled product. Its purpose is to ensure that a consistent price is collected from period to period relating to a consistent product with the same terms of sale in each period. Hence, the characteristics listed cover both the product (name, serial number, description, etc.) and the transaction (class of customer, size of shipment, discounts, payment terms, delivery details, etc.).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Generic specification |
| نطاقات عمومية عالية المستوى | انظر "نطاقات عربية عمومية عالية المستوى"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Generic top-level domain |
| التلوث الوراثي/ التلوث الجيني | التلوث الوراثي أو التلوث الجيني، هو انتقال غير محبذ لمعلومات جينية معيّنة إلى جينومات كائنات حية أخرى جديدة لم تكن موجودة في الطبيعة من قبل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Uncontrolled spread of genetic information (frequently referring to transgenes) into the genomes of organisms in which such genes are not present in nature.
Domain:
Agriculture
Source:
Glossary of biotechnology for food and agriculture, FAO, 2000 (http://www.fao.org/biotech/index.asp?lang=en). |
Genetic contamination; genetic pollution |
| التنوع الوراثى/ التنوّع الجيني |
مجموع المعلومات الجينية الفعلية أو المحتملة، والاختلافات التي تنطوي عليها جينات الكائنات الحية الفردية أو المجموعات، أو الأنواع المختلفة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، معايير بنوك الجينات للموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة. |
The sum of the actual or potential genetic information and variation contained in the genes of living individual organisms, populations or species.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Genetic diversity |
| آثار جينية (للإشعاع) | التغيرات القابلة للوراثة وبخاصة التغيرات الأحيائية الناتجة عن امتصاص اشعاعات التأين. واستنادًا إلى المعرفة الحالية، فإن هذه الآثار جمعية ولا يمكن عكسها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. . 1 (بتصرف).
|
The genetic effects (of radiation) are inheritable changes, chiefly mutations, produced by the absorption of ionizing radiation’s. On the basis of present knowledge, these effects are additive and irreversible
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Genetic effects (of radiation) |
| هندسة وراثية/هندسة وراثية جينية | عملية إدخال معلومات جينية جديدة في خلايا قائمة لكائن حي لغرض تعديل إحدى خصائصه.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
(1997)، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسة واو، العدد 67، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Refers to the process of inserting new genetic information into existing cells for the purpose of modifying one of the characteristics of an organism.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Genetic engineering |
| تحوير المورثات/تحوير جيني | هو التلاعب في المادة الوراثية للكائن الحي لإنتاج صفات مطلوبة، مثل الجودة الغذائية والكفاءة الضوئية ومقاومة مبيدات الأعشاب.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the manipulation of the genetic material of an organism to produce desired traits, such as nutritional quality, photosynthetic efficiency and herbicide resistance.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Genetic modification |
| مصائد وتربية المائيات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Genetic resource management in fisheries and aquaculture |
| موارد جينية | موراد جينية من النباتات أو الحيوانات أو الكائنات الحية الدقيقة مهمة كمورد للأجيال البشرية المقبلة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 95. (بتصرف).
|
Genetic resources are genetic material of plants, animals or micro—organisms of value as a resource for future generations of humanity
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Genetic resources |
| تعقيم البذور وراثياً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Genetic seed sterilization |
| الأرصدة المحوّرة وراثياً | في تنمية تربية الأحياء المائية، أفادت معظم المنظمات غير الحكومية عن افتقار بلدان عديدة إلى إجراءات كافية لإجراء التقييم البيئي، ومراقبة عمليات تربية الأحياء المائية، والحدّ من الآثار الضارة الناجمة عن إدخال أنواع غير محلية أو استخدام مخزونات محوّرة وراثياً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
On aquaculture development, most NGOs responded that many countries did not have adequate procedures in place to undertake environmental assessment, monitor aquaculture operations and minimize the harmful effects from the introduction of non-native species or genetically altered stocks used.
Domain:
Fishery
Source:
KCCM, FAO, 2009. |
Genetically altered stock |
| كائن معدَّل وراثياً | كائنات تلتصق على أسطح المنشآت المغمورة في ماء البحر وتؤثر على أدائها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
An organism in which the genetic material has been altered anthropogenically by means of gene or cell technologies.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO, Fisheries Department (1996) |
Genetically Modified Organism |
| كائن معدل/محور وراثياً | الكائن الحي المحور وراثياً هو كائن حيّ تغيرت بداخله المادة الوراثية باستخدام التكنولوجيا البيولوجية الحديثة، وبطريقة لا تحدث على نحو تطبيعي بالتكاثر و/أو الاتحاد الوراثي. فعلى سبيل المثال، قد يُعطى النبات مادة وراثية سمكية لزيادة مقاومته للصقيع. ومن الأمثلة الأخرى تحوير حيوان ما بواسطة جينات تمنحه القدرة على إفراز بروتين بشري.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة اللأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A genetically modified/engineered organism means an organism in which the genetic material has been changed through modern biotechnology in a way that does not occur naturally by multiplication and/or natural recombination. For instance, a plant may be given fish genetic material that increases its resistance to frost. Another example would be an animal that has been modified with genes that give it the ability to secrete a human protein.
Domain:
Environment
Source:
FAO Language Resources Project, 2005 (al27_22, FAO, 2003. - ALINORM 04/27/22). |
Genetically Modified Organisms (GMO) |
| النباتات المعدّلة وراثياً | يشير هذا المصطلح إلى نباتات خضعت خصائصها الوراثية إلى عبر استخدام تقنيات الهندسة الوراثية مثل التزاوج و/أو إعادة التركيب الطبيعي و / أو التطفير.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A plant whose genetic material has been altered in a way that has not occurred naturally by mating, natural recombination and/or mutagenesis.
Domain:
Agriculture
Source:
Procedures for Ecological Risk Assessment of Herbicide and Insect Resistant Crops – Focus on Weed Aspects, AGP, FAO, 2003, (J1673). |
Genetically modified plant; GM plant; genetically altered plant |
| البذور المعدلة وراثياً | بذور تحتكم على تركيبة من مادة وراثية تمّ الحصول عليها من خلال استخدام التكنولوجيا الحيوية الحديثة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Seeds possessing a combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Genetically modified seeds |
| التحليل الجينومى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Genomic analysis |
| علم المورثات / علم الصيدلة الجينية | دراسة الجينات ووظائفها. إن التقدم في علم المورثات بسبب مشروع المجين (الجينوم) البشري وأبحاث المجين الأخرى في النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة يعزز فهمنا للآليات الجزيئية للجينات.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The study of genes and their function. Advances in genomics due to the Human Genome Project and other genome research into plants, animals and micro-organisms are enhancing our understanding of the molecular mechanisms of genomes.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Genomics / pharmacogenomics |
| جنساكي | اتفاقية إعادة شراء الين الياباني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A Yen repurchase agreement.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Gensaki |
| اتفاق شرف | راجع :Collusion
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Gentlemen's%20agreement&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
|
See Collusion
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Gentlemen's agreement |
| رابط حقيقي/ رابط فعلي | تحدد كل دولة شروط منح جنسيتها إلى السفن، وتسجيل السفن في أراضيها، والحق في رفع علمها.عادةً ما تحمل السفن جنسية الدولة التي يحقّ لها رفع علمها، ويتعيّن وجود صلة حقيقية بين الدولة والسفينة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Every State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to fly its flag. Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly. There must exist a genuine link between the State and the ship.
Domain:
Fishery
Source:
Article 91 Nationality of Ships,UNCLOS1984, 1994. |
Genuine link |
| مَبْدَاُ العلاقة الأصلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Genuine link principle |
| ادخار حقيقي | مصطلح وضعه البنك الدولي. وهو عبارة عن الادخار (الدخل المتاح مطروحًا منه الاستهلاك) مطروحًا منه التكاليف البيئية المحتسبة (الاستنزاف والتدهور). يعتبر الادخار الحقيقي السلبي مؤشراً على الأداء الاقتصادي غير المستدام.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص.170. (بتصرف).
|
Genuine saving adjusts SNA saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and pollution damages, and considers current educational spending as an increase in saving, since this spending may be considered to be an investment in human capital (rather than consumption, as in the traditional national accounts).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Genuine saving |
| الإحصاءات المرمّزة خغرافياً | بشكل عام، تكون جميع الإحصاءات مرمّزة جغرافياً بطريقة أو بأخرى، أي أنها تُحال إلى نظام مرجعي إقليمي باستخدام رموز أبجدية رقمية للمناطق أو المواقع (مثل الأسماء والأرقام).
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In general all statistics are somehow geocoded meaning that they are referred to a regional reference system using alphanumerical codes of areas or locations (e.g. names, numbers).
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Geocoded statistics |
| مسند جيوديسي | لتمكين تمثيل سطح الأرض على قطعة من الورق، يجب تحديد معلمات حجم الأرض وشكلها وأصل النظام المنسق واتجاهه. يتم وصف هذه المعلومات من خلال ما يسمى مسند جيوديسي.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
To enable the representation of the Earth's surface on a piece of paper, parameters of the size and the shape of the Earth and the origin and orientation of a co-ordinate system need to be defined. Such parameters are described by so-called Geodetic datums.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Geodetic datum |
| النظام المرجعي الجيوديسي | يُعرَّف النظام المرجعي الجيوديسي على أنه "نظام مرجعي كامل لتحديد موقع نقطة على الأرض، بما في ذلك المسند والوصف المنسق والنظام المنسق وربما إسقاط" (CEN 1998).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The geodetic reference system is defined as 'a complete reference system for positioning a point on the earth, including datum, co-ordinate description, co-ordinate system and possibly a projection' (CEN 1998).
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Geodetic reference system |
| الحدود الجغرافية/ الأراضي الوطنية | الحدود التي تحدد الأراضي الوطنية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.82
|
Boundaries that determine the national territory.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Geographic boundaries / national territory |
| التغطية الجغرافية | تصف التغطية الجغرافية المواقع التي يغطيها المسح. ويمكن تحديد هذه الأخيرة على أنها: موقع المكان، ورموز المحلات، ومواقع المسوح على الخرائط، ومدى خطوط الطول وخطوط العرض.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البيانات الوصفية للمنهجية الإحصائية وتصميم الاستبيان، فرع إدارة البرامج والمعايير، قسم دعم الأنظمة، مكتب تعداد الولايات المتحدة، واشنطن، أغسطس/آب 1998، القسم 3.3.17، الصفحة 26
|
Geographic coverage describes the locations covered by the survey. These may be specified as location names, various … codes for localities, census map spots, and latitude and longitude ranges …..
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Geographic coverage |
| نظام المعلومات الجغرافية | تطبيق حاسوبي لاستحصال وتدقيق ومكاملة ومداولة وتحليل المعطيات وإظهارها بحسب المواقع على سطح الأرض. تُستخدم هذه النظم عادة لمعالجة الخرائط. يمكن تمثيل هذه المعطيات على طبقات مختلفة بحيث تبرز كل طبقة نوعاً معيناً من السمات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا وشعبة نوار- معجم مصطلحات
|
A computer system for capturing, storing, checking, integrating, manipulating, analysing and displaying data related to positions on the Earth's surface. Typically, a GIS is used for handling maps of one kind or another. These might be represented as several different layers where each layer holds data about a particular kind of feature (e.g. roads). Each feature is linked to a position on the graphical image of a map.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Geographic information system (GIS) |
| المنطقة الجغرافية الفرعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Geographic sub-area; geographical sub-area |
| التوزيع الجغرافي لتدفقات الموارد المالية إلى البلدان المتلقية للمساعدات (سنوي) | هو مطبوعة سنوية تصدر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي توضح مصادر التمويل الإنمائي الرسمي المقدم إلى فرادى البلدان والأراضي النامية. وتشتمل تلك المطاوعة على بيانات مفصلة عن التوزيع الجغرافي لصافي وإجمالي الدفعات المنصرفة والالتزامات والشروط والتخصيص القطاعي للالتزامات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
|
An annual publication of the OECD that shows the sources of official development financing to individual developing countries and territories. Included in this publication are detailed data on the geographical distribution of net and gross disbursements, commitments, terms, and the sectoral allocation of commitments.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Geographical distribution of the flows of financial resources to aid recipients, annual |
