| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| رصيد مستنزف/ مخزون سمكي مستنفد | انخفاض في عدد خيار البحر في مصايد الأسماك إلى مستويات يصعب معها التكاثر الطبيعي وإعادة التوطين، أو إلى درجة لا يمكن معها مواكبة الخسائر في النفوق. ويُعزى ذلك إلى انخفاض كثافة تكاثر الأسماك البالغة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Populations of sea cucumbers within a fishery that have declined to levels whereby the rate of natural reproduction and population replenishment is poor, or unable to keep pace with mortality losses, due to low densities of breeding adults.
Domain:
Fishery
Source:
Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries, FAO, 2010 (http://www.fao.org/docrep/013/i1780e/i1780e02.pdf). |
Depleted stock |
| أنواع مستنزفة/مستنفدة، مهدّدة ومعرَّضة لخطر الانقراض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Depleted, threatened, or endangered species |
| النضوب (في محاسبة الموارد الطبيعية) | بالنسبة للموارد المتجددة، الجزء من الحصاد وقطع الأشجار والصيد وسواه الذي يزيد على المستوى المستدام بالنسبة لرصيد المورد المعني، وهو بالنسبة للموارد غير المتجددة مقدار الموارد المستخرجة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 9. (بتصرف).
|
Depletion (in natural resource accounting) for renewable resources, refers to the part of the harvest, logging, catch and so forth above the sustainable level of the resource stock; for non—renewable resources, the quantity of resources extracted
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Depletion (in natural resource accounting) |
| الفائض التشغيلي المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في الجيل الموسّع من حساب الدخل. وهو يساوي صافي فائض التشغيل ناقص استخراج الأصول البيولوجية غير المنتَجة زائد النمو الطبيعي للأصول البيولوجية غير المنتَجة زائد العائدات على الأصول البيولوجية غير المنتجة ناقص استخراج موارد باطن الأرض زائد تعزيز قيمة باطن الأرض زائد عائدات موارد باطن الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.70 الصندوق 10.5
|
The balancing item of the extended generation of income account. It equals the net operating surplus less extraction of non-produced biological assets plus natural growth of non-produced biological assets plus returns to non-produced biological assets less extraction of subsoil resources plus enhancement to the value of subsoil resources plus returns to subsoil resources.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Depletion adjusted operating surplus |
| الادخار المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في استعمال نظام الحسابات الوطنية لحساب دخل، بعد إدخال التعديلات على الفائض التشغيلي (الانتقال من فائض تشغيلي إلى فائض تشغيلي معدّل بسبب النضوب).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.72
|
The balancing item of the SNA use of income account, after adjustments for the operating surplus (transition from operating surplus to depletion-adjusted operating surplus).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Depletion adjusted saving |
| تحليل التناقص | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Depletion analysis |
| تكاليف النضوب | القيمة المالية للنضوب الكمي (الذي لا يمكن تجديده أو إعادة توليده) للأصول الطبيعية بسبب النشاطات الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 32. (بتصرف).
|
Depletion costs refer to the monetary value of the quantitative depletion (beyond replenishment or regeneration) of natural assets by economic activities.
Depletion of natural resources results from their uses as raw materials in production or directly in final (household) consumption
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Depletion costs |
| نضوب (استنفاد) المخزون (الرصيد) السمكى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Depletion of fish stock |
| نضوب الأصول الاقتصادية الطبيعية | هو نقص قيمة رواسب الأصول الجوفية نتيجة إزالتها الفعلية، ونضوب الموارد المائية ونضوب الغابات الطبيعية ومخزون الأسماك في البحار المفتوحة وغير ذلك من الموارد البيولوجية غير المزروعة نتيجة الاستنزاف وإزالة الغابات والاستعنالات الأخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 12.29 and 12.30
|
The depletion of natural economic assets is the reduction in the value of deposits of subsoil assets as a result of their physical removal, the depletion of water resources, and the depletion of natural forests, fish stocks in the open seas and other non-cultivated biological resources as a result of harvesting, forest clearance, or other use.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 12.29 and 12.30 |
Depletion of natural economic assets |
| استنزاف العناصر المغذية/استنزاف المغذيات | استنزاف المغذيات هو أحد الأشكال الرئيسية لتدهور التربة. إن الزراعة المستمرة للمحاصيل من دون اللجوء إلى ممارسات إصلاحية مناسبة قد تهدد استدامة الزراعة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Nutrient depletion is one of the major forms of soil degradation. Continuous cropping without adequate restorative practices may pose threats to the sustainability of agriculture.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Depletion of nutrients; nutrient depletion |
| معدل نضوب موارد المياه الجوفية المتجددة (كيلومتر مكعب/سنة): | كمية المياه المسحوبة سنوياً من طبقات المياه الجوفية المتجددة التي لا تعوض (متوسط الاستغلال المفرط لطبقات المياه الجوفية). وعندما يستمر ذلك فإنه يشكِّل نوعاً من الإفراط الشديد في سحب أو استخراج المياه من طبقات المياه الجوفية التي يمكن تغذيتها. ويؤدي ذلك بعد فترة زمنية طويلة إلى خطر نضوب طبقة المياه الجوفية عندما يتجاوز الاستخراج معدل الاستعواض.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Annual amount of water withdrawn from renewable aquifers which is not replenished (average overexploitation of aquifers). When the action is continuous, it is a form of overdraft of rechargeable aquifers or mining. Over a long period of time, there is a risk of depleting the aquifer when the abstraction exceeds the recharge.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Depletion of renewable groundwater resources: rate (km3/year) |
| معدل نضوب موارد المياه الجوفية المتجددة | الكمية السنوية للمياه المسحوبة من المياه الجوفية المتجددة والتي لا يمكن تعويضها (معدل الإفراط في استخدام المياه الجوفية). ومع استمرار هذا النمط في الاستخدام تصبح طبقات المياه الجوفية عرضة للاستنفاد أو الاستغلال المفرط. وينشأ خطر نضوب المياه الجوفية عندما يتجاوز معدّل السحب معدّل التغذية في الأجل الطويل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Annual amount of water withdrawn from renewable aquifers and which is not replenished (average overexploitation of aquifers). When the action is continuous, it is a form of overdraft of rechargeable aquifers or mining. Over a long period of time, there is a risk of depleting the aquifer when the abstraction exceeds the recharge.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Depletion rate of renewable groundwater resources |
| الدخل الوطني المعدّل بسبب النضوب | يساوي صافي الناتج المحلي المعدّل بسبب النضوب زائد الدخل الأولي الذي يتمّ تلقيه من باقي البلدان ناقص أي دخل أولي يدفع إلى باقي البلدان.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.52
|
Depletion-adjusted national income equals depletion-adjusted NDP plus any primary income received from the rest of the world less any primary income paid to the rest of the world.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Depletion–adjusted national income |
| صافي الناتج المحلي المعدّل بسبب النضوب | ميزان حساب الإنتاج الذي يساوي صافي الناتج المحلي ناقص أيّ تعديلات على تقييم الأصل بسبب الضرر غير مدرجة في استهلاك رأس المال الثابت ناقص نضوب الموارد الطبيعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 10.52
|
The balance of the production account. It equals NDP (net domestic product) less any damage adjustments to asset valuation not included in consumption of fixed capital less depletion of natural resources.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Depletion–adjusted NDP (dpNDP) |
| مصارف الودائع | مصارف الودائع هي عبارة تغطّي مصارف إيداع الأموال وغيرها من المؤسسات الشبيهة بالمصارف التي تقبل الودائع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Deposit banks is a term covering deposit money banks and other bank-like institutions accepting deposits
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Deposit banks |
| دفتر الإيداع; دفتر الودائع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deposit book; depositor's book |
| مرفق الودائع | مرفق قائم لمنظومة اليورو قد تلجأ إليه الأطراف المقابلة لإيداع الأموال على أساس يوميّ وبفائدة محدّدة مسبقاً في مصرف مركزيّ وطني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
A standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at a national central bank (NCB).
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Deposit facility |
| تأمين على الوديعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deposit insurance |
| خطّة تأمين الودائع | خطّة رسميّة عادة ما يضعها القانون للحدّ من خسائر المودعين في حال أفلس المصرف. عادة، تهدف الخطّة إلى تعزيز ثقة المودعين الصغار بالنظام المالي وبالتالي، إلى الحدّ من خطر حدوث أزمات عامّة ناجمة عن سحب جنونيّ للودائع. ويمكن للخطّة أن تُدار وتموّل من القطاع الخاصّ أو من الحكومة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
A formal scheme normally established by law that is designed to limit the losses of depositors in the event of bank failure(s). Typically, the scheme is intended to support the confidence in the financial system of small-scale depositors and thus reduce the risk of systemic crises being caused by panic withdrawals of deposits. The scheme can be privately or government operated and funded.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Deposit insurance scheme |
| التزامات على الودائع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deposit liabilities |
| إدارة الودائع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deposit management |
| وديعة نقدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deposit money |
| شركات إيداع الأموال | تتكون شركات إيداع الأموال من شركات الإيداع وأشباه الشركات المقيمة التي لديها أي خصوم في شكل ودائع مستحقة الدفع عند الطلب أو قابلة للتحويل بموجب شيكات أو قابلة للاستعمال بشكل آخر في سداد مدفوعات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Deposit money banks are resident depository corporations and quasi-corporations which have any liabilities in the form of deposits payable on demand, transferable by cheque or otherwise usable for making paymentsز
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA para. 4.93 |
Deposit money banks |
| شركات الإيداع النقدي | تتألف من شركات وأشباه شركات الإيداع المقيمة التي توجد عليها أي التزامات في شكل ودائع تدفع عند الطلب، وقابلة للتحويل بشيك أو يمكن استخدامها بطريقة أخرى كوسيلة للدفع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Deposit%20money%20corporations&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
national accounts |
Deposit money corporations consist of resident depository corporations and quasi-corporations which have any liabilities in the form of deposits payable on demand, transferable by cheque or otherwise usable for making payments
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.93 |
Deposit money corporations |
| معدّل الفائدة على الوادئع | معدّل الفائدة التي تدفعها البنوك على ودائع المودعين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The rate of interest paid by banks on deposits.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Deposit rate of interest |
| حافظة إيداع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deposit slip; paying-in slip |
| شهادة إيداع | أسلوب يتيح التداول في الأوراق المالية التي لا تستوفي شروط الإدراج في البورصة المحلية. ويقضي هذا الأسلوب بشراء الأوراق المالية وتسجيلها بأسم بنك أو شركة الإيداع، لتقوم هذه الجهة بإصدار إيصال يثبت نقل ملكية الورقة المالية المودعة لديها أو الاحتفاظ بها. إذا ما كان الإيصال لحامله، فيمكن حينها شراؤه وبيعه مجاناً، ولكن التعامل المباشر في الأسهم يستلزم تسجيل أسم المالك الجديد في كل مرة يتمّ فيها تغيير الورقة المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A technique devised to permit trading in a security, even though the security does not fulfil the requirements for listing on the local stock exchange. A security is bought and registered in the name of the depositary bank or company, which will issue a receipt certifying that the receipt conveys the title to the security deposited with it or held to its order. If the receipt is in bearer form, it can then be freely bought and sold, whereas direct dealing in the stock would have needed registration of the new owner's name every time the security changed hands.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Depositary receipt |
| إيصالات الإيداع | يسمح إيصال الإيداع للكيان غير المقيم بإدخال حصص رأسملة أو دينه في أسواق أخرى في شكل أسرع قبولا لدى المستثمرين في تلك السوق. ويقوم بنك الإيداع بشراء الورقة المالية الأجنبية الأساسية ثم إصدار إيصالات بعملة تكون أكثر قبولا لدى المستثمرين. ويمكن للمستثمرين تبديل إيصالات الإيداع الخاصة بهم مقابل الورقة المالية الأساسية في أي وقت. (راجع أيضًا: إيصالات الإيداع الأمريكية وإيصالات الإيداع لحاملها).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 222.
|
A depository receipt allows a nonresident entity to introduce its equity or debt into another market in a form more readily acceptable to the investors in that market. A depository bank will purchase the underlying foreign security and then issue receipts in a currency more acceptable to the investor. The investor can exchange the depository receipts for the underlying security at any time.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Depository receipts |
| نظام العربون | ضريبة إضافية على سعر المنتجات التي تنطوي على احتمال التلويث. وعندما يتم تجنب التلوث عن طريق إعادة المنتجات أو متخلفاتها، يرد العربون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 99.
|
A deposit-refund system is the surcharge on the price of potentially polluting products. When pollution is avoided by returning the products or their residuals, a refund of the surcharge is granted
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Deposit-refund system |
| ودائع | مجموع الأموال المودعة لدى مؤسسات التمويل الصغروي والتي تدفع للمودع حين الطلب. وهذا يشمل حسابات التوفير والحسابات الجارية التي تدفع حين الطلب. وتشمل أيضًا الودائع المجمدة حتى تاريخ استحقاق محدد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 202.
|
Deposits are sums placed with a financial institution for credit to a customer’s account
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Deposits |
