| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الحدائق الرقمية (التقانية) | منطقة تضم جمعة من الأبنية المكرّسة للبحث العلمي، بالاعتماد على حاجات قطاع الأعمال. هناك العديد من المترادفات للحدائق الرقمية منها : حديقة العلوم، وحديقة الأبحاث، وحديقة التقانة، ونحوها. ترتبط عادة الحدائق الرقمية بالمؤسسات التابعة للتعليم العالي (مثل الجامعات والمعاهد)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An area with a collection of buildings dedicated to scientific research on a business footing. There are many approximate synonyms for "science park", including research park, technology park, technopolis and biomedical park. The appropriate term typically depends on the type of science and research in which the park's entities engage, but many of these developments are named according to which term gives the park the best profitability and naming advantages. Often, science parks are associated with or operated by institutions of higher education (colleges and universities).
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Digital park |
| شبكة انتحال الصفة رقمية | اسست في العام 2004، كعملية تشاركية لتوحيد القادة في التقانة والخدمات المصرفية والمالية وخدمات التجزئة لمواجهة انتحال الشخصية، وهو شكل متزايد الانتشار للاحتيال.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Was established in 2004 as a collaborative enforcement operation to unite industry leaders in technology, banking, financial services and online retail services with law enforcement to combat "phishing," a destructive and increasing form of fraud and identity theft.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Digital phishnet |
| نِظامٌ رَقْـمِيٌّ لِتَـجْديدِ الْـمَـعْلوماتِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Digital refreshed display |
| خوارزمية التوقيع الرقمي | خوارزمية تمثل المعيار الأمريكي المعتمد للتوقيع الالكتروني. طُرح من المعهد الوطني للمعايير والتقانة في آب 1991 لاستخدامه في معيار التوقيع الرقمي DSS الذي جرى اعتماده في العام 2003
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Digital Signature Algorithm (DSA) is a United States Federal Government standard or FIPS for digital signatures. It was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) in August 1991 for use in their Digital Signature Standard (DSS), specified in FIPS 186 [1], adopted in 1993.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Digital signature algorithm |
| مقياس التوقيع الرقمي | وهو معيار طرحه المعهد الوطني للمعايير والتقانة لأول مرة في العام 1991. يعتمد المعيار على خوارزمية تستخدم اللوغاريتمات المتقطعة. تعد هذه الخوارزمية قوية جداً مقارنة بالخوارزمية RSA. ويقدر عدد العمليات لفكها، عند استخدام مفتاح على 1024 بت، 1.4x10^16 MIPS
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
<cryptography, standard> The NIST's standard for digital signatures (authenticating both a message and the signer) that was first announced in 1991. It is based on an algorithm using discrete logarithms, which is a variant of the Elgamal algorithm with Schnorr's improvements. DSS's security is currently considered very strong - comparable to RSA. It is estimated that DSS's 1024-bit keys would take 1.4E16 MIPS-years to crack.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Digital signature standard |
| معيار التوقيع الرقمي/خوارزمية التوقيع الرقمي | معيار للتوقيع الالكتروني، أعلن عنه للمرة الأولى في العام 1991. يعتمد هذا المعيار على خوارزمية تستخدم اللغاريتمات المتقطعة. تقدِّم هذه الخوارزمية مستوى أمنياً عالياً مقارنة بالخوارزمية RSA.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
<cryptography, standard> The NIST's standard for digital signatures (authenticating both a message and the signer) that was first announced in 1991. It is based on an algorithm using discrete logarithms, which is a variant of the Elgamal algorithm with Schnorr's improvements. DSS's security is currently considered very strong - comparable to RSA. It is estimated that DSS's 1024-bit keys would take 1.4E16 MIPS-years to crack.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Digital signature standard/digital signature algorithm (dss/dsa) |
| جدول أعمال التضامن الرقمي | تهدف إلى وضع الشروط المناسبة لتحفيز الموارد البشرية والتقانية والمالية لتشميل كافة الشرائح المجتمعية في مجتمع المعلومات. ويعد التعاون بين مختلف الجهات المعنية على المستوى الوطني والاقليمي والدولي أمراً حيوياً لتنفيذ جدول الأعمال.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Digital Solidarity Agenda aims at putting in place the conditions for mobilizing human, financial and technological resources for inclusion of all men and women in the emerging Information Society. Close national, regional and international cooperation among all stakeholders in the implementation of this Agenda is vital. To overcome the digital divide, we need to use more efficiently existing approaches and mechanisms and fully explore new ones, in order to provide financing for the development of infrastructure, equipment, capacity building and content, which are essential for participation in the Information Society.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Digital solidarity agenda |
| صندوق التضامن الرقمي | جرى تأسيسه بالاعتماد على محادثات قمة مجتمع المعلومات المنعقدة في تونس في العام 2005. تعمل هذه المؤسسة وفق القانون السويسري ومقرها في جنيف. يهدف هذا الصندوق إلى تقليص الفجوة الرقمية العالمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The Digital solidarity fund (DSF) was established following talks which took place during the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005. The foundation operates under Swiss law with its headquarters in Geneva Switzerland. The fund aims to reduce the global Digital divide.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Digital solidarity fund |
| جِهازُ سونارِ رَقْـمِـيٌّ، مِـكْشافٌ صَـوْتِـيٌّ رَقْـمِـيٌّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Digital sonar |
| خط المشترك الرقمي | خط أو قناة للنقل عبر الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة بواجهة اتصال ذات معدل قاعدي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A high-bandwidth Internet access service that works over existing phone lines and increases their capacity.
Domain:
ICT
Source:
UNOV UNTERM Portal |
Digital subscriber line |
| تقانة رقمية | وهي نظم تمثل الإشارات بقيم متقطعة، بدلاً من تمثيلها بشكل مستمر. وفي معظم الحالات، يعتمد التمثيل على مستويين للإشارة، يُعبر عنهما بجهاديين متفاوتين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Digital electronics are systems that represent signals as discrete levels, rather than as a continuous range. In most cases the number of states is two, and these states are represented by two voltage levels: one near to zero volts and one at a higher level depending on the supply voltage in use.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Digital technology |
| أثر رقمي | تتعلق بالخصوصية على الإنترنت ، وهي إمكانية التحكم بالمعلومات التي يكشف عنها على الإنترنت ، وتحديد الأشخاص القادرين على النفاذ إليها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Consists of privacy over the media of the Internet: the ability to control what information one reveals about oneself over the Internet, and to control who can access that information. Many people use the term to mean universal Internet privacy: every user of the Internet possessing Internet privacy.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Digital trail |
| قرص فيديوي رقمي | وسيطة تخزين ضوئية ذات سعة محسنة مقارنة بالتجهيزات الأخرى مثل CD. جرى تسويق هذا المنتج في البداية مع وسائل الترفيه، ثم انتقل إلى الوسط الحاسوبي بعد ذلك.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
<storage> (DVD, formerly "Digital Video Disc") An optical storage medium with improved capacity and bandwidth compared with the Compact Disc. DVD, like CD, was initally marketed for entertainment and later for computer users.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Digital video disk |
| رقمنة | تمثيل غرض أو صورة أو صوت أو وثيقة أو إشارة تماثلية، بمجموعة متقطعة من النقاط أو العينات. تشير الرقمنة إلى تحويل إشارة تماثلية إلى صيغة رقمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The representation of an object, image, sound, document or a signal (usually an analog signal) by a discrete set of its points or samples. The result is called digital representation or, more specifically, a digital image, for the object, and digital form, for the signal. Strictly speaking, digitizing means simply capturing an analogy signal in digital form
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Digitization |
| الخريطة الرقمية للتربة في العالم | الخريطة الرقمية للتربة في العالم، بمقياس 5.000.000 :1، هي إسقاط جغرافي (خطوط الطول والعرض) على نموذج يظهر مواصفات خاصة بالمساحات المائية، مثل السواحل والبحيرات والأنهار الجليدية والأنهار ذات الخطوط المزدوجة. تتقاطع خريطة التربة الرقمية في العالم، باستثناء ما يختص منها بالقارة الأفريقية، مع خريطة صادرة عن بنك البيانات الدولي تبيّن حدود الدول (مع تحديث لهذه الحدود حتى كانون الثاني/ يناير 1994 بمقياس 1:3000000)، وتم الحصول عليها من حكومة الولايات المتحدة. تُستخلص الحدود القطرية لأفريقيا من الحدود القطرية لمنظمة الأغذية والزراعة على خريطة التربة الرقمية الأصلية الصادرة عن منظمة الأغذية والزراعة واليونسكو. في كلتا الحالتين، فقد تمّ التحقّق من حدود البلدان، وتعديلها في أماكن معينة وفقاً لاتفاقيات منظمة الأغذية والزراعة والأمم المتحدة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The Digitized Soil Map of the World, at 1:5.000.000 scale, is in the geographic projection (latitude - longitude) intersected with a template containing water related features (coastlines, lakes, glaciers and double-lined rivers). The Digitized Soil Map of the World (except for the continent of Africa) was intersected with the country boundaries map from the World Data Bank II (with country boundaries updated to January 1994 at 1:3 000 000 scale), obtained from the US Government. For Africa, the country boundaries are derived from the FAO country boundaries on the original FAO/UNESCO Digitized Soil Map of the World. Country boundaries in both cases were checked and adjusted in certain places on the basis of FAO and UN conventions.
Domain:
Agriculture
Source:
Land Resources, Digitized soil map of the world, FAO, 2010 (http://www.fao.org/geonetwork). |
Digitized Soil Map of the World; digitized world soil map |
| الحق في الكرامة في العمل | حقّ جميع الموظفين في الحصول على معاملة تتّسم بالكرامة والاحترام، وحقّهم في بيئة عمل آمنة خالية من التحرّش الجنسي، أو أي شكل من أشكال التحرّش الأخرى، وأي شكل من أشكال العنف القائم على النوع الإجتماعي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/AND/2-3
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Right of all employees to be treated with dignity and respect and in particular to enjoy a safe working environment that is free from sexual harassment, harassment and any other act of gender-based violence.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Dignity at work |
| تخفيف - في البيئة | طريقة للتخلص من النفايات الصناعية أو النفايات السائلة من المصانع بتصريفها في مجرى مائي أو أجسام مائية أخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 25.
|
Dilution refers to a method of disposing of industrial waste or plant effluent by discharge into a stream or other body of water
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dilution - in Enviroment |
| التخفيض - في الموارد المالية | انخفاض في نسبة ملكية حصة من السهم الناجمة عن إصدار سهم جديد، مما يعني إنخفاض حصة السهم من الأرباح في حالة تحويل كافة الأوراق المالية المؤدية للتخفيض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال https://www.meemapps.com/
|
A drop in earnings per share or book value per share, caused by the potential conversion of securities or potential exercise of warrants or options.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Dilution - in Finance |
| نسبة التخفيف | نسبة حجم الماء في جسم مائي إلى الحجم الكلي للنفايات المصرفة إليه ويؤثر هذا العامل في قدرة الجسم المائي على استيعاب النفايات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 97.
|
A dilution ratio is the ratio of the volume of water in a water body to the whole volume of incoming waste. This factor affects the waste assimilation capacity of the water body
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dilution ratio |
| ديوكسين | مادة كيميائية عضوية تركيبية من فصيلة الهيدروكاربون المكلور. وهي أشد المركبات المعروفة للإنسان سمية، وتشمل آثارها الضارة، حتى في تركزها البالغ الصغر، إحداث السرطان وتشوهات المواليد. لقد أصبحت ملوثًا واسع النطاق بسبب استخدام مبيدات أعشاب معينة تحتوي على الديوكسين.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 51.
|
Dioxin is a synthetic organic chemical of the chlorinated hydrocarbon class.
It is one of the most toxic compounds known to humans whose harmful effects, even in extremely minute concentrations, include induction of cancer and birth defects. It has become a widespread pollutant because of the use of certain dioxin— containing herbicides
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dioxin |
| حقيبة دبلوماسية | حقيبة تستخدمها الحكومات لإرسال الرسائل والطرود البريدية الرسمية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A mail pouch used by governments to send official letters and dispatches.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Diplomatic bag |
| الموظّفون الدبلوماسيون والقنصليون | هم الأجانب المسموح بدخولهم بتأشيرات أو تصاريح دبلوماسية للعمل في السفارات أو القنصليات الأجنبيّة المنشأة في بلد الاستقبال. أيضًا، هم المواطنون الذين يسافرون بجوازات سفر دبلوماسية من أجل العمل في سفارات أو قنصليّات بلدهم في الخارج أو من أجل العودة من وظيفة في الخارج.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Are foreigners working under diplomatic permits for foreign embassies or consulates established in a receiving country. Also, citizens travelling under diplomatic passports in order to work in their country’s embassies or consulates abroad or in order to return from a posting abroad.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Diplomats and consular personnel |
| سونارٌ مَـغْطوسٌ، مِـكْشافٌ صَـوْتِـيٌّ مَـغْطوسٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Dipping sonar; dunking sonar |
| دعم الميزانيّة المباشر (دي.بي.أس.) | تؤمّن وكالات التنمية بشكل متزايد الدعم المالي للسياسات الواسعة التغطية ولميزانيات الدول من أجل مساعدة المستفيد عبر برنامج سياسة وإصلاح مؤسّساتي وتطبيق من شأنه تعزيز النموّ والوصول إلى تخفيض دائم لنسبة الفقر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
|
Development agencies increasingly provide financial support to macro-level policies and to government budgets to assist the recipient through a programme of policy and institutional reform and implementation that promote growth and achieve sustainable reductions in poverty.
Direct Budget Support Agreements are the formal DBS instruments negotiated between the development agency and recipient government.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris |
Direct Budget Support (DBS) |
| طريقة التكلفة المباشرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Direct costing method |
| مصرف مباشر | مرفق بلدي أو صناعي تنبعث منه ملوثات من خلال وسيلة نقل أو نظام محدد. وهو يشكل مصدرًا ثابتًا للتلوث.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 86.
|
A direct discharger is a municipal or industrial facility that emits pollutants through a defined conveyance or system. It constitutes a point source of pollution
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Direct discharger |
| التمييز المباشر | التمييز حيث يتم معاملة شخص ما بشكل أقل تفضيلاً على أسس مثل الجنس والنوع الإجتماعي والعمر والجنسية والعرق والدين أو المعتقد أو الصحة أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية، مقارنةً بشخص آخر، أو تم التعامل معه أو سيتم التعامل معه في حالة مماثلة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - المرجع:
E/C.12/GC/20 |
Discrimination where one person is treated less favourably on grounds such as sex and gender, age, nationality, race, ethnicity, religion or belief, health, disability, sexual orientation or gender identity, than another person is, has been or would be treated in a comparable situation.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Direct discrimination |
| خط مقسم مباشر | خط خارجي يصل بشبكة الهواتف الثابتة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
An outside line connecting to the PSTN.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Direct exchange line |
| الإنفاق المباشر على المؤسسات التعليمية | هو قيام وكالة حكومية بشراء الموارد التعليمية لاستخدامها في المؤسسات التعليمية (مثلاً، المدفوعات المباشرة لرواتب المعلّمين من قبل وزارة التعليم المركزية أو الإقليمية، أو المدفوعات المباشرة التي تقوم بها البلدية لمتعهّدي البناء لتشييد المباني المدرسية، أو تأمين السلطة المركزية أو الإقليمية للكتب المدرسية وتوزيعها فيما بعد على السلطات المحلية أو المدارس)، وقيام الوكالة الحكومية بتقديم مبالغ مالية للمؤسسات التعليمية التي تتحمّل بنفسها مسؤولية شراء الموارد التعليمية (مثلاً، ما تقدّمه الحكومة من تخصيصات مالية ومبان للجامعات، وهو ما تستخدمه الجامعات لاحقًا لدفع رواتب موظفيها وشراء موارد أخرى؛ التخصيصات المالية الحكومية للمدارس الرسمية المستقلّة ماليًا؛ الإعانات الحكومية للمدارس الخاصة؛ والمبالغ المالية التي تقدّمها الحكومة بموجب عقد للشركات الخاصة التي تجري بحوثًا تعليمية). لا يتضمّن الإنفاق المباشر من قبل وكالة حكومية الرسوم الدراسية التي يتلقّاها الطلاّب (أو عائلاتهم) المسجّلون في المدارس الرسمية الواقعة ضمن نطاق اختصاص الوكالة، حتّى وإن تدفّقت الرسوم الدراسية في المقام الأوّل إلى الوكالة الحكومية عوضًا عن المؤسّسة المعنية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Direct expenditure on educational institutions are purchases by a government agency of educational resources to be used by educational institutions (e.g., direct payments of teachers’ salaries by a central or regional education ministry, direct payments by a municipality to building contractors for the construction of school buildings, and procurement of textbooks by a central or regional authority for subsequent distribution to local authorities or schools) and payments by a government agency to educational institutions that have the responsibility for purchasing educational resources themselves (e.g., a government appropriation or block grant to a university, which the university then uses to pay staff salaries and to buy other resources; government allocations of funds to fiscally autonomous public schools; government subsidies to private schools; and government payments under contract to private companies conducting educational research).
Direct expenditure by a government agency does not include tuition payments received from students (or their families) enrolled in public schools under that agency’s jurisdiction, even if the tuition payments flow, in the first instance, to the government agency rather than to the institution in question.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Direct expenditure on educational institutions |
| استثمار اجنبي مباشر | استثمار عبر البحار من قبل مؤسسات متعدّدة الجنسيات
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
Direct investments made by corporations of the country in question in foreign corporations.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Direct foreign investment |
