| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| بلد في حالة مديونية حرجة | يُستخدم هذا المصطلح بشكل أساسي من قبل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للإشارة على البلد ان مثقل بالديون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A heavily indebted country. This classification is used primarily by the OECD.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt distressed country |
| توطين الدين | تحويل الديون بالعملة الأجنبية إلى ديون بالعملة المحلية. وقد اتّبع هذا الأسلوب في شيلي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Conversion of non-resident foreign currency debt into resident local currency debt. Has been used by Chile.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt domestication |
| تمويل القرض/ التمويل بالدين | نوع من أنواع التمويل الذي تقوم الشركة من خلاله بجمع الأموال لزيادة رأس المال أو النفقات الرأسمالية عن طريق بيع السندات أو العملات الورقية للأفراد أو المستثمرين المؤسسين أو عن طريق القروض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال |
It occurs when a firm raises money for working capital or capital expenditures by selling bonds, bills or notes to individuals and/or institutional investors.
Domain:
Finance
Source:
FAOTERM |
Debt financing |
| مبادلة الدين بنقد/ تحويل الدين إلى نقد | مقايضة تسمح بمبادلة الدين بالنقد، وذلك من خلال السوق الثانوية لاستحقاقات المصارف، حيث يمكن بيع ديون بلدٍ ما نقدًا بخصم. ويُعتمد هذا الأسلوب بشكل أساسي في شيلي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Exchange of debts for cash. This is done through the secondary market of bank claims where a country's debt can be sold for cash at a discount. Mainly used so far in Chile. Note that the actual Chilean process is called adquisicid6n de titulos de la deuda extema.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt for cash swap |
| مبادلة الدين بالتنمية/ مبادلة الدين ببرامج تنمية | مبادلة تسمح لدولة مدينة بسداد ديونها بالعملة المحلية من خلال دفعها إلى واحدة من وكالات التنمية التي تقوم بدورها باستخدام هذه الأموال لتمويل مشاريع التنمية في الدولة المعنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Swap whereby a debtor country repays its debts in local currency to a development agency which then uses this money to finance a development project in the country concerned.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt for development swap |
| تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | أسلوب متّبع لتحويل ديون البلدان النامية بالعملة الأجنبية إلى أسهم بالعملة المحلية في شركة محلية. وقد يكون المستثمر هو البنك الذي يحمل القرض أو الشركة التي تشتري القرض من أحد البنوك بسعرٍ مخفّض. بعدها يُباع القرض عادةً لأدوات العملة المحلية، وبقيمة أسمية قريبة للقيمة المحدّدة من قبل للبنك المركزي الخاص بالبلد المضيف، ثم تُستخدم هذه الأدوات بدورها للاستثمار في الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A method of converting developing country foreign currency debt into local currency equity in a domestic firm. The investor may be the bank holding the loan or a company which buys the loan from a bank at a discount. The loan is then typically sold at near face value to the central bank of the host country for local currency instruments, which in turn are used to make the equity investment.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt for equity swap, conversion |
| مبادلة الدين بصادرات | مبادلة يتولّى بموجبها أحد المصارف في بلدٍ ما عملية تصدير عدد من المنتجات والسلع المحلية مقابل الموافقة على تأجيل قبض جزء من مستحقاته من البلد المعني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Swap whereby a bank arranges to export a variety of domestic products and commodities to offset part of its outstanding claims in the country.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt for export swap |
| مبادلة الدين الخارجي بعملة محلية | إصدار من البنك المركزي لالتزامات دين بالعملة المحلية في مقابل استحقاقات الدين الخارجي. وبالتالي، يمكن للمقيمين شراء ديون بلدهم في السوق الثانوية، وذلك باستخدام رأس مال أجنبي أو عملة أجنبية من السوق الموازية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Issue by the central bank of a local currency debt obligation in exchange for a foreign debt claim. Domestic residents can thus buy their own country's debt in the secondary market, using expatriated capital or foreign currency acquired in the parallel market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt for local currency swap |
| مبادلة الدين بالطبيعة/ مبادلة الدين بحماية الطبيعة | مبادلة تديرها مجموعة خاصة معنية بالحفاظ على الطبيعة وتقضي باستخدام عائدات تحويلات الديون لتمويل المشاريع حماية الأراضي والمساحات الطبيعية أو الغابات الاستوائية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Swap arranged by private conservation group to use the proceeds of debt conversions to finance conservation projects relating to valuable park land or tropical forests.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt for nature swap |
| سماح الدين (إلغاء الدين) | اتفاق ثنائي بين الدائن والمدين على أنّ المطالبة المالية لم تعد موجودة. ويؤدي هذا الاتفاق إلى قيد تحويل رأسمالي مدفوع/متلقي يقيد في حساب رأس المال في الوقت الذي يحدث فيه سماح الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الحسابات القومية
|
Debt forgiveness occurs when a government creditor entity in one economy formally agrees - via a contractual arrangement - with a debtor entity in another to forgive (extinguish) all, or part, of the obligation of the debtor entity to the creditor, the amount forgiven is treated as a capital transfer from the creditor to the debtor. That is, the balance of payments reflects a reduction of the liability offset by the transfer. Similar treatment is applicable when a government entity’s debt is forgiven by agreement with a creditor entity in another economy
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 348 |
Debt forgiveness – BPM |
| الأعفاء من الدين | هو الإعفاء الطوعي للدين كله أو بعضه بموجب ترتيب تعاقدي بين دائن في اقتصاد ما ومدين في اقتصاد آخر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول
|
Debt forgiveness occurs when a debtor and creditor become parties to a bilateral agreement that a financial claim no longer exists
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.23 [BPM 532] |
Debt forgiveness – SNA |
| وثيقة الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debt instrument |
| صك الدين؛ أداة الدين (أدوات الدين) | عادة ما تنشأ أودت الدين القائمة من علاقات تعاقدية يترتب عليها وجود التزام غير مشروط على وحدة مؤسسية (هي المدين) تجاه وحدة مؤسسية أخرى (هي الدائن) بسداد المبلغ الأصلي مع الفائدة أو بدونها، أو بسداد الفائدة بدون المبلغ الأصلي. وتشمل هذه الأدوات سندات الدين والقروض وائتمان التجارة والعملة والودائع. وقد تنشأ أدوات الدين أيضا بقوة القانون - لا سيما الالتزامات بدفع الضرائب أو بأداء مدفوعات إلزامية أخرى - أو عن طريق الحقوق والالتزامات التي تؤدي إلى قبول المدين التزاما بأداء مدفوعات مستقبلية إلى الدائن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.249.
|
Existing debt instruments typically arise out of contractual relationships under which an institutional unit (the debtor) has an unconditional liability to another institutional unit (the creditor) to repay principal with or without interest, or to pay interest without principal. These instruments include debt securities, loans, trade credit, and currency and deposits. Debt instruments may also be created by the force of law—in particular, obligations to pay taxes or to make other compulsory payments—or through rights and obligations that results in a debtor accepting an obligation to make future payment(s) to a creditor.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt instrument(s) |
| فرط الديون/ حالة مديونية حرجة | 1. إجمالي الديون المستحقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. The total outstanding debt.
2. The total debt that cannot be readily covered by expected growth.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt overhang |
| نسبة الدين | نسبة مالية، تُستخدم في قياس مدى استنفاع الكيان من الديون، ويسمى أيضاً نسبة الديون إلى مجموع الأصول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
Ratio of total liabilities to total assets.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt ratio |
| سداد الدين، استهلاك كالدين; سداد الدين، استرداد الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debt redemption; debt repayment; redemption of a debt; debt retirement |
| إعادة تمويل الدين | يشير مصطلح إعادة تمويل الدين إلى تحويل الدين الأصلي بما في ذلك المتأخرات إلى أداة دين جديدة. وبعبارة أخرى، يتم "السداد التام" للمدفوعات التي لم تسدد في موعدها أو التزامات خدمة الدين المستقبلية باستخدام التزام دين جديد. وفي المرشد، كما هو في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، يجب إبلاغ التغير في شروط أداة الدين المعنية باعتباره إنشاء لأداة دين جديدة مع إطفاء الدين الأصلي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
Debt refinancing refers to the conversion of the original debt including arrears, into a new debt instrument. In other words, overdue payments or future debt-service obligations are “paid off” using a new debt obligation. In the Guide, as in BPM5, a change in the terms of a debt instrument is to be reported as the creation of a new debt instrument, with the original debt extinguished.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt refinancing |
| تخفيف عبء الدين | هو أي شكل من أشكال إعادة تنظيم الدين يؤدي إللا تخفيف العبء الكلي للدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 166.
|
Debt relief is any form of debt reorganisation which relieves the overall burden of debt
Domain:
Finance
Source:
Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire |
Debt relief |
| إعادة تنظيم الدين / إعادة هيكلة الدين | تنشأ عملية إعادة تنظيم الدين من اتفاقات ثنائية يدخل فيها الدائن والمدين وتغير من الشروط المثبتة المتعلقة بخدمة الدين المعني. وتشمل هذه العملية إعادة جدولة الدين وإعادة تمويل الدين والإعفاء من الدين والسداد المسبق للدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
Any action officially agreed between creditor and debtor that alters the terms previously established for repayment. This may include forgiveness (extinction of the loan), or rescheduling which can be implemented either by revising the repayment schedule or extending a new refinancing loan.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". |
Debt reorganisation / Restructuring |
| إعادة جدولة الدين | تشير عملية إعادة جدولة الدين إلى التأجيل الرسمي لمدفوعات خدمة الدين وتطبيق آجال استحقاق جديدة وممددة على المقدار المؤجل سداده. وتعتبر إعادة جدولة الدين واحدة من الوسائل التي يتم بها تقديم تخفيف عبء الدين إلى المدين عن طريق التأخير، وإجراء تخفيض في التزامات خدمة الدين في حالة إعادة الجدولة الميسرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
Debt rescheduling refers to the formal deferment of debt-service payments and the application of new and extended maturities to the deferred amount. Rescheduling debt is one means of providing a debtor with debt relief through a delay and, in the case of concessional rescheduling, a reduction in debt-service obligations.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt rescheduling |
| إعادة هيكلة الدين | تغيير استحقاق القرض و/ أو شروطه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Changing the maturity and/or terms of a loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt restructuring |
| سداد الدين | إنهاء سداد الدين
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Paying off a debt.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt retirement |
| دين مضمون برهن عقاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debt secured by mortgage |
| سندات الدين | تغطّي سندات الدين كلّ الأوراق التجاريّة القابلة للتداول باستثناء تلك المصنّفة كأوراق تجاريّة للأسهم العاديّة. تتضمّن سندات الدين السندات والسندات غير المضمونة والأوراق النقديّة، إلخ... وصكوك دين السوق النقديّة أو تلك القابلة للتفاوض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن تقرير حول مسح تنفيذ المعايير المنهجية للاستثمار المباشر - صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مارس 2000 - الملحق الثاني: مسرد مصطلحات الاستثمار الأجنبي المباشر
|
Debt securities cover all tradable securities, except those classified as equity securities. Debt securities include bonds, debentures, notes, etc., money market or negotiable debt instruments
Domain:
Finance
Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. |
Debt securities |
| ضمان الوفاء بقيمة الدين | د يقطعه المُصدر (أي المقترض) بتسديد دفعة واحدة أو أكثر إلى حامل السند (أو المُقرِض) في تاريخ أو تواريخ محدّدة. غالباً ما يُحدّد سعر فائدة (قسيمة السهم) على هذا النوع من الكفالات و\أو تباع بعد تخفيض سعرها للمبلغ الذي سيُعاد دفعه عند استحقاقه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
A promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Debt security |
| خدمة الدين | يشير مصطلح خدمة الدين إلى المدفوعات المتعلقة بالمبلغ الأصلي والفائدة. وتعد خدمة الدين الفعلية هي مجموعة المدفوعات التي يتم أداؤها بالفعل للوفاء بالتزام الدين المعزي، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة وأي رسوم على المدفوعات المتأخرة. أما خدمة الدين المجدولة فهي مجموعة المدفوعات اللازم أداؤها حتى نهاية حياة الدين المعني، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
Refers to payments in respect of both principal and interest. Actual debt service is the set of payments actually made to satisfy a debt obligation, including principal, interest, and any late payment fees. Scheduled debt service is the set of payments, including principal and interest, that is required to be made through the life of the debt.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt service |
| نسبة خدمة الدين | هي نسبة الدفعات لخدمة الدين على المداخيل من الصادرات (السلع والخدمات) وذلك في حقبة زمنية معينة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 166.
|
The debt service ratio is the ratio of debt service payments made by or due from a country to that country’s export earnings.
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Debt service ratio |
| خيار تخفيض خدمة الدين | هو خيار قائم بموجب عمليات إعادة هيكلة الدين الميسرة في إطار نادي باريس حيت يجري الدائنون تخفيض الدين المطلوب بالقيمة الحاضرة عن طريق تخفيض سعر الفائدة الواجب التطبيق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
Option under concessional Paris Club debt reschedulings where creditors effect the required debt reduction in present value terms through a reduction in the applicable interest rate.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt service reduction option |
| نسبة خدمة الديون إلى الإطار الزمني | نسبة سداد الديون لمدة خمس وعشر سنوات إلى الدين المستحق في نهاية سنة معيّنة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The ratio of debt payment for five and ten years to the debt outstanding at the end of a given year.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt service time profile ratio |
| تحليل القدرة على تحمل الدين؛ تحليل إمكانية استمرار الدين | هي دراسة لوضع الدين القائم على البلد المعني في الأجل من المتوسط إلى الطويل. وتتقرر أهلية البلد المعني للحصول على المساندة بموجب مبادرة "هيبيك" على أساس ذلك التحليل، وهو تحليل يتعاون في إجرائه خبراء صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والبلد المعني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
A study of a country’s medium- to long-term debt situation. A country’s eligibility for support under the HIPC Initiative is determined on the basis of such an analysis, jointly undertaken by the staffs of the IMF, the World Bank, and the country concerned.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt sustainability analysis |
