| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| معدل الوفيات | معدل الوفيات (وغالبا يطلق عليه معدل الوفيات الخام) هو عدد الوفيات لكل 1000 من السكان في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
It refers to the number of deaths in a year per 1,000 population. The death rate (often called the crude death rate) is the number of deaths per 1,000 of the population in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Death Rate |
| سبب الوفاة / السبب الأساسي للوفاة | الأمراض وظروف الاعتلال أو الإصابات التي تُسفر عن الوفاة أو تُسهم فيها، وظروف الحادثة أو العنف التي أدت إلى تلك الإصابات. ويعتبر السبب الأساسي للوفاة (أ) المرض أو الإصابة التي تسببت بالأحداث المسببة للوفاة بشكل مباشر أو (ب) ظروف الحادثة أو العنف التي تسببت بالإصابة القاتلة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Those diseases, morbid conditions or injuries which either resulted in or contributed to death and the circumstances of the accident or violence which produced any such injuries. The underlying cause of death is (a) the disease or injury which initiated the train of events leading directly to death, or (b) the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Death, causes and underlying causes |
| الوفيات | هم الاشخاص الذين تعرضوا الى الحادث المروري وعلى اثر الحادث توفوا ويتم التحقق في الحادث من قبل ضابط التحقيق في مراكز الشرطة ويتم التسجيل في سجلات الاساس
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
They are the people who were exposed to the traffic accident and as a result of the accident they died and the accident is verified by the police officer investigating the police and registration is done in the base records
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Deaths |
| الوفاة حسب الجنس | عدد الوفيات خلال فترة معيّنة حسب الجنس (أي الذكور والإناث الفئتين معا). وتشير البيانات، بالآلاف، إلى فترات من خمس سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليو من سنة البداية وتنتهي في 30حزيران/يونيو من سنة النهاية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
Number of deaths over a given period, classified by sex (male, female and both sexes combined). The data refer to five-year periods running from 1 July of the initial year to 30 June of the final year and data are presented in thousands.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Deaths by sex |
| الوفيات المتصلة بالنـزاعات لكل 100,000 نسمة | بالمعنى الضيق، فإن الوفيات المتصلة بالنـزاعات هي الوفيات التي تتسبب بها الأطراف المتحاربة والتي ترتبط مباشرة بالقتال، مثل القتال التقليدي في ساحة المعركة وعمليات القصف. وبالمعنى الأوسع، تشمل الوفيات المتصلة بالنـزاع عمليات القتل التي ترقى إلى مستوى جرائم الحرب، مثل استهداف المدنيين أو العسكريين خارج ساحة القتال. تُعرَّف المعدلات على أنها إجمالي عدد حالات القتل المتعمد والوفيات المرتبطة بالنزاعات، على التوالي، مقسومة على مجموع السكان المقيمين، مع التعبير عن كل 100,000 من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
In a narrow sense, conflict-related deaths refer to those deaths caused by warring parties directly related to combat, such as traditional battlefield fighting and bombardments. In a broader sense, conflict-related deaths also include killings that amount to war crimes, such as targeting of civilians or of military ´hors combat´. The rates are defined as the total count of intentional homicides and conflict-related deaths, respectively, divided by the total resident population, expressed per 100,000 population.
Domain:
Population
Source:
Office of the High Commissioner for Human Rights [OHCHR] |
Deaths from conflict per 100 000 people |
| الوفيات دون السنة من العمر | عدد الوفيات قبل بلوغ السنة الأولى من العمر خلال فترة معينة. وتشير البيانات، بالالآف، إلى فترات من خمس سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليو من سنة البداية وتنتهي في 30 حزيران/يونيو من سنة النهاية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
Number of deaths under age 1 over a given period. The data refer to five-year periods running from 1 July of the initial year to 30 June of the final year and data are presented in thousands.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Deaths under age 1 |
| الوفيات دون السنة الخامسة من العمر | عدد الوفيات قبل بلوغ السنة الخامسة من العمر خلال فترة معينة. وتشير البيانات، بالآلاف، إلى فترات من خمس سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليو من سنة البداية وتنتهي في 30حزيران/يونيو من سنة النهاية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
Number of deaths under age 5 over a given period. The data refer to five-year periods running from 1 July of the initial year to 30 June of the final year. Data are presented in thousands.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Deaths under age 5 |
| سند دين | 1- في الولايات المتحدة: سند دين غير مضمون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
1. U.S.: Unsecured bond;
2.U.K.: Loan secured against specific or general assets of a company.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debenture (bond) |
| قرض سندي (في صورة سندات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debenture loan |
| تداول السندات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debentures floating |
| سندات مصارف الرهن العقاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debentures of land mortgage banks |
| بند مدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debit item |
| تحرير الأموال (من التجميد) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deblocking of funds |
| عمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين | يتم عادة الدخول في اتفاقات إعادة هيكلة الدين في حالة التزامات الدين المقدم كقروض من البنوك وتنطوي على إعادة شراء الدين المستوفي لشروط إعادة الهيكلة ومبادلته إما بأدوات مالية يتم تقييمها بخصم كبير (عملية إعادة الشراء النقدية البسيطة) أو مبادلته بسندات جديدة تنطوي على تخفيض القيمة الحاضرة. وفي بعض الحالات، يكون شق المبلغ الأصلي في الأداة المالية الجديدة مشمولا بضمانة إضافية كاملة تتمثل في سندات ذات قسائم صفرية صادرة عن خزانة أحد البلدان الصناعية، بينما يتوافر أيضا ضمان جزئي لالتزامات الفائدة. ومن بين خصائص عمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين ما يسمى "منهج القائمة" الذي يسمح لفرادى الدائنين بالاختيار من بين عدة خيارات لعمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين. ووفق خطة "بريدي" الصادرة في مارس 1989 ، تتم مساندة بعض هذه الترتيبات بقروض من الدائنين الرسميين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
|
Debt-restructuring agreements are typically undertaken for bank loan debt obligations and involve the buyback and exchange of eligible debt either for financial instruments that are valued at a substantial discount (simple cash buyback) or for new bonds featuring a present value reduction. In some instances, the principal portion of new financial instruments is fully collateralized with zero-coupon bonds issued by the treasury of an industrial country, while interest obligations are also partially secured. DDSR operations are characterized by a “menu approach,” allowing individual creditors to select from among several DDSR options. Under the Brady plan of March 1989, some of these arrangements have been supported by loans from official creditors.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt and debt service reduction (DDSR) operations |
| تحميل الدين | هو تحمل كيان ما لالتزام دين قائم على كيان آخر، وعادة ما يكون ذلك باتفاق متبادل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
|
Debt assumption is a special form of debt refinancing, involving three parties—the creditor, the original debtor, and a new debtor who assumes the debt obligation.
A debt assumption involves two simultaneous transactions; the first transaction cancels the original debtor’s obligation, and the second transaction creates a new debt contract between the creditor and the new debtor, or assumer.
The first transaction is classified as a capital transfer (as in the case of debt forgiveness), and the second transaction involves the creditor’s acquisition of the new debt instrument issued by the assumer. Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account.
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 211 |
Debt assumption |
| دين لاغ لانقضاء المدة القانونية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debt barred by limitation; statute-barred debt |
| إعادة شراء الدين | هو قيام المدين بإعادة شراء الدين القائم عليه ذاته، وعادة ما يكون ذلك بخصم كبير. ويتم تخفيض التزامات المدين بينما يتلقى الدائن مبلغ سداد نهائيا دفعة واحدة. ويقوم بعض المدينين بإعادة شراء الديون القائمة عليهم من السوق الثانوية، وإن كان ذلك يمثل في ظاهر الأمر خروجا على اتفاقات القروض المصرفية التجارية المعيارية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
|
The repurchase by a debtor of its own debt, usually at a substantial discount. The debtor’s obligations are reduced while the creditor receives a once and for all payment. Although in apparent contravention of standard commercial bank loan agreements, some debtors have bought back their own debt on the secondary market.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt buyback |
| إلغاء الديون | يتمّ إلغاء الديون عندما يتّفق المدين والدائن على أنه لم يعد هناك حاجة إلى دفع دين قائم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن لجنة المساعدة الإنمائية (DAC) إحصاءات التنمية الدولية - دليل الإبلاغ عن إعادة تنظيم الديون على استبيان لجنة المساعدة الإنمائية
|
Debt cancellation occurs when there is an agreement between the debtor and the creditor that an outstanding debt no longer needs to be repaid
Domain:
Finance
Source:
Development Assistance Committee (DAC) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire |
Debt cancellation |
| رسملة الديون | تحويل الدين إلى أسهم ملكية
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Conversion of debt into equity (see debt-equity SWAP).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt capitalization |
| القدرة على الوفاء بالديون | مدى القدرة على سداد الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The extent of the ability to pay debts.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt carrying capacity |
| الحد الأقصى للدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debt ceiling; debt limit |
| شهادة مديونية | مستند صادر عن المقترض يتضمّن التفاصيل المتعلّقة بالتزام المقترض بسداد أساس القرض ودفع الفائدة، بالإضافة إلى التفاصيل المتعلّقة بأي ضمانات مرافقة للقرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Document issued by a borrower detailing the borrower's promise to repay principal and pay interest, as well as details of any collateral.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt certificate |
| مبادلة الدين لأغراض خيرية | شراء الديون بخصم في الأسواق الثانوية من قبل المنظمات غير الهادفة للربح واستبدالها بمبالغ بالعملة المحلية لاستخدامها لأهداف خيرية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Non-profit organizations purchase debt at a discount in secondary markets and exchange it for local currency that is used for philanthropic purposes.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt charity swaps |
| تحصيل الديون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Debt collection |
| مبادلة الدين بسلع | أسلوب يمكّن البلدان النامية من سداد ديونها بطريقة عينية، وإجراء متّبع في مثل هذه الحالة ويقضي بأن يأخذ المُقرض نسبة مئوية محدّدة من إيرادات صادرات منتج معيّن أو مجموعة من المنتجات، شريطة أن تكون هذه الصادرات من السلع التي يروّج لها المُقرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A payment of a developing country debt in kind. One procedure used is that the lender takes a specific earmarked percentage of the receipts from the exports of a specific product or group of products, provided that the exports result from promotion by the lender.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt commodity swap |
| تحويل الدين | هو مبادلة الدين بخصوم لا تندرج في عداد الدين، كحصص رأس المال أو مبادلته بأموال مقابلة كالأموال التي يمكن استخدامها لتمويل مشروع معين أو سياسة معينة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.249.
|
Debt conversion is the exchange of debt - typically at a substantial discount - for equity, or counterpart domestic currency funds to be used to finance a particular project or policy. Debt for equity, debt for nature and debt for development swaps are all examples of debt conversion
Domain:
Finance
Source:
Development Assistance Committee (DCA) International Development Statistics – Handbook for Reporting Debt Reorganisation on the DAC Questionnaire |
Debt conversion |
| التخلف عن سداد الدين | هو التخلف عن الوفاء بمدفوعات التزامات الدين، سواء كانت المبلغ الأصلي أو الفائدة ومن الوجهة الفنية، تعتبر المدفوعات التي لم تسدد في موعدها "في حالة تخلف عن السداد" حيث إن المقترض، بعدم قيامه بالسداد، قد تخلف عن التقيد بشروط التزام الدين. وعملا، تختلف النقطة التي يعتبر عندها التزام الدين "في حالة تخلف عن السداد".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.249.
|
Failure to meet a debt obligation payment, either principal or interest. A payment that is overdue or in arrears is technically “in default,” since by virtue of nonpayment the borrower has failed to abide by the terms and conditions of the debt obligation. In practice, the point at which a debt obligation is considered “in default” will vary.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Debt default |
| إبطال الدين | يتيح إبطال الدين للمدين (الذي تكون ديونه عادة في شكل أوراق مالية غير الأسهم والقروض) أن يحذف خصوما معينة من الميزانية العمومية بنقل أصول بذات القيمة، بشكل نهائي إلى الخصوم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
national accounts |
Debt defeasance allows a debtor (whose debts are in the form generally of securities other than shares and loans) to remove certain liabilities from the balance sheet by pairing irrevocably assets of equal value to the liabilities
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.24 |
Debt defeasance |
| فسخ الدين من خلال صندوق استهلاك الدين | أحدى الطرق المعتمدة في فسخ الدين حيث يتم ضمان أصل الدين ليس من خلال الشراء المسبق لسندات صفرية الفوائد أو غيرها من الأدوات المالية، بل عن طريق من خلال رهن أموال صندوق استهلاك الدين الذي يُموّل من خلال الدفعات المستقبلية الدورية للمدي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Variety of debt defeasance whereby the debt principal is collateralized not through an upfront purchase of a zero coupon bond or other financial instruments, but instead through pledging the accumulated funds of a sinking fund, which is financed through periodic future payments by the debtor.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt defeasance through the sinking fund mechanism |
| فسخ الدين | إحلال الدين من خلال تقديم أصل مالي، من قبيل السندات الصفرية، ليُحفظ في حساب استئماني كضمان مقابل أصل الدين. وتُحدّد القيمة الاسمية لأدوات الضمان وتاريخ استحقاقها لتتماشى مع الديون المستحقة، ما يتيح استخدام عائدات أدوات الضمان عند الاستحقاق لسداد أصل الدين بالكامل في دفعة واحدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Extinguishing debt through the provision of a financial asset (e.g. zero coupon bond) to be held in a trust account as collateral against the principal of the debt. The face value and maturity of the collateral instruments are designed to match those of the debt being defeased so that the proceeds of the collateral instruments at maturity may be used to fully repay the principal in a single balloon payment.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Debt defeasance; collateralized (debt) defeasance |
