| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| منفذ نحو المسرأ | إضافة حلقات أو فتحات هروب إلى الجدار الخارجي لوعاء الصيد للسماح بخروج الكائنات البحرية الصغيرة أو التي يقلّ حجمها عن الحجم العادي الحجم.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Culling rings or escape vents are added to the exterior wall of the pot to allow for the release of undersize sublegal or juvenile animals.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Culling ring |
| مساحة قابلة للزرع | مساحة الأرض الصالحة للزراعة، وقد يشمل هذا المصطلح أو لا يشمل جزءًا من الغابات والمراعي أو مساحتها الكاملة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Area of land potentially fit for cultivation. This term may or may not include part or all of the forests and rangeland.
Domain:
Agriculture
Source:
AGL Website, 2000 |
Cultivable area |
| المساحة الصالحة للزراعة (هكتار) | مساحة الأراضي التي يمكن أن تصلح للزراعة ومساحة الأراضي المزروعة بالمحاصيل الدائمة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
The sum of the arable land area and the area under permanent crops.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Cultivated area |
| أصول مفتلحة | تتكون من المواشي والأشجار التي تستعمل بصورة متكررة أو مستمرة لفترة زمنية أطول من عام لإنتاج سلع أو خدمات أخرى. وهكذا فإن المواشي التي يستمر استعمالها في الإنتاج عاماً بعد آخر تقيد أصولاً ثابتة (حيوانات التكاثر، الألبان، الصوف ...الخ).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Cultivated assets are livestock for breeding (including fish and poultry), dairy, draught, etc and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, responsibility and management of institutional units
Cultivated assets of the 1993 SNA have been renamed as cultivated biological resources in the 2008 SNA. (A3.89).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
AN.1114 – Annex to chapter XIII [10.83] |
Cultivated assets |
| التنوع الحيوي المستزرع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cultivated biodiversity |
| موارد بيولوجية مزروعة | يشير هذا المصطلح إلى الأصول الثابتة المزروعة والعمل الجاري على الأصول المزروعة في نظام الحسابات القومية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.57
|
Correspond to cultivated fixed assets and work in progress on cultivated assets in the SNA.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Cultivated biological resources (SEEA) |
| الأراضي المزروعة | أراضٍ تستعمل لزراعة المحاصيل على أساس دوري أو دائم. كما يضمّ هذا المصطلح الأراضي التي تزرَع عادة ولكن سمح لها أن تعرف دورة إراحة لفترة مؤقتة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.65
|
Land used for the growing of crops on a cyclical basis or a permanent basis. Also included is the land that is normally cultivated but that has been allowed to go temporarily fallow.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Cultivated land |
| (زراعة الأوساط (في مناطق الغابات; (زراعة الأرْوقة (في مناطق الغابات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cultivation in corridors (in forest regions) |
| (زراعة شريطية (في مناطق السّفانا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cultivation in strips (in savannah regions) |
| الأنشطة الثقافية والاجتماعية | وتشمل القيام بالأنشطة المختلفة، مثل المشاركة في المناسبات الاجتماعية كالأعراس، والمآتم، وأعياد الميلاد. والمشاركة في أنشطة دينية سواء داخل المنزل أو خارجه كالمشاركة في الاحتفالات الدينية والحلقات الدينية والصلاة في المسجد أو الكنيسة. والتواصل الاجتماعي داخل المنزل وخارجه كالحديث والزيارات واللقاءات في الأماكن العامة مع أعضاء الأسرة والأصدقاء والمعارف. والمشاركة في الأنشطة الرياضية الداخلية والخارجية والألعاب مثل لعب الورق، وحل الكلمات المتقاطعة. وأنشطة أخرى لقضاء الأوقات. وتشمل أيضاً ممارسة الهوايات المختلفة كالأدب والموسيقى، وزيارة المتاحف والمعارض والسينما والحفلات والمسرح. كما تشمل التنقل المرتبط بهذه الأنشطة، وغير ذلك من الأنشطة المشابهة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الأمم المتحدة، التصنيف الدولي لأنشطة مسح الوقت 1998.
|
It Refers to a wide range of pertinent activities such as attending social occasions (e.g. weddings, birthdays …etc.), participation in religious occasions and activities inside and outside the house (e.g. participation in religious occasions and prayers in the mosque or the church) …etc. This concept also applies to socializing and meetings inside or outside the house such as discussions, visits, and meetings in public places with household members, friends …etc. Other activities under this category include indoor or outdoor sports activities, playing cards, doing crosswords and puzzles, and other free time activities. Finally, this category involves practicing hobbies (arts, music …etc.), visiting museums, exhibitions, cinema, parties, theatre; and traveling for purposes related to carrying out such activities.
Domain:
Education
Source:
UN, international classification of activities for Time – use statistic 1998. |
Cultural and Social Activities |
| ضبط الزراعة | في مجال الزراعة، يشير هذا المصطلح إلى ممارسة تقضي بتعديل بيئة النمو بهدف الحدّ من انتشار الآفات الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
In agriculture, cultural control is the practice of modifying the growing environment to reduce the prevalence of unwanted pests.
Domain:
Agriculture
Source:
Wikipedia, 2010. |
Cultural control |
| ممارسة زراعية; أسلوب الحراثة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cultural practice; tillage practice |
| العنف الثقافي | يشير هذا المصطلح إلى بعض الجوانب الثقافية والاجتماعية، المتمثلة في الدين والأيديولوجيا واللغة والفن والقانون والعلوم، التي يمكن استخدامها لتبرير أو إضفاء الشرعية على العنف المباشر أو الهيكلي، أو لإظهار العنف المباشر والهيكلي كعملٍ صائب، أو على الأقلّ ليس خطأ.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.6/2013/NGO/153
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Aspects of culture and social life − exemplified by religion, ideology, language, art, law and science − that can be used to justify or legitimise direct or structural violence, making direct and structural violence look, or even feel, right − or at least not wrong.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Cultural violence |
| الثقافة | المعتقدات والسمات والمواقف والسلوك والمنتجات والتحف المشتركة لمجموعة اجتماعية أو عرقية معيّنة. ويشير مصطلح "بين الثقافات" إلى التفاعلات التي تحدث بين الثقافات، ويعكس حقيقة أن الثقافات المختلفة قد تعتمد أساليب مختلفة في التواصل والسلوك التفاوضي. ويشير مصطلح "متعدد الثقافات" إلى قبول الثقافات العرقية المختلفة داخل المجتمع الواحد. وتشير "الحساسية الثقافية" إلى إدراك الاختلافات الثقافية وكيفية تأثيرها على السلوك، وتجاوز التحيزات الثقافية والمفاهيم المسبقة لتحقيق التفاعل الناجع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
The shared beliefs, traits, attitudes, behavior, products, and artifacts common to a particular social or ethnic group.The term cross-cultural refers to interactions across cultures and reflects the fact that different cultures may have different communication styles and negotiating behavior. The term multicultural refers to the acceptance of different ethnic cultures within a society. Cultural sensitivity means being aware of cultural differences and how they affect behavior, and moving beyond cultural biases and preconceptions to interact effectively.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Culture |
| اقفاص الصيد | وعاء يتكون من إطار صلب مغطى بشبكة معلقة بحبال طويلة لتربية أسقلوب.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/62/260 |
A receptacle consisting of a rigid frame covered by mesh net that is suspended from a longline for scallop grow-out.
Domain:
Fishery
Source:
Termium, 2009. |
Culture net; cage |
| إنتاج الجمبري المستزرع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Cultured shrimp |
| قاعدة البيانات التراكمية | بيانات معبّر عنها تراكمياً من بداية العام، ويشار إليها أحيانًا بالبيانات المجمّعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Data expressed in cumulative terms from the beginning of the year; sometimes referred to as cumulative data.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Cumulative data |
| الفترة التراكمية | إجمالي الفترة النظرية لسلسلة من البرامج التعليمية. وحسب تصنيف إسكد، فإن المدة التراكمية منذ بداية مستوى إسكد 1 أو مستوى إسكد 3 أو منذ بداية التعليم العالي، تكون في الغالب ضرورية لغرض تصنيف البرنامج التعليمي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
The total theoretical duration of a sequence of education programmes. In ISCED, cumulative duration from the beginning of ISCED level 1 or 3, or since the beginning of tertiary education, is often required for the purpose of classifying an education programme.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Cumulative duration |
| خطأ تراكمى | خطأ لا يميل إلى الصفر في سياق تراكم مجموعة من الملاحظات. ولا يضيق الحجم النسبي للخطأ مع ازدياد عدد المشاهدات الإحصائية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
An error which, in the course of the accumulation of a set of observations, does not tend to zero. The relative magnitude of the error does not then decrease as the number of observations increases.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Cumulative error |
| أثر متراكم | يظهر الأثر التراكمي لمدة ثلاث سنوات لتخفيضات العجز الانخفاض المباشر في صافي الدين ، بنهاية السنة المالية 1997-1998 ، الناجم عن الإجراءات المالية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الترجمة الصادرة عن تيرميوم، 2010
|
Three-year cumulative impact of deficit reductions shows the direct reduction in net debt, by the end of the 1997-98 fiscal year, arising from fiscal actions.
Domain:
Agriculture
Source:
Termium, 2010. |
Cumulative impact |
| أسهم ممتازة مجمعة الأرباح | يحقّ للأسهم الممتازة المجمعة للأرباح بالحصول، في وقت لاحق، على الأرباح المتراكمة خلال السنوات غير المربحة (الأرباح المتأخّرة). خلال تلك السنوات، لا تدفع أرباح الأسهم المشتركة و الأسهم الممتازة العاديّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Cumulative preferred stock is entitled to receive at a later date those dividends that accumulate during profitless years (dividends in arrears). During such years, common stock and regular preferred stock are generally paid no dividends.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Cumulative preferred stock |
| استهلاك متجمع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cumulative redemption |
| كُنْديمور | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cundeamor |
| مبادلة أسعار الفائدة بين العملات | راجع أدناه مصطلح " unlisted securities market"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See unlisted securities market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Curb Market |
| عملة | يمكن التمييز بين العملة المستخدمة، أي العملة القانونية الأساسية في بلد معيّن والعملة الأجنبية، والعملة الصعبة أي تلك التي يكون الطلب عليها قويًا نظرًا لقوّة ميزان المدفوعات في البلد الذي يتداولها. يتحدد سعر العملة نتيجة تظافر مجموعة من العوامل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 165.
|
Currency comprises those notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.70 (AF.21) - Annex to chapter XIII |
Currency |
| عملة وودائع | أصول مالية تستعمل للدفع أو تدمج في النقود، ويمكن تعريفها على أنها تتكون من عملة وودائع قابلة للتحويل وغيرها من الودائع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الحسابات القومية
|
Currency and deposits are summed as one component, although separate data may be compiled by those countries desiring to do so for analytic and other purposes. Currency consists of notes and coin that are in circulation and commonly use to make payments. Deposits comprise both transferable and other deposits.
Transferable deposits consist of deposits that are exchangeable on demand at par without restriction pr penalty, freely transferable by check or giro order, and otherwise commonly used to make payments.
Deposits may be denominated in domestic or foreign currencies.
Other deposits include all claims reflecting evidence of deposit other than transferable deposits.
Typical examples are non-transferable saving deposits; time deposits; and shares in savings and loan association, credit unions, building societies, etc
Domain:
Finance
Source:
BPM paras. 420-421 |
Currency and deposits – BPM |
| العملات والودائع | العملات والودائع هي أصول مالية تستعمل في تسديد المدفوعات وتدخل في التعريف الواسع للنقود، الذي يشمل العملات والودائع القابلة للتحويل وغيرها من الودائع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Currency and deposits are financial assets that are used to make payments or that may be included in money, broadly defined, consisting of currency, transferable deposits and other deposits
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
AF.2 – Annex to chapter XIII |
Currency and deposits - SNA |
| تبادل العملات القائم على مقايضة سعر فائدة ثابت بسعر فائدة عائم | راجع أعلاه مصطلح "circus swap"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See circus swap.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Currency Coupon Swap |
| خفض قيمة العملة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Currency devaluation; currency devalorization; devalorization of the currency |
| خصوم نقدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Currency liabilities |
