| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الترابط التقاطعيّ للدورات الاقتصاديّة | قياس لمدى توافق توقيت الحركات النشطة لدولتين خلال دوراتهما الاقتصاديّة. ويمكن للأرقام الإحصائيّة للترابط التقاطعيّ خلال سلسلتي زمنين اقتصاديّتين أن تتراوح بين -1 و1.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A measure of how closely aligned the timing of movements in activity are for two countries over their business cycles. The cross-correlation statistic for two economic time series can range from -1 to 1.
In general, the closer the cross-correlation is to value of 1 the more in phase and synchronised the business cycles will be. A value of -1 would indicate that the two series move perfectly in a counter-cyclical direction. A value near zero indicates that there is no statistical relationship between the series.
Domain:
Finance
Source:
OECD Economic Outlook Glossary |
Cross-correlation of business cycles |
| مبادلة أسعار الفائدة بين العملات | مقايضة سعر فائدة ثابت بعملة ما بسعر فائدة عائم بعملة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Swap of fixed rate flows in one currency to floating rate flows in another.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cross-currency Interest rate swap |
| مبادلة أسعار الفائدة على العملات | راجع: Swaps, Cross-currency interest rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Cross-currency%20interest%20rate%20swaps&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=FALSE&Start=1&Count=0
|
See Swaps, Cross-currency interest rate
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Cross-currency interest rate swaps |
| انتقال العوامل الممرضة من نوع الى آخر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cross-species jumping of pathogens |
| دعم تناقليّ | استخدام الأرباح التي يولّدها منتج أو خدمة ما لدعم آخر ينتجه الكيان التشغيليّ عينه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
The practice of using profits generated from one product or service to support another provided by the same operating entity.
Domain:
Finance
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Cross-subsidization |
| التبويبات المتقاطعة | جداول تبين البيانات الإحصائية مصنفة ببندين مختلفين في نفس الوقت.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Tables showing statistical data classified by two different items simultaneously.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Cross-tabulations |
| نقل عابر للبلدان عن طريق ممرات مائية داخلية | عملية نقل عبر الممرات المائية الداخلية تنفذها شركة تابعة لبلدٍ ما، بين مكان تحميل/صعود يقع في بلد ثانٍ ومكان تفريغ/نزول يقع في بلد ثالث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Inland waterway transport conducted by an enterprise of one country between a place of loading/embarkation in a second country and a place of unloading/disembarkation in a third country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Cross-trade inland waterway transport |
| النقل الدولي عبر المياه الداخلية من قبل أطراف أخرى | نقل دولي في الممرات المائية الداخلية يقوم به مركب النقل الداخلي المسجل في بلد ثالث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 109. (بتصرف).
|
International inland waterways transport (IWT) performed by an IWT vessel registered in a third country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Cross-trade inland waterways transport |
| النقل الدولي عبر الطرق الذي تقوم به أطراف أخرى | عملية نقل دولية تقوم بها مركبة مركبة آلية مسجلة في دولة ثالثة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 79. (بتصرف).
|
International road transport performed by a road motor vehicle registered in a third country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Cross-trade road transport |
| حركة النقل البحرية التجارية | حركة النقل البحرية التي يقوم بها المركب البحري المسجل في بلد ثالث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 151. (بتصرف).
|
International sea transport performed by a seagoing vessel registered in a third country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Cross-trade sea transport |
| تدريب متعدّد التخصّصات | عملية تدريب العمال على وظائف غير تلك التي يقومون في الوقت الراهن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is defined as training workers for jobs other than those they are currently doing.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Cross-training |
| الجذب | تحدث هذه الحالة عندما تشكّل السندات الحكومية بدائل مالية جيدة بما فيه الكفاية لتمكين إصدارات السندات من تقليل الطلب على النقود، ما من شأنه إحداث أثر توسعي من خلال التأثير على إنشاء الحافظة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Occurs where government bonds are sufficiently good money substitutes so that bond issues reduce demand for money balances, leading to an expansionary impact via their effect on portfolio composition.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Crowding In |
| الإزاحة | يشير هذا المصطلح إلى أيّ إستِبْدال للنشاط الاقتصادي الخاص بنشاط اقتصادي عام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Any displacement of private economic activity by public economic activity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Crowding Out |
| متوافق مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة | السياسات والممارسات التي تتبع المبادئ والالتزامات العامة المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (CRPD) وكذلك معايير لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في تفسيرها لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة، 2001
|
Policies and practices that follow the general principles and obligations underlined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) as well as standards of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in their interpretation of the CRPD.
Domain:
Disability
Source:
International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001 |
CRPD compliant |
| المواليد الخام | هم المواليد الجدد من السكان، ويمثل معدل المواليد الخام عدد هؤلاء المواليد خلال سنة معينة لكل 1000 من السكان (لا يعبر عن معدل النمو).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، التوقعات السكانية في العالم، تنقيح عام 2010، المتغيرات القياسية (تحديث: 28 يونيو 2011)
|
It is the new births, the Crude Birth Rate refers to the number of these new births per 1,000 persons in a given year. (Not to be confused with growth rate).
Domain:
Population
Source:
UN,Department of Economic and So-cial Affair, Population Division, World Population Prospects, the 2010 Revision, Standard variants (Updated: 28 June 2011) |
Crude Birth |
| معدل الولادات الخام |
عدد الولادات خلال فترة زمنية معيّنة مقسوم على سنوات-الشخص التي عاشها السكان خلال تلك الفترة. يتم التعبير عنه بعدد المواليد لكل 1,000 من السكان. وممكن احتسابه بعدد الولادات مقسومة على عدد السكان لكل 1,000 من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Number of births over a given period divided by the person-years lived by the population over that period. It is expressed as number of births per 1,000 population.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Crude birth rate |
| الوفيات الخام | هي الوفيات من السكان خلال فترة زمنية محددة، ويمثل معدل الوفيات الخام عدد هذه الوفيات من كل 1,000 من السكان خلال سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، التوقعات السكانية في العالم، تنقيح عام 2010، المتغيرات القياسية (تحديث: 28 يونيو 2011)
|
It is the deaths among population in a given period, Crude death rate refers to the number of these deaths per 1,000 persons in a given year.
Domain:
Population
Source:
UN,Department of Economic and So-cial Affair, Population Division, World Population Prospects, the 2010 Revision, Standard variants (Updated: 28 June 2011) |
Crude death |
| معدل الوفيات الخام |
عدد الوفيات خلال فترة زمنية معيّنة مقسوم على سنوات-الشخص التي عاشها السكان خلال تلك الفترة. يتم التعبير عنه بعدد المتوسط السنوي للوفيات لكل 1,000 من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا
|
Number of deaths over a given period divided by the person years lived by the population over that period. It is expressed as average annual number of deaths per 1,000 population.
Domain:
Population
Source:
United Nations, DESA/ Population Division, World Population Prospects 2019 |
Crude death rate |
| معدل الطلاق الخام | معدل الطلاق الخام هو العدد السنوي لحالات الطلاق لكل 1000 من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
|
The crude divorce rate is the annual number of divorces per 1,000 population.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Crude divorce rate |
| معدل الزواج الخام | معدل الزواج الخام هو العدد السنوي للزيجات لكل 1000 من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
|
The crude marriage rate is the annual number of marriages per 1,000 population.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Crude marriage rate |
| نفط خام | مزيج من الهيدروكربونات التي تكون سائلة في خزّانات جوفية طبيعية، وتبقى سائلة عندما تتعرَّض لضغط جوي بعد المرور عبر المنشآت السطحية لفصل النفط عن المياه والمواد الصلبة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A mixture of hydrocarbons that exists in the liquid phase in natural underground reservoirs and remains liquid at atmospheric pressure after passing through surface separating facilities.
Domain:
Energy
Source:
Eurostat |
Crude oil |
| الغاز الخام/ النفط الخام | هو غاز معدني من أصل طبيعي يتكون من خليط من الهيدروكربونات والشوائب الأخرى مثل الكبريت. يوجد في الحالة السائلة تحت ضغط ودرجة حرارة السطح العادية وتتميز خصائصه الفيزيائية (الكثافة، اللزوجة، إلخ) بالتغير الكبير. تضم هذه الفئة المواد المكثفة المستخلصة من الغازات المرافقة وغير المرافقة بالغاز الخام حيث تختلط بمجرى غسل الخام التجاري.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
It is a mineral gas of natural origin consisting of a mixture of hydrocarbons and other impurities such as sulfur. It is found in the liquid state under normal surface pressure and temperature and its physical properties (density, viscosity, etc.) are characterized by great change. This category includes condensed materials extracted from the associated and non-associated gas gases, as it is mixed with the commercial crude washing stream.
Domain:
Energy
Source:
ESCWA |
Crude oil/ Crude petroleum |
| النفط الخام | راجع: petroleum -crude
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: petroleum -crude
Domain:
Energy
Source:
OECD |
Crude petroleum |
| رحلة نزهة ركاب الجولة | زيارة قصيرة لراكب للنزهة إلى موقع جذب سياحي مع ميناء بينما يحتفظ بمقصورة على متن السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Cruise passenger excursion |
| سفينة نزهات | سفينة ركاب مجهَّزة لتقديم تجربة سياحية كاملة للركاب. وهي تتيح لجميع الركاب مقصورات على متنها وتحتوي على مرافق ترفيهية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. It accommodates all passengers with cabins and provides facilities for entertainment aboard.
Note: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. Cargo carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Cruise ship |
| المسافر في جولة نزهة | مسافر يقوم بجولة بحرية على متن سفينة للنزهة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Cruise ship |
| قشري | أي من الكائنات البحرية المعروفة شعبياً بإسم المحار، على سبيل المثال سرطان البحر، الكركند، القريدس، إلخ
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Any animal living in water and popularly called shellfish, e.g. crabs, lobsters, shrimps, etc.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Crustacean |
| علم الترميز; علم التشفير | تطبيق النظرية الرياضية لتطوير تقنيات وخوارزميات يمكن تطبيقها على البيانات لتحقيق أهداف مثل السرّية وتكامل البيانات و\أوالتحقق.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية
|
The application of mathematical theory to develop techniques and algorithms that can be applied to data to ensure goals such as confidentiality, data integrity and/or authentication.
Domain:
ICT
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements |
Cryptography |
| نهج الزراعة الذكية مناخياً | النهج الذي يساعد على اتخاذ الإجراءات اللازمة لتحويل وإعادة توجيه النظم الزراعية لدعم التنمية بصورة فعالة وضمان الأمن الغذائي في ظل مناخ متغير.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر :
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الزراعة الذكية مناخياً |
Approach that helps to guide actions needed to transform and reorient agricultural systems to effectively support development and ensure food security in a changing climate.
Domain:
Agriculture
Source:
Climate-Smart Agriculture, FAO Web Page, 2017 (http://www.fao.org/climate-smart-agriculture/en/). |
CSA approach; FAO's climate-smart agriculture approach |
| مؤشّر كاروثر وسيلوود وورد ودالين - CSWD | " مؤشّر Carruthers, Sellwood, Ward, Dalén، وهو المتوسط الهندسي لمؤشّر كارلي ومؤشر المتوسط التوافقي للأسعار."
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Carruthers, Sellwood, Ward, Dalén index. A geometric average of the Carli and the harmonic mean of price relatives index.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
CSWD index |
