| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الناتج المحلي الإجمالي بأساس مماثلات القوة الشرائية | يوفر هذا المؤشر قيمة للناتج المحلي الإجمالي بالاسعار الجارية معبراً عنها بالدولار العالمي ، بعد تحوليها باستخدام مماثلات القوة الشرائية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن البنك الدولي
|
This indicator provides values for gross domestic product (GDP) expressed in current international dollars, converted by purchasing power parity (PPP) conversion factor. GDP is the sum of gross value added by all resident producers in the country plus any product taxes and minus any subsidies not included in the value of the products. PPP conversion factor is a spatial price deflator and currency converter that eliminates the effects of the differences in price levels between countries.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
World Bank |
Current GDP at PPP |
| مدخلات (مستلزمات أو عوامل إنتاج) جارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Current inputs |
| تعاون دولي جاري | يتكون من التحويلات الجارية النقدية أو العينية بين حكومات البلدان المختلفة أو بين الحكومات والمنظمات الدولية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.92
|
Current international co-operation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.92 |
Current international co-operation |
| ديون قصيرة الأجل; خصوم متداولة; ديون واجبة الأداء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Current liabilities [as opposed to long-term liabilities] |
| آجال الاستحقاق الجارية | في إطار اتفاقات إعادة الهيكلة، هي مدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة التي تصبح مستحقة السداد أثناء فترة التوحيد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.248.
|
In the context of restructuring agreements, principal and interest payments falling due in the consolidation period.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Current maturities |
| الدخل النقدي الجاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Current money income |
| مصروفات التشغيل الجارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Current operating expenses |
| مفهوم أداء التشغيل الحالي | وهو أحد أبرز المقاربتين لقياس الإيرادات. بحسب معيار المحاسبية الدولي الثامن، هذا المفهوم هو "البنود والتغييرات غير الاعتيادية والمتعلّقة بالفترات السابقة في السياسة المحاسبيّة". عندما تُقاس الإيرادات وفقاً لهذا المفهوم تكون تلك الأخيرة مؤلّفة من دخل عاديّ لعمليّات أيّة مؤسّسة قبل تفسير البنود غير المتكرّرة (كشطب القيد) والأرباح الرأسماليّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن تقرير حول مسح تنفيذ المعايير المنهجية للاستثمار المباشر - صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مارس 2000 - الملحق الثاني: مسرد مصطلحات الاستثمار الأجنبي المباشر
|
The application of the current operating performance concept (COPC) is one of the two main approaches to measuring earnings. The concept is explained in the International Accounting Standard No.8, “Unusual and Prior Period Items and Changes in Accounting Policy”. When earnings are measured on the basis of this concept, such earnings consist of income from normal enterprise operations before non-recurring items (such as write-offs) and capital gains and losses are accounted for
Domain:
Finance
Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms |
Current operating performance concept (COPC) |
| الفترة الحالية | ينبغي مبدئياً أن تشير الفترة "الحالية" إلى الفترة الأخيرة التي تم احتساب المؤشر او يتم بها احتساب المؤشر بها، لكن الكثيرين يستخدمونه للإشارة إلى فترة المقارنة، أي الفترة التي تُقارن بفترة الأساس التي عادةً ما تكون الفترة المرجعية للأسعار أو الفترة المرجعية للمؤشر. كذلك يستخدمه الكثيرون للإشارة ببساطة إلى آخر الفترتين اللتين تجري المقارنة في ما بينهما. وعادةً ما يتضح المعنى المحدّد في حساب المؤشر الدقيق من خلال السياق.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - المرجع: دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
In principle, the “current” period should refer to the most recent period for which an index has been computed or is being computed. However, the term is widely used to refer to any period that is compared with the price reference or index reference period. It is also widely used simply to mean the later of the two periods being compared. The exact meaning varies according to the context.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Consumer price index manual, 2004 |
Current period (in price index calculation) |
| سعر السوق/ السعر الحالي/الثمن الراهن | الأسعار الفعلية المسجّلة في وقت محدّد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Prices as actually observed at a given time.
Domain:
Agriculture
Source:
IFAD's internal guidelines - Economic and Financial Analysis of rural investment projects - Basic concepts and rationale, IFAD, 2015 (https://www.ifad.org/documents/10180/7511405/Economic+and+Financial+Analysis+of+rural+investment+projects/a53a6800-7fab-4661-ac78-faefcb7f00f8) . |
Current price |
| الأسعار الحالية | يُعبر عن مخزون من الموجودات بالأسعار الحالية عندما يجري تقييم المخزون بأسعار السنة الجارية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A stock of assets is expressed at current prices when all members of the stock are valued at the prices of the year in question
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Current prices – OECD |
| الانفاق الجاري؛ النفقات الجارية | الانفاق على السلع والخدمات المستهلكة خلال السنة الجارية، وهو إنفاق يجب أن يتمّ بشكل متكرّر لتحقيق الاستدامة في إنتاج الخدمات التعليمية. وتُعتبر النفقات الصغيرة على أمور كالتجهيزات مثلاً، تحت عتبة تكلفة معيّنة، جزءًا من الانفاق الجاري.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 1.62
|
A fundamental principle underlying the measurement of gross value added, and hence GDP, is that output and intermediate consumption must be valued at the prices current at the time the production takes place.
This implies that goods withdrawn from inventories by producers must be valued at the prices prevailing at the times the goods are withdrawn and consumption of fixed capital in the System is calculated on the basis of the estimated opportunity costs of using the assets at the time they are used, as distinct from the prices at which the assets were acquired.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 1.62 |
Current prices - SNA |
| معدل تداول رأس المال | نسبة الأصول الجارية إلى الخصوم الجارية، نسبة السيولة الرئيسية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Ratio of current assets to current liabilities. It is the main liquidity ratio.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Current Ratio |
| معامل السيولة (نسبة الأصول السائلة للالتزامات الجارية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Current ratio [ratio of liquid assets to current liabilities]; working capital ratio |
| أعمال الإصلاح والصيانة الجارية. | تشمل أعمال الإصلاح والصيانة الجارية جميع أعمال التشييد التي تنجز لحساب الغير وليست ومصنفة على أنها من أعمال الإصلاح أو التجديد أو التحويل الرئيسية، أي التي يراد بها منع التدهور العادي للمنشآت القائمة أو إبقاؤها في حالة صالحة للعمل على الوجه المعتاد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.33.
|
Current repairs and maintenance includes all construction work performed for others and not classified as capital repairs, restoration or conversion, that is to say, such work as is performed in order to prevent the normal deterioration of existing structures or to maintain them in a normal functional state.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Current repairs and maintenance |
| الضرائب الجارية على رأس المال | تتكون من الضرائب مستحقة الدفع بصورة دورية مرة كل عام في العادة على ممتلكات أو صافي ثروة الوحدات المؤسسية عدا الضرائب على الأراضي أو غيرها من الأصول التي تمتلكها أو تستأجرها المشاريع وتستخدمها في الانتاج حيث تعامل كضرائب أخرى على الانتاج .
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
Current taxes on capital consist of taxes that are payable periodically, usually annually, on the property or net wealth of institutional units, excluding taxes on land or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.53 [OECD 4100, OECD 4200, OECD 4600] |
Current taxes on capital |
| ضرائب جارية على الدخل والثروة وما إلى ذلك | تتكون معظمها من ضرائب الدخل على الأسر المعيشية أو على أرباح الشركات والضرائب على الثروة المستحقة الدفع على فترات منتظمة كل فترة ضريبية (وهي تختلف عن ضرائب رأس مال التي تفرض على فترات غير منتظمة).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.6
|
Most current taxes on income, wealth, etc consist of taxes on the incomes of households or profits of corporations and taxes on wealth that are payable regularly every tax period (as distinct from capital taxes levied infrequently)
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.6 |
Current taxes on income, wealth, etc |
| ضرائب جارية على الأراضي والمباني | ضرائب تدفع بصورة دورية، سنوياً في معظم الحالات، على استعمال أو ملكية الأراضي أو المباني. ويدفعها المالكون (بما فيهم الساكنون المالكون للمنازل) أو المستأجرون أو كلاهما. ويُستثنى منها الضرائب المدفوعة على أراضٍ أو مبانٍ تملكها مشاريع وتستخدمها في الإنتاج.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Current taxes on land and buildings consist of taxes payable periodically, in most cases annually, on the use or ownership of land or buildings by owners (including owner-occupiers of dwellings), tenants or both, excluding taxes on land or buildings rented.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.53 [OECD 4100] |
Current taxes on land and buildings |
| ضرائب جارية على صافي الثروة | ضرائب تدفع بصورة دورية، سنوياً في معظم الحالات، على قيمة الأراضي أو الأصول الثابتة مخصوماً منها أية ديون جرى تكبدها لامتلاك هذه الأصول، وتستثنى منها الضرائب على الأصول التي تملكها المشاريع وتستخدمها في الإنتاج.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Current taxes on net wealth consist of taxes payable periodically, in most cases annually, on the value of land or fixed assets less any debt incurred on those assets, excluding taxes on assets owned by enterprises and used by them in production.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.53 [OECD 4200] |
Current taxes on net wealth |
| ضرائب جارية على الأصول الأخرى | ضرائب تدفع بصورة دورية، سنوياً في العادة، على أصول مثل المجوهرات أو غيرها من مظاهر الثراء.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Current taxes on other assets include taxes payable periodically, usually annually, on assets such as jewellery or other external signs of wealth.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.53 [OECD 4600] |
Current taxes on other assets |
| تحويلات جارية: الغرامات والعقوبات | هي الغرامات والعقوبات التي تفرض على الوحدات المؤسسة من المحاكم أو الجهات القضائية، وتعامل باعتبارها تحويلات جارية إلزامية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.96
|
Fines and penalties imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies are treated as compulsory current transfers.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.96 |
Current transfers – fines and penalties |
| تحويلات جارية: يانصيب وقمار | مبالغ تدفع إلى الرابحين، وتعالج على أنها تحويلات جارية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Current transfers - lotteries and gambling consist of the amounts paid out to the winners.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.97 |
Current transfers – lotteries and gambling |
| تحويلات جارية: مدفوعات التعويضات | تتكون من التحويلات الجارية التي تدفعها الوحدات المؤسسية إلى وحدات مؤسسية أخرى تعويضاً عن الإصابة للأشخاص أو تلف الممتلكات الذي تسببت فيه الوحدات الأولى، فيما عدذ مدفوعات مطالبات التأمين على غير الحياة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.98
|
Payments of compensation consist of current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former excluding payments of non-life insurance claims
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.98 |
Current transfers – payments of compensation |
| التحويلات الجارية | التحويلات الجارية هي جميع التحويلات - أي تحويل مورد حقيقي أو بند مالي بدون شيء في المقابل - والتي لا تندرج في عداد تحويلات رأس المال. وتؤثر التحويلات الجارية تأثيرا مباشرا على مستوى الدخل المتاح ويتوقع أن تؤثر على استهلاك السلع والخدمات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدول
|
Current transfers consist of all transfers that are not transfers of capital; they directly affect the level of disposable income and should influence the consumption of goods or services.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.32 [3.22, 8.3, 10.133] |
Current transfers – SNA |
| التحويلات الجارية بين الأسر المعيشية | تحويلات جارية بين الأسر المعيشية جميع التحويلات الجارية التي تتلقاها أو التي تقدمها أسر معيشية مقيمة إلى أو من أسر معيشية أخرى مقيمة أو غير مقيمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد
لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
Current transfers between households consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to or from other resident or non-resident households.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.95 |
Current transfers between households |
| التحويلات الجارية من الخارج وإلى الخارج | التحويلات الجارية التي تحدث بين وحدات مؤسسية مقيمة وغير مقيمة تعرف عادة بأنها التحويلات الجارية من الخارج وإلى الخارج.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Current transfers from/to abroad are current transfers which take place between resident and non-resident institutional units are referred to as current transfers from/to abroad.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.4 |
Current transfers from / to abroad |
| التحويلات الجارية للمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية | تتكون من التحويلات النقدية التي تتلقاها هذه المؤسسات من وحدات مؤسسية أخرى مقيمة أو غير مقيمة، في شكل اشتراكات عضوية أو اشتراكات في الأنشطة أو هبات طوعية أو غير ذلك، سواء كانت تدفع على فترات منتظمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 8.94
|
Most current transfers to non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of cash transfers received by NPISHs from other resident or non-resident institutional units in the form of membership dues, subscriptions, voluntary donations, etc whether made on a regular or occasional basis.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.94 |
Current transfers to non-profit institutions serving households (NPISHs) |
| تحويلات جارية بين وحدات الحكومة العامة | تحويلات بين وحدات حكومية مختلفة أو بين قطاعات فرعية مختلفة من قطاعات الحكومة العامة، كتلك التي يكثر حدوثها بين الوحدات الحكومية المركزية والوحدات الحكومية بالولايات أو الوحدات الحكومية المحلية، وبين الوحدات الحكومية وصناديق الضمان الاجتماعي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
Current transfers within general government consist of current transfers between different government units or different sub-sectors of general government; they include current transfers between different levels of government, such as frequently occur between central and state or local government units, and between government units and social security funds.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.90 |
Current transfers within general government |
| القيمة الحالية | القيمة الحالية هي القيمة الفعلية لإجمالي ما في الفترة المعنية، وتساوي حاصل ضرب كميات الفترة في أسعار الفترة نفسها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The actual value of some aggregate in the period in question: the quantities in the period multiplied by the prices of the same period.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Consumer price index manual, 2004 |
Current value |
| الأوزان الترجيحية الحالية | مؤشّر أسعار يقوم على أساس السلة الثابتة، أو قيمة ثابتة للأوزان الترجيحية ويستخدم السلة الثابتة من السلع والخدمات للفترة الحالية. وتشكّل الفترة الحالية كفترة مرجعية للأوزان الترجيحية، والفترة الأساس كفترة مرجعية للأسعار. ويمكن الإشارة إلى هذا المؤشّر أيضاً المتوسّط التوافقي المرجح للأرقام النسبية للأسعار. وتعتبر الفترة الحالية هي الفترة المرجعية للأوزان الترجيحية والفترة المرجعية للأسعار.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is defined as a fixed weight, or fixed basket, index which uses the basket of goods and services of the current period. The current period serves as the weight reference period and the base period as the price reference period. It is identical with a weighted harmonic average of the current to base period price relatives using the value shares of the current period as weights.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Current weighted index |
