| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| آلية التنمية النظيفة | آلية تعاونية تمّ اعتمادها بموجب بروتوكول كيوتو. تسمح هذه الآلية بمساعدة البلدان النامية في تحقيق التنمية المستدامة من خلال تشجيع الحكومات والشركات الصناعية في البلاد على القيام الاستثمارات الصديقة للبيئة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
FCCC/CP/2001/13/ADD.2 |
A cooperative mechanism established under the Kyoto Protocol, has the potential to assist developing countries in achieving sustainable development by promoting environmentally friendly investment from industrialized country governments and businesses.
Domain:
Environment
Source:
UNFCCC |
Clean Development Mechanism |
| تعويم حُرّ | تعويم العملة حيث تتحدّد قيمتها من قبل السوق وليس من قبل السلطات المالية المعنية. (عكس التعويم المُدار)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Floating of currency where the value of the currency is controlled by the market rather than the authorities. Opposite of dirty float
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Clean Float |
| إنتاجية نظيفة | تصنيع المنتوجات الصديقة للبيئة عبر إدخال التعديلات الضرورية على العملية الإنتاجية بهدف التخفيف من حدة الآثار البيئية (مثلاً تخفيض استهلاك الطاقة والمواد الأولية وتخفيض نسبة الانبعاثات والنفايات).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 14-15. (بتصرف).
|
Manufacturing processes that minimise environmental impacts (e.g. low use of energy and raw materials, low emissions and waste) through changes in production processes.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Clean production |
| سجل نظيف | سجل لا يحتوي على قيام ناقصة ويستوفي جميع التنقيحات .
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Record which has no missing values and which passes all edits.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Clean record |
| المساهمة في رأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Clean share capital participation |
| تكنولوجيا نظيفة | منشآت أو أجزاء منها عدلت لتخفيف ما تنتجه من تلوث أو القضاء عليه تماماً. وفي التكنولوجيا النظيفة، على خلاف تكنولوجيا المعالجة عند المصب، تدمج المعدات البيئية في عملية الإنتاج.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 35. (بتصرف).
|
Clean technology is the installation or a part of an installation that has been adapted in order to generate less or no pollution. In clean as opposed to end-of-pipe technology, the environmental equipment is integrated into the production process
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Clean technology |
| المياه النظيفة | المياه النظيفة هي المياه التي لا تهدد سلامة الغذاء عند استخدامها، أو المياه المتأتية من أي مصدر حيث التلوث الميكروبيولوجي الضار، والمواد و / أو العوالق السامة لا يتوافر بكميات تضرّ بسلامة الكائنات المائية ومنتجاتها.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Water that does not compromise food safety in the circumstances of its use.; Water from any source where harmful microbiological contamination, substances and/or toxic plankton are not present in such quantities that may affect the safety of aquatic organisms and their products.
Domain:
Water
Source:
Codex Alimentarius, FAO, 2014. |
Clean water |
| مجموعة التكنولوجيا والمنتجات الأنظف | تضمّ هذه المجموعة سلعاً وخدمات تحدّ من الآثار البيئية السلبية أو تلغيها، ولكنها غالباً ما تقدّم لأهداف غير بيئية وتقييمها الإحصائي محطّ جدل أو أمر صعب أو باهظ الثمن.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 5.90
|
The cleaner technologies and products group comprises goods and services which reduce or eliminate negative environmental impacts, but which are often supplied for other than environmental purposes and for which statistical assessment remains disputed, difficult or expensive.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Cleaner technologies and products group (of the environment industry) |
| محصول تنظيف; زراعة تنظيفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cleaning crop |
| (استصلاح (الأراضي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Clearance (of land) |
| استصلاح الجُزُر البِكْر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Clearance of virgin island |
| استصلاح الأراضي البِكْر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Clearance of virgin lands |
| كسار (عملية إحياء الأرض); تفريج الغابة; فرجة الغابة; إزالة العيص | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Clearance; clearing; opening |
| اتفاق مقاصة/ بنك مقاصة | اتفاقية ثنائية بين دولتين يمكن بموجبها للسلطات في كل من الدولتين وضع نظام خاص بتحصيل الديون المستحقة في ما بينهما وسدادها من خلال حساب في أحد البنوك المركزية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A bilateral agreement between two States under which the authorities in each of the States set up a system for collection and payment of debts due to and by each other through a special account in a central bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Clearing Agreement Clearing Bank |
| غرفة مقاصة | مؤسسة تُنشئها بعض الهيئات المالية لتقوم من خلالها بالتحويلات الإلكترونية في ما بينها وتلقّي الأموال المُصرّح بها من قبل العملاء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An organization set up by financial institutions agreeing to initiate and receive among themselves electronic transfers of funds authorized by their customers.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Clearing House |
| تَشَطُّر; تَقَطعُّ; انفلاق; انشقاق; انقسام | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Cleaving; cleavage |
| الزبون (في نشاطات التشييد) | الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي بُني من أجله العمل المُشيد، وقد يكون كذلك الشخص أو المنظمة التي أخذ / أخدت مبادرة تشييد بنية ما.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the natural or legal person for whom a structure is constructed, or alternatively the person or organisation that took the initiative of the construction.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Client (for construction activity) |
| المناخ | ظروف الجو في موقع معين (مناخ منطقة صغيرة) على مدى فترة زمنية طويلة وهو المحصلة الطويلة المدى للعناصر الجوية وتغيراتها مثل الحرارة، الإشعاع الشمسي، الرطوبة، الضغط الجوي، نوع الهطول المطري، تواتره وكميته، والرياح (سرعتها واتجاها).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 93. (بتصرف).
|
Climate refers to the condition of the atmosphere at a particular location (microclimate) or region over a long period of time. It is the long-term summation of atmospheric elements – such as solar radiation, temperature, humidity, precipitation type (frequency and amount), atmospheric pressure and wind (speed and direction) – and their variations
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Climate |
| تغير مناخي | مصطلح يستخدم بصورة متكررة للإشارة إلى الاحتباس الحراري الناجم عن انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن النشاطات البشرية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 30. (بتصرف).
|
Climate change is a term frequently used in reference to global warming due to greenhouse gas emissions from human activities
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Climate change |
| التكيّف مع تغيّر المناخ | تعديل في النظم الطبيعية أو البشرية بما يسمح بالتصدّي للمؤثرات المناخية الفعلية أو المتوقع حدوثها ولآثار هذه المؤثّرات، ما من شأنه تخفيف الضرر أو الاستفادة من الفرص المفيدة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح. E/ESCWA/SDPD/2017/IG.1/5 التعريف:الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013.
|
An adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Climate change adaptation |
| الأدلّة على تغيّر المناخ | يشير هذا المصطلح إلى المظاهر المختلفة التي تثبت حدوث تغيّر في أنماط المناخ على المستويات العالمية والإقليمية والمحلية. إن الأدلّة على الاحترار العالمي وتغيّر المناخ لا لبس فيها، ومنها ارتفاع درجات الحرارة في العالم، والأحداث المناخية المتطرّفة، وارتفاع مستوى سطح البحر، وتقلّص طبقات الجليد، والتراجع الجليدي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح:E/CN.3/2016/15
التعريف:الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013. |
Refers to the different processes that substantiate the occurrence of changing climate patterns at the global, regional and local levels. The evidence of global warming and climate change is unequivocal, including global temperature rise, extreme events, sea level rise, shrinking ice sheets and glacial retreat.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Climate change evidence |
| تخفيف آثار تغيّر المناخ | يشير هذا المصطلح إلى الجهود المبذولة لتخفيف أو منع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وقد يتضمن استخدام تقنيات جديدة ، ودمج وزيادة الطاقات المتجددة ، وجعل المعدات القديمة أكثر كفاءة في استخدام الطاقة وتغيير ممارسات الإدارة أو سلوك المستهلك. إن حماية أحواض الكربون الطبيعية مثل الغابات والمحيطات، أو إنشاء أحواض جديدة من خلال زراعة الأحراج أو الزراعة الخضراء ، هي أيضًا عناصر للتخفيف.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013.
|
Refers to efforts to reduce or prevent greenhouse gas emissions and may involve using new technologies, incorporating and increasing renewable energies, making older equipment more energy efficient and changing management practices or consumer behaviour. Protecting natural carbon sinks like forests and oceans, or creating new sinks through silviculture or green agriculture, are also elements of mitigation.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Climate change mitigation |
| الإحصاءات المتعلّقة بتغيّر المناخ | يشير هذا المصطلح إلى البيانات البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تقيس الأسباب البشرية لتغيّر المناخ، وتأثيرات هذا التغيّر على النظم البشرية والطبيعية، فضلاً عن الجهود التي يبذلها البشر لتجنّب مثل هذه التداعيات والتكيّف معها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.3/2016/15.
التعريف:الإسكوا- ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013. |
Refer to environmental, social and economic data that measure the human causes of climate change, the impacts of climate change on human and natural systems, and the efforts by humans to avoid and adapt to these consequences.
Domain:
Environment
Source:
Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) |
Climate change-related statistics |
| اتفاقية المناخ | انعقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى جدول أعمال القرن 21، البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ الحرجية). قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 1.
|
See United Nations Conference on Environment and Development
Domain:
Environment
Source:
UNSD No. 67, United Nations, New York, 1997, p. 1. |
Climate Convention |
| المدارس الحقلية عن المناخ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Climate field school |
| حماية المناخ | أنظر: حماية المناخ وطبقة الأوزون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 44.
|
See Protection of climate and the ozone layer
Domain:
Environment
Source:
UNSD No. 67, United Nations, New York, 1997, p.44. |
Climate protection |
| استقرار المناخ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Climate stabilization |
| الزراعة المواتية للمناخ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Climate-friendly agriculture |
| الآفات العابرة للحدود المتعلقة بتغير المناخ; الآفات العابرة للحدود تبعا لتغير المناخ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Climate-related transboundary pest |
| الممارسات الزراعية الذكية مناخياً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Climate-smart agricultural practice |
