| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ضمان إضافي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Collateral security |
| سند حيازي ضامن للدين؛ التزامات الدين المعززة بضمان | هي سندات تعتمد مدفوعات دخلها ومدفوعات سداد مبلغها الأصلي على مجموعة من الأدوات. وعادة ما يكون التزام الدين المعزز بضمان مضمونًا بمجموعة متنوعة من القروض وأدوات السندات إما مشتراة في السوق الثانوية أو من الميزانية العمومية لبنك تجاري. وتميز الطبيعة المتنوعة للأدوات التزام الدين المعزز بضمان عن الورقة المالية المضمونة بأصل، والتي تكون مضمونة بمجموعة متجانسة من الأدوات، كالرهونات العقارية وقروض بطاقات الائتمان. وبما أن الدخل وسداد الأصل يعتمدان على أداء الأدوات الأساسية، فإن هناك احتمالا للسداد المبكر. وغالبًا ما يتم توفير شرائح مختلفة للورقة المالية لجهات الإصدار حتى يمكن في حالة أداء مدفوعات سداد أن يتم أولا سداد المستوى الأول، ثم بعد ذلك المستوى الثاني، ألخ. ويعكس تسعير كل شريحة مدى احتمال السداد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 218.
|
CDOs are bonds whose income payments and principal repayments are dependent on a pool of instruments. Typically, a CDO is backed by a diversified pool of loan and bond instruments either purchased in the secondary market or from the balance sheet of a commercial bank.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Collateralised debt obligations (CDOs) |
| التعزيز بضمان | في عملية تبادل الأوراق المالية أو سندات الدين، يشير هذا المصطلح إلى إصدار أوراق مالية من قبل بلد صناعي لدعم إصدار الأوراق المالية من قبل البلدان النامية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
In a securitization or debt-equity swap operation, an issue of securities by an industrialized country to back the issue of securities by the developing country.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collateralization |
| مضمون | في عملية تبادل الأوراق المالية أو سندات الدين، يشير هذا المصطلح إلى سندات معزّزة بإصدار أوراق مالية من قبل بلد صناعي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
In a securitization or debt-equity swap, a bond backed by an issue of securities in an industrialized country.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collateralized |
| ضمان فسخ الدين | فسخ الدين من خلال توفير أصل مالي (مثل السندات بفائدة صفرية) يُحفظ في حساب استئماني كضمان مقابل أصل الدين. ويُحدد كل من القيمة الأسمية للضمان، واستحقاقه، وأدواته على نحو يتماشى والديون المفسوخة، وذلك لكفالة استخدام عائدات أدوات الضمان عند الاستحقاق في سداد أصل الدين بأكمله دفعة واحدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Extinguishing debt through the provision of a financial asset (e.g. zero coupon bond) to be held in a trust account as collateral against the principal of the debt. The face value and maturity of the collateral instruments are designed to match those of the debt being defeased so that the proceeds of the collateral instruments at maturity may be used to fully repay the principal in a single balloon payment.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collateralized (debt) defeasance |
| سند مضمون بسعر فائدة متغيّر | الاسم الرسمي الذي أُطلق على مقايضة سندات الدين المكسيكية (في كانون الثاني/ يناير 1988)، حيث استُبدلت ديون المكسيك بسندات بفائدة صفرية مدّتها 20 سنة، وبدعم من الخزانة الأمريكية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The formal name given to the recent (January 1988) Mexican debt-equity swap, whereby zero coupon 20 year bonds, backed by the U.S. Treasury, were exchanged for Mexican debt.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collateralized Floating Rate Bond |
| سند بضمان رهن عقاري | سند دين بضمان رهن عقاري يقوم على تقسيم مجمعات الرهن إلى أجزاء قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل، ما يتيح للمستثمرين الشراء في أي من هذه المجموعات. ويتوقف خيار المشترين على ما إذا كانوا يريدون تحقيق عائدات السريعة أو مكاسب طويلة الأجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Mortgage-backed bond that separates mortgage pools into short-, medium- and long-term portions. Investors can choose to buy into whatever pool they wish, depending on whether they want a faster return or long-term gains.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collateralized Mortgage Obligation (Cmo) |
| التزام (دين) مضمون برهن عقاري | سندات دين خاصة بكيان ما، تصدرها مؤسّسة مالية أو شركة راعية أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
CMOs are debt obligations of an entity established by a financial institution or other sponsor.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Collaterised mortgage obligation (CMO) |
| مجمع المصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Collecting pool; collection pool |
| منطقة التجميع ( لمياه الأمطار) | سطح صلب لا يسمح بمرور الماء للاختراق، مثل سطح أو لوح خرساني، تتجمع فيه مياه الأمطار عند هطولها.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A hard impenetrable surface such as a roof or a concrete slab onto which rainwater falls.
Domain:
Water
Source:
Rainwater Collection, WHO Fact Sheet 2.6, retrieved in 2009 (http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/emergencies/en/fs2_6.pdf); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Collection area |
| مركز جمع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Collection centre |
| جمع (لم) المدخرات الريفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Collection of rural savings |
| نسبة التحصيل | نسبة ما تمّ تحصيله من قروض مستحقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The percentage of due and outstanding loans that have been collected.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collection Ratio |
| اتفاق المفاوضة الجماعية | اتفاق مكتوب مبرم بين واحد أو أكثر من أصحاب العمل أو منظمة أصحاب العمل من جهة، أو واحدة أو أكثر من منظمات العمال من أي نوع من جهة أخرى، بهدف تحديد شروط العمل الفردي، وفي بعض الحالات، تنظيم الأسئلة الأخرى المتعلقة بالعمل.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A written agreement concluded between one or more employers or an employers' organisation on the one hand, and one or more workers' organisations of any kind on the other, with a view to determining the conditions of individual employment and, in certain cases, to the regulation of other questions relative to employment.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Collective agreement |
| تفاوض جماعي / مفاوضة جماعية | هي عملية صنع القرار بين الأطراف التي تمثل مصالح صاحب العمل والموظف والتي تنطوي على "التفاوض والتطبيق المستمر لمجموعة من القواعد المتفق عليها تحكم الشروط الموضوعية والإجرائية لعلاقة العمل ...".
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a process of decision-making between parties representing employer and employee interests which implies the “negotiation and continuous application of an agreed set of rules to govern the substantive and procedural terms of the employment relationship ….”.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Collective bargaining |
| تغطية التفاوض الجماعي/ المفاوضة الجماعية | هي مؤشر لمدى تأثر شروط توظيف العمال بالمفاوضات الجماعية. هي معدل التغطية، أي عدد الموظفين المشمولين بالاتفاقية الجماعية، مقسومًا على إجمالي عدد أصحاب الأجور وأصحاب الرواتب.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an indicator of the extent to which the terms of workers’ employment are influenced by collective negotiation. It is the coverage rate, i.e. the number of employees covered by the collective agreement, divided by the total number of wage and salary-earners.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Collective bargaining coverage |
| الاستهلاك الجماعي | السلع والخدمات التي تستهلكها مجموعة من المستهلكين أو المجتمع ككل في وقت واحد: على سبيل المثال، خدمات الدفاع التي تقدمها الدولة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Goods and services that are consumed simultaneously by a group of consumers or by the community as a whole: for example, defence services provided by the state.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Collective consumption |
| خدمات استهلاكية جماعية | خدمات تقدمها الحكومة العامة الى جميع أفراد المجتمع في نفس الوقت أو إلى جميع أعضاء قطاع من قطاعات المجتمع مثل الأسر المعيشية التي تعيش في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 9.43
|
A collective consumption service is a service provided by general government simultaneously to all members of the community or to all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.43 |
Collective consumption service |
| الزراعة الجماعية/ الزراعة التعاونية | مزرعة أو مجموعة من المزارع المنظمة كوحدة، وتضطلع مجموعة من العمال بإدارتها وتشغيلها بشكل تعاوني بإشراف من الدولة، وهو نموذج شائع في البلدان الشيوعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A farm or a group of farms organized as a unit and managed and worked cooperatively by a group of laborers under state supervision, especially in a communist country.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Collective farming; corporate farm; collective agriculture; corporate agriculture |
| المسكن العام/الاسر الجماعية | هو مكان مخصص لإقامة مجموعة من الأفراد يتواجدون به للانتفاع بخدمة يقدمها المسكن العام أو لأسباب أخرى. وقد يشغل المسكن العام مبنى أو أكثر أو وحدة سكنية أو أكثر داخل مبنى، ويدخل ضمن المساكن العامة الفنادق، دور العجزة والأيتام، ومصحات الأمراض النفسية، ومساكن الطلبة الجماعية، سجون الدولة، أماكن إقامة الراهبات والرهبان في الأديرة والكنائس (الذين ليس لهم أسر يقيمون معها عادة).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
It refers to the place constructed for the residence of a group of individuals, who live therein and benefit from the services it provides. The collective household; it may be comprised of one building or more or one housing unit or more. Examples of collective households include hotels, hostels, elderly and orphans homes, psycho-therapy clinics and hospitals, collective households for university students, collective living quarters (camps) at the passages, and housing units of priests and nuns in the monasteries and churches (who do not have other households).
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Collective Households |
| أماكن المعيشة الجماعية | تشمل أماكن المعيشة الجماعية أماكن مستقلة ومنفصلة هيكليًا مخصصة للسكن من قِبل مجموعات كبيرة من الأفراد أو عدة أسر مشغولة في وقت التعداد [أو المسح]. تحتوي هذه الأماكن عادةً على مرافق مشتركة معينة، مثل منشآت الطبخ والمرحاض، والحمامات، وغرف الجلوس أو غرف النوم، والتي يتقاسمها شاغلوها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Collective living quarters include structurally separate and independent places of abode intended for habitation by large groups of individuals or several households and occupied at the time of the census [or survey]. Such quarters usually have certain common facilities, such as cooking and toilet installations, baths, lounge rooms or dormitories, which are shared by the occupants.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Collective living quarters |
| الضمان الشخصي الجماعي (للائتمانات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Collective personal security |
| خدمات جماعية | الخدمات التي تقدمها الحكومة العامة والتي تعود بالنفع على المجتمع ككل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Services provided by general government that benefit the community as a whole.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Collective services |
| (...استخدام جماعي (لأرض أو; استخدام عام | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Collective use [of land, etc.]; joint use |
| حاجز التصادم ؛ فاصل التصادم | حاجز في الجزء الأمامي من السفينة يمنع تسرّب المياه إلى السطح، حسب متطلبات السلطة المختصة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
A watertight bulkhead up to the working deck in the fore part of the vessel as approved by the competent authority.
Domain:
Fishery
Source:
Safety Recommendations for Decked Fishing Vessels of Less than 12 meters in Length and Undecked Fishing Vessels, FAO/IMO/ILO, 2012 (http://www.fao.org/3/i3108e/i3108e.pdf). |
Collision bulkhead |
| الاصطدام ( اصطدام القطارات ) بما فيها الاصطدامات مع عقبات بين قطار و جزء من قطار آخر أو قطار بتأثر بما يلي: | التأثيرات من الواجهة الى الواجهة أو الواجهة الى النهاية بين قطارين أو تأثير (جانبي) : (أ) حركات التحويل ؛ (ب) الأجسام الثابتة مثل الوقفات العازلة؛ (ت) الأجسام الموجودة مؤقتًا في أو بالقرب من خط السكة الحديد (باستثناء تقاطعات السكة الحديد) مثل الصخور، الانهيارات الأراضي ة، الأشجار، الأجزاء المفقودة لعجلات و المكائن البرية أو معدات صيانة خط السكة الحديد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Front to front or front to end impacts between two trains or a (side) impact between one train and part of another train not clear of the loading gauge, or a train impacting with: (a)Shunting movements; (b) Fixed objects such as buff er stops or; (c)Objects temporarily present at or near the track (except at level crossings), such as rocks, landslides, trees, lost parts of railway vehicles, road vehicles and machines or equipment for track maintenance.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Collisions (collision of trains), including collisions with obstacles within the clearance gauge |
| حوادث الاصطدام | وهو اصطدام سيارة بأخرى او اي شي بأخر ومن خلالها يتولد حادث مرور
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It is a car collision with another anything with another and through it a traffic accident is generated
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Collisions accidents |
| التواطؤ | ائتلاف أو مؤامرات أو اتفاقات بين البائعين، تقضي برفع الأسعار أو تثبيتها وتخفيض الناتج من أجل زيادة الأرباح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Collusion refers to combinations, conspiracies or agreements among sellers to raise or fix prices and to reduce output in order to increase profits.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Collusion |
| العرض (العطاء) التواطئي | راجع: Bid rigging
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Bid rigging
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Collusive bidding (tendering) |
| قرض مشترك | قرض بتمويل مشترك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A cofinanced loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Coloan |
