| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سند تحت الطلب / سند قابل للإسترداد | السند الذي يحقّ للجهة المُصدِرة استرداد قيمته قبل موعد الاستحقاق. فإذا انخفضت أسعار الفائدة منذ تاريخ إصدار الشركة للسند، سترجع الشركة سنداتها الحالية وتعيد إصدارها بسعر فائدة منخفض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال https://www.meemapps.com/
|
Bond that can be redeemed by the issue before the scheduled maturity. They are usually called when interest rates fall so much that the issuer can save money by floating new bonds at lower rates.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Callable Bond |
| سند ممتاز قابل للاستدعاء | وهو سند يمكن لمصدره إعادة شرائه بسعر محدّد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
Callable preferred stock can be repurchased by its issuer at a specified price.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Callable preferred stock |
| مبادلة تحت الطلب | مبادلة سعر الفائدة بين المعدّل الثابت والمتغيّر. يمكن للطرف الذي يدفع السعر الثابت أن يخرج من المبادلة دون دفع غرامات، وذلك اعتباراً من تاريخ محدّد ومتّفق عليه في بداية العقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Interest rate swap between fixed and variable rate. The party paying the fixed rate can exit from the swap without penalty, as from a specific date agreed at the start of the contract.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Callable Swap |
| النداء العائد | طريقة لاستيقان هوية المستخدم، تستعملها الحواسيب التي تقدم خدمات عن طريق النداء الهاتفي. يقوم المستخدم بالهاتف إلى حاسوب، ويدخل بواسطة لوحة المفاتيح هويته وكلمة سره، قيقوم الحاسوب بقطع الاتصال ثم يستدعي المستخدم آلياً على رقم هاتفي محدد سلفاً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Call-back |
| سندات مطلوب سدادها | سند يُطلب استرداده قبل الاستحقاق المقرّر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Bond redeemed before scheduled maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Called Bond |
| فرص الاتصال | مجموع كل عمليات الربط المحتملة (المكالمات) بشبكات الاتصالات سواء كانت سلكية ثابته أو لاسلكية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
The sum total of possible connections (and therefore calls) on telecommunications networks (fixed and wireless).
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Calling opportunities |
| خدمات دفع المتصل تكلفة المكالمة | الاتفاقية التي بموجبها يدفع الطرف الذي يقوم بمكالمة التكلفة الكاملة للتواصل. على وجه الخصوص، في قطاع الهاتف المحمول، يعني ذلك أن الطرف المتّصل يدفع "شحنة الدقائق" لإنهائها على الهاتف المحمول.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The convention under which the party originating a call pays the entire end-to-end cost of the communication. In particular, in the mobile sector, this implies that the calling party pays the “airtime charge” for termination on the mobile handset.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Calling Party Pays (CPP) Camps |
| الوكالة الكندية للتنمية الدولية | أسست في العام 1968 من الحكومة الكندية. وهي تتولى برامج المساعدات الخارجية المقدمة إلى الدول النامية، وتعمل بالتعاون مع منظمات كندية أخرى في القطاعين العام والخاص، بالإضافة إلى المنظمات الدولية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Was formed in 1968 by the Canadian government. CIDA administers foreign aid programs in developing countries, and operates in partnership with other Canadian organizations in the public and private sectors as well as other international organization.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Canadian international development agency, Canada |
| المياه المهدورة بفعل التبخر | كمية المياه المهدورة بفعل التبخر في قنوات المياه. وتحسب ضمن مجموع كمية المياه المهدورة في نظام الري.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Losses due to evaporation from the water surfaces of canals. They are generally accounted for as part of the total losses occurring in an irrigation system.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Canal evaporation losses |
| إسقاط الدين | إبطال دين ما بإلغاءه أو سداده.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Voiding a debt by annulling or paying it.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cancellation (Of Debt) |
| الإصابة بالسرطان، حسب نوعه | عدد الإصابات الجديدة بالسرطان في موقع أو من نوع محدد لكل 100,000 نسمة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Number of new cancers of a specific site/type occurring per 100,000 population.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Cancer incidence, by type of cancer |
| تعداد مباشر | التّعداد المباشر هو الطريقة التي يتم بواسطتها جمع المعلومات لكل فرد في التّعداد السّكاني أو عيّنة المسح، وإدخالها في الاستبيان بواسطة العداد المعيّن لأداء هذه العمليّة في منطقة محدّدة .
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the method by which information for each individual in a population census or sample survey, collected and entered on the questionnaire by an enumerator designated to perform this operation in a specified area.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Canvasser method |
| السعة | هي مجموع الخطوط الكلية في البدالة (المشغولة+االشاغرة)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
Total lines (active and connected)
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications |
Capacity |
| القدرة - في الإعاقة | وحدة بنائية ضمن التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة تشير إلى أعلى مستوى محتمل لتأدية الوظائف الذي يمكن أن يصل إليه الشخص وتقاس القدرة وسط بيئة موحدة أو قياسية وهي بالتالي تعكس كفاءات الفرد المكيفة بيئيًا.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
A construct within the International Classification of Functioning that indicates the highest probable level of functioning that a person may achieve, measured in a uniform or standard environment: reflects the environmentally adjusted ability of the individual.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Capacity - in disability |
| القدرة | قدرة مجتمعٍ أو مجموعةٍ أو قطاعٍ ما على الاستمرار في تطوير المهارات والسلوكيات والشبكات والمؤسسات اللازمة لتمكين المجتمعات والمنظّمات من التكيّف والقدرة على الصمود.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
The ability of a society, group or sector to continue to develop necessary skills, behaviours, networks and institutions that enable communities and organizations to adapt and become resilient.
Domain:
Gender
Source:
UNDP |
Capacity |
| تنمية القدرات - في النوع الاجتماعي | عادةً ما يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى "عملية يحصل من خلالها الأفراد والمنظمات والمجتمعات على القدرات اللازمة لوضع أهدافهم الإنمائية وتحقيقها وتقوية هذه القدرات والحفاظ عليها عبر الزمن".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
مكتب العمل الدولي GB.309/TC/1 |
Commonly used to refer to “the process whereby people, organizations and society as a whole unleash, strengthen, create, adapt and maintain capacity over time.”
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Capacity Development - in Gender |
| القدرة على إدارة المؤسسات | مستوى الكفاءة والمهارات والموارد اللازمة لوضع وتنفيذ ورصد خطة الإدارة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
The level of competence, skills and resources to develop, implement and monitor the management plan.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Capacity (capacity in management institution) |
| تقييم القدرة | عملية منهجية وتحليلية يتمّ من خلالها تقييم مختلف أبعاد القدرة ضمن إطار سياق أوسع للأنظمة، كما يتمّ تقييم قدرة كيانات محدّدة وأفراد معيّنين داخل هذه الأنظمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A structured and analytical process whereby the various dimensions of capacity are assessed within a broader context of systems, as well as evaluated for specific entities and individuals within these systems.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris |
Capacity assessment |
| بناء القدرات | هي عملية يقوم من خلالها الأفراد والمؤسسات والمجتمعات بتطوير قدراتهم ، بشكل فردي وجماعي ، لأداء المهام وحل المشكلات وتحديد أهدافهم وتحقيقها.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مسرد المصطلحات
|
A process by which individuals, institutions and societies develop abilities, individually and collectively, to perform functions, solve problems and set and achieve their goals.
Domain:
Disability
Source:
UNHCR Master Glossary of Terms |
Capacity building |
| تنمية القدرات - في الصناعة | القدرة هي أهلية الأفراد والمنظمات والمجتمعات على أداء وظائف وحل مشاكل وتحقيق أهداف. تستلزم تنمية القدرات الخلق المستدام واستعمال هذه الأهلية والمحافظة عليها من أجل تخفيف الفقر ودعم الاعتماد على الذات وتحسين حياة البشر.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 34.
|
The process by which individuals, groups and organisations, institutions and countries develop, enhance and organise their systems, resources and knowledge; all reflected in their abilities, individually and collectively, to perform functions, solve problems and achieve objectives.
Domain:
Industry
Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris |
Capacity Development - in Industry |
| نظام إدارة طاقة الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Capacity management system |
| قياس طاقة الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Capacity measure; capacity indicator; capacity measurement |
| سعة نقل الركاب في مركبة طرق آلية | عدد المقاعد والمقصورات وأماكن الوقوف، بما في ذلك مكان السائق، المتوفرة في مركبة طرق برية آلية عندما تؤدي الخدمة الأساسية المسندة إليها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Number of seats/berths and standing places, including the driver's, available in the road motor vehicle when performing the service for which it is primarily intended.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Capacity of a passenger road vehicle |
| قدرة مركب نقل المسافرين عبر المياه الداخلية الصالحة للملاحة | أكبر عدد من المسافرين يمكن للمركب أن يحمله طبقًا للوثائق الخاصة به.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98. (بتصرف).
|
Maximum permissible number of passengers that a vessel may carry in accordance with its documents.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Capacity of an inland waterways transport (IWT) passenger vessel |
| سِعة سفينة الشحن في الممرات المائية الداخلية | الوزن الأقصى المسموح به للبضائع التي تكون السفينة مخولة لنقلها (بالأطنان).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Maximum authorized weight of goods, expressed in tonnes, which an IWT vessel may carry.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Capacity of an IWT freight vessel |
| سِعة سفينة الركاب في الممرات المائية الداخلية | العدد الأقصى للركاب المسموح بنقلهم على متن سفينة الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Maximum authorized number of passengers that an IWT vessel may carry.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Capacity of an IWT passenger vessel |
| سعة نقل الركاب في عربات السكة الحديدية | عدد المقاعد و/أو المقصورات المتوفرة في قطار لنقل الركاب عندما يؤدي الخدمة المسندة إليه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The number of seats and/or berths available in the vehicles of a passenger train when performing the service for which it is intended.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Capacity of passenger railway vehicles |
| متوسط إنتاجية الوحدة حسب الحمولة المفرغة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Capacity physical productivity |
| متوسط إنتاجية الوحدة حسب القيمة التسويقية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Capacity productivity |
| آلية تخفيض طاقة الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Capacity reduction mechanism |
