| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تراكم بيولوجي | تراكم عناصر المواد المضرة ومركباتها في أنسجة الكائنات الحية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 26. (بتصرف).
|
Biological accumulation is the accumulation of elements and compounds of harmful substances in the tissues of living organisms
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Biological accumulation |
| علامة بيولوجية- علامة مرجعية بيولوجية | نسبة السكان أو سلامة النبات أو الحيوانات التي تستخدم كمرجع لقياس نسبة التلوّث في النظم الطبيعية (الموائل).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 62. (بتصرف).
|
A biological benchmark is a population level or fitness of plant or animal species used as a benchmark for measuring pollution in natural systems (habitats)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Biological benchmark |
| زراعة حيوية; زراعة عضوية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Biological cropping; organic cropping |
| التنوع البيولوجي | غالبًا ما يُفهم التنوع البيولوجي من حيث التنوع الكبير للنباتات وللحيوانات وللكائنات الحية الدقيقة، ولكنه يشتمل كذلك على الاختلافات الجينية في كل نوع، على سبيل المثال، بين أنواع المحاصيل وسلالات الثروة الحيوانية، وتنوع النظم البيئية من بحيرات وغابات، وصحاري ومناظر الطبيعية الزراعية، التي تستضيف أنواعاً متعددة من التفاعلات بين أعضائها (البشر والنباتات والحيوانات).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
الأمم المتحدة، اليوم العالمي للتنوع البيولوجي، فقدان التنوع البيولوجي هو خسارة للبشرية. |
The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems. Diversity indices are measures of richness (the number of species in a system); and to some extent, evenness (variances of species’ local abundance). They are therefore indifferent to species substitutions which may, however, reflect ecosystem stresses (such as those due to high fishing intensity).
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Biological diversity or biodiversity |
| الكفاءة البيولوجية | يمكن تحقيق الكفاءة البيولوجية من خلال تعزيز إنتاج المنتجات الغذائية والزراعية، وسُبُل معالجتها وتوزيعها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الأغذية والزراعة، تغير المناخ والزراعة والأمن الزراعي، روما 2016. |
Through enhanced production, processing and distribution of food and agricultural products.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Ethics Series 1 - Ethical Issues in Food and Agriculture. |
Biological efficiency |
| عوامل بيولوجية | مقاربة لجدول التحليل على أساس النوع الإجتماعي لمنظمة الصحة العالمية تقوم على مراعاة الاعتبارات المتصلة بالنوع الإجتماعي، وتُعنى فقط بالعوامل المرتبطة بالفسيولوجية مثل: الإنجاب و/ أو الحالات المتعلقة بالتغيرات الفسيولوجية و/ أو الهرمونية، والظروف الجِيْنِية أو الوراثية (أو تلك المنقولة من الوالد إلى الطفل من خلال الكروموسومات).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الصحة العالمية.
التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
Gender-related consideration of the WHO Gender Analysis Matrix. Refers to those factors only related to physiology such as: reproductive and/or conditions related to physiological and/or hormonal changes; genetic or hereditary conditions (or those transferred from parent to child through chromosomes).
Domain:
Gender
Source:
WHO |
Biological factors |
| أنواع إحيائية مؤشرة -المؤشر البيولوجي | الكائنات أو الأنواع البيولوجية أو التجمعات التي تتمتع بخصائص تظهر وجود ظروف بيئية معينة. وتستخدم عبارات أخرى هي الكائن المؤشر والنبات المؤشر والأنواع المؤشرة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 17. (بتصرف).
|
Biological indicator refer to organisms, species or community whose characteristics show the presence of specific environmental conditions. Other terms used are indicator organism, indicator plant and indicator species
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Biological indicator |
| مكافحة بيولوجية للآفات | استخدام الكائنات الضارة والطفيليات بدلاً من المواد الكيميائية الملوّثة للحد من نسبة الحيوانات أو النباتات الضارة: مثلاً استخدام طفيليات الدبور الصفري للقضاء على آفة "ستروفيلس"؛ وافتراس الخنافس لقرمزية القطن، والتحكم في الخنافس اليابانية باستخدام عصية الخنافس.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 91. (بتصرف).
|
Biological pest control refers to the use of predatory or parasitic organisms instead of highly polluting chemicals to reduce the number of harmful animals or plants, as in, for example, the destruction of the citrophilus mealy bug by parasitic species of the chalcid wasp; the predation of beetles on the cottony—cushion scale; and the control of Japanese beetles by Bacillus popilliae
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Biological pest control |
| نقطة مرجعية للإحتراس البيولوجي | مستويات الكتلة الحيوية (Bpa) ومستويات الصيد (Fpa) المحدّدة بموجب المبدأ الاحتراسي بشأن تكاثر الأرصدة، وبهدف الحفاظ على الموارد. يجب ذكر الافتراضات والطرق المستخدمة لتحديد النقاطة المرجعية للإحتراس البيولوجي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Biomass levels (Bpa) and fishing levels (Fpa), established under the precautionary principle, concerning the reproduction of the stock, aiming at conservation of the resources. The assumptions and methods used to determine the PaRPs should be mentioned.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Biological precautionary reference point; parp |
| النقطة المرجعية البيولوجية | نوع محدّد من النقاط المرجعية. تشير النقطة المرجعية البيولوجية إلى حالة بيولوجية محدّدة لمؤشّر المصيد الذي يقابل وضعاً يعتبر مرغوباً (النقطة المرجعية المستهدفة)، أو غير مرغوب ويحتاج إجراءً فورياً (حدود النقطة المرجعية).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
A specific type of reference point. A biological reference point indicates a particular biological state of a fishery resource indicator corresponding to a situation considered as desirable (Target reference point, TRP) or undesirable and requiring immediate action (Limit reference point, LRP, and Threshold reference point, ThRP)
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Biological reference points |
| الموارد البيولوجية | الموارد الخشبية والنباتية والحيوانية غير المائية التي تتمتع بالمنافع اليوم أو في المستقبل. وتقسم كل فئة من فئات الموارد البيولوجية بحسب تصنيف نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى فئتين فرعيتين: الموارد المزروعة وغير المزروعة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.53, EA 14
|
Timber resources, crop and plant resources, aquatic resources , and animal resources other than aquatic that bring use benefits today or that may do so in the future. Each category of biological resource in the SEEA asset classification is subdivided into cultivated and non cultivated sub-categories.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Biological resources |
| عيّنة بيولوجية | عينة بيولوجية تشمل، على سبيل المثال، الدم، أو الأنسجة، أو البول، وما إلى ذلك، وتؤخذ من أحد المشاركين.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A biological specimen including, for example, blood, tissue, urine, etc. taken from a participant.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Biological sample |
| توسيم بطُرُق بيولوجية/إحيائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Biological tagging |
| تكنولوجيا المعالجة البيولوجية | معالجة المياه المستعملة بواسطة الكائنات المجهرية البيولوجية واللاأحيائية التي تولد نفايات سائلة مصفقة وحمأة منفصلة تضمّ كتلة جرثومية وملوّثات. ويستخدم هذا النوع من المعالجات أيضاً مع عمليات الوحدات الميكانيكية والمتقدمة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 34. (بتصرف).
|
Biological treatment technology refers to waste-water treatment employing aerobic and anaerobic micro-organisms that results in decanted effluents and separate sludge containing microbial mass together with pollutants. Biological treatment processes are also used in combination or in conjunction with mechanical and advanced unit operations.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Biological treatment technology |
| نفايات بيولوجية | نفايات تتألف بشكل أساسي من مواد عضوية طبيعية (بقايا النبات، براز الحيوانات، الحمأة البيولوجية الناتجة عن مصانع معالجة المياه المستعملة، إلخ.)
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 101. (بتصرف).
|
Biological waste is waste containing mostly natural organic materials (remains of plants, animal excrement, biological sludge from waste-water treatment plants and so forth)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Biological waste |
| مُستغل بإفراط بيولوجيا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Biologically overfished |
| الأرصدة (السمكية)المستدامة بيولوجيًا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Biologically sustainable (fish) stock |
| كتلة حيوية | الوزن الإجمالي لكل الكائنات الحية (الوزن الجاف بصفة عامة) في منطقة او موئل ما, و يعبر عنه أحيانا بالوزن لكل وحدة مساحة من الأرض أو وحدة حجم من المياه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا- المرجع: الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة
|
Total living weight (generally in dry weight) of all organisms in a particular area or habitat. It is sometimes expressed as weight per unit area of land or per unit volume of water.
Domain:
Environment
Source:
UNSD |
Biomass |
| الكتلة الحيوية للأسماك المناظرة للغلة القصوى المستدامة/ الكتلة الحيوية المرتبطة بالغلة القصوى المستدامة/ كتلة حيوية مرتبطة بالمحصول المستدام الأقصى/ الكتلة الحيوية المقابلة للغلة المستدامة القصوى. | الكتلة الحيوية المقابلة للغلة المستدامة القصوى. غالبًا ما تستخدم كنقطة مرجعية بيولوجية في إدارة مصايد الأسماك، وتشير إلى متوسط الكتلة الحيوية المتوقعة على المدى الطويل إذا استمر الصيد بنسبة لا تتجاوز نسبة وفيات الأسماك (راجع معدل نفوق الأسماك).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
ترجمة مقترحة |
Biomass corresponding to maximum sustainable yield (MSY). Often used as a biological reference point in fisheries management, it is the long-term average biomass expected if fishing at the rate of FMSY (see Fishing mortality).
Domain:
Fishery
Source:
Greenpeace International Glossary, 2010 (http://www.greenpeace.org/international/seafood/glossary#BMSY). |
Biomass corresponding to maximum sustainable yield; biomass associated with maximum sustainable yield |
| الإجراء المقترح المتعلق بالكثلة الحيوية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Biomass proposed action |
| (إقليم إحيائي) | منطقة أحيائية متميزة تحتوى على مجتمع متميز من النباتات أو الحيوانات أو الفطريات التي تحتلها وغالبًا ما يشار إليه بالنظام البيئي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Vegetation belt/region on the earth's surface determined by its distinct climatic conditions.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67 |
Biome |
| الأبحاث الطبية الحيوية | دراسة أمراض وحالات عقلية وجسدية معيّنة، بما في ذلك الكشف عن هذه الأمراض والحالات، وأسبابها، وسبل الوقاية منها، وطرق علاجها، وإعادة التأهيل للأشخاص. وتشمل أيضاً وضع الأساليب العلاجية، وتركيب الأدوية، وتصميم الأجهزة المستخدمة لتشخيص الأفراد، وتقديم الدعم والرعاية لهم خلال فترة العلاج لحالات معيّنة وبعدها. وتتضمّن الأبحاث الطبية الحيوية كذلك الأبحاث العلمية المطلوبة لفهم العمليات الحيوية الأساسية التي تؤثّر على المرض ورفاه الإنسان، بما في ذلك دراسة مجالات مثل القواعد الخلوية والجزيئية للأمراض، وعلم الوراثة، وعلم المناعة. والقائمة الكاملة لهذه الأنشطة تشمل التجارب السريرية، والفحوصات المخبرية، ودراسة أثر التعرّض إلى بعض العوامل البيئية ومخاطر سلوكية مختلفة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Biomedical research comprises: the study of specific diseases and conditions (mental or physical), including detection, cause, prophylaxis, treatment and rehabilitation of persons; the design of methods, drugs and devices used to diagnose, support and maintain the individual during and after treatment for specific diseases or conditions; the scientific investigation required to understand the underlying life processes which affect disease and human well-being, including such areas as cellular and molecular bases of diseases, genetics, immunology. A full list of such activities includes clinical trials and laboratory investigations, the study of exposure to environmental agents and various behavioural hazards.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Biomedical research |
| البيولوجيا الإحصائية المتطابقة | تطبيق التحليل الإحصائي على البيانات البيولوجية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة
|
Identification of individuals through one or more of their physical characteristics.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Biometric identification |
| الأمن البيولوجي | يتصل الأمن البيولوجي اتصالا ًوثيقاً بسلامة الأغذية، والحفاظ على البيئة (بما في ذلك التنوع البيولوجي)، وقدرة القطاع الزراعي على الاستدامة. ويتعلق الأمن البيولوجي بجميع السياسات والأطر التنظيمية (بما في ذلك الصكوك والأنشطة) من زاوية إدارة المخاطر المرتبطة بالأغذية والزراعة (ومنها المخاطر البيئية ذات الصلة) بما في ذلك مصايد الأسماك والغابات. ويتكون الأمن البيولوجي من ثلاثة قطاعات هي على وجه التحديد، سلامة الأغذية والحياة والصحة النباتية والحياة والصحة الحيوانية. وتشمل هذه القطاعات إنتاج الأغذية من حيث علاقته بأمنها وتعرضها للأوبئة النباتية، والأوبئة والأمراض الحيوانية، والأمراض الحيوانية التي تنتقل للإنسان، ومن حيث علاقتها باستخدام الكائنات المحوّرة وراثياً والمنتجات الناجمة عن ذلك، وتطبيق الإدارة السليمة على الأصناف الغريبة الغازية والتي تشترك في خصائص وراثية متماثلة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، لجنة الزراعة، الدورة السادسة عشرة، الأمن البيولوجي في الأغذية والزراعة، البند 8 من جدول الأعمال المؤقت. |
Management of all biological and environmental risks associated with food and agriculture, including forestry and fisheries.; Implementation of practices that create barriers in order to reduce the risk of the introduction and spread of disease agents.; A strategic and integrated approach that encompasses the policy and regulatory frameworks [including instruments and activities] that analyze and manage risks in the sectors of: food safety; animal life and health; plant life and health, including associated environmental risks.
Domain:
Agriculture
Source:
Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2014. |
Biosecurity |
| تحليل مخاطر الأمن الحيوي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Biosecurity risk analysis |
| المَوَاد الصَلبَة الحَيَويَّة | تشمل المواد الصلبة الإحيائية الحمأة ورواسب المخلفات الأخرى مثل المواد المتأتية من محطات معالجة فضلات المياه المتبقية ومن المعالجة النفايات الحضرية والصناعية مثل الصناعات الغذائية أو صناعات أخرى؛ والمواد العضوية الغنية بالمغذيات المتأنية عن معالجة حمأة مياه المجاري، أي المخلفات الصلبة أو شبه الصلبة أو السائلة الناتجة عن معالجة مياه الصرف الصحي المنزلية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
.منظمة الأغذية والزراعة، 2019، مدونة قواعد السلوك الدولية للاستخدام والإدارة المستدام للأسمدة، روما |
Sludge and other residue deposits obtained from residual water treatment plants and from treatment applied to urban and industrial wastes (food industries or other types of industry).; Nutrient-rich organic materials resulting from the treatment of sewage sludge (the name for the solid, semisolid or liquid residue generated during the treatment of domestic sewage in a treatment facility).
Domain:
Agriculture
Source:
CAC/RCP 53-2003, FAO, 2017 (MU833). |
Biosolids |
| كائنات حيّة | الحيوانات والنباتات الحية لمنطقة معينة أو وقت معين. وتعمل العوامل الحيوية (الحية) مع العوامل غير الحيوية (غير الحية) لتشكل وحدة معقدة مثل النظام البيئي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Living component of an ecosystem.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67 |
Biota |
| الإرهاب البيولوجي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Bioterrorism |
| سمة إحيائية ; سمة حيوية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Biotic feature |
| خوف من مزدوجي الميل الجنسي | هي الشعور بخوف أو كره أو نفور غير عقلاني تجاه مزدوجي الميل الجنسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مسرد مصطلحات حملة ”أحرار ومتساوون“ لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
|
Biphobia is an irrational fear, hatred or aversion towards bisexual people.
Domain:
Gender
Source:
United Nation Free and Equal |
Biphobia |
