معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
حق الوصول إلى الأراضي والموارد الطبيعية

القدرة على استخدام الأراضي والموارد الطبيعية الأخرى، والتحكم بالموارد ونقل حقوق الأرض. في العديد من الأطر العرفية، يرتبط حق الوصول إلى الأرض بالانتماء إلى عضوية فئة اجتماعية معينة. تُحدد طبيعة حقوق وصول عضو معيّن في المجتمع وقوة هذه الحقوق من خلال مشاركته أو مشاركتها في شبكة من العلاقات الاجتماعية.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2014/INF/4

This is the ability to use land and other natural resources, to control the resources and to transfer land rights to the land to take advantage of other opportunities. In many customary frameworks, rights of access to land stem from membership of a particular social group. The nature and strength of the access rights held by a given member of society are determined by his or her participation in a network of social relations.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

Land access; right of access; access to land
إقتناء الأراضي

مرحلة من مراحل عملية تنفيذ المشاريع تقوم خلالها الوكالات العامة أو الخاصة بالحصول على الأرض المطلوبة لإنجاز خطة أو مشروع ما.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، مسرد مصطلحات المستوطنات البشرية متعدد اللغات.

The stage in the development process at which the land required to implement a plan or project is obtained by either public or private agencies.
Domain:
Agriculture
Source:

Multilingual Glossary of Human Settlements Terms, HABITAT/ONUG, Établissements humains (EFS), 1992/2003.

Land acquisition
إدارة الأراضي

يشير هذا المصطلح إلى المؤسسات المعنية بإعداد القواعد اللازمة لإدارة الأراضي، ووضعها قيد التنفيذ.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

This refers to those institutions that manage rules of land and make them relevant and operational.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006.

Land administration
التأجير الزراعي

غالباً ما يعمد مالكو الأراضي الزراعية إلى تأجير أراضيهم للمزارعين الذين يوفرون العمالة اللازمة لإنتاج المحاصيل. يمكن للمستأجر أن يدفع للمالك بإحدى طريقتين: مبلغ نقدي متّفق عليه مقدماً للإيجار، أي إيجار نقدي، أو نسبة مئوية من أرباح المحصول عند بيعه، أي المشاركة في ربح المحصول.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Agricultural landowners often lease their land to tenant farmers, who provide the labour to produce and bring in the crop. An owner can be paid by a tenant in one of two ways: an agreed cash in advance rental amount (cash rents) or as a percentage of the profits from the sale of the crop when it is sold (sharecropping).
Domain:
Agriculture
Source:

Termium, 2010.

Land agricultural lease; farming lease; farm lease; agricultural lease
طحالب أرضية

تعيش الطحالب الأرضية جيداً في بيئة مائية على الأرض. تعيش طحالب التربة في طبقة من مياه التربة.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة

Terrestrial algae are effectively surviving in an aquatic environment on land.Soil algae survive in a film of soil water.
Domain:
Fishery
Source:

(http://www.cavehill.uwi.edu/FPAS/bcs/bl14apl/algae1.htm)

Land algae; terrestrial algae;Soil algae
الأراضي والمباني

تشمل كل الأراضي والمباني الواقعة داخل اقتصاد، باستثناء تلك التي تملكها الحكومات الأجنبية (على غرار السفارات)، كما أنها، بالمبدأ، ملك للمقيمين. في حال كان المالك غير مقيم، يتم التعامل مع المالك كما لو تم نقل حق الملكية إلى وحدة مؤسستية مفترضة مقيمة، فأمست بالتالي تملك الأرض والمباني. ويملك عندئذ غير المقيم استثماراً مالياً في هذه الوحدة المفترضة، وهي بالتالي مشروع استثمار مباشر.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Land and buildings comprises all land and buildings located within an economy, except that owned by foreign governments (such as embassies) are, by convention, regarded as being owned by residents. If an actual owner is a non-resident, the owner is treated as if the ownership had been transferred to a resident notional institutional unit that is deemed to own the land and buildings. The non-resident has a financial investment in this notional unit, which is therefore a direct investment enterprise
Domain:
Finance
Source:

Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published

Land and buildings
حسابات الأرض والنُظم الإيكولوجية

حسابات الأصول المطبقة على الأرض والنُظم الإيكولوجية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.309

Assets accounts applied to land and eco-systems.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Land and ecosystems accounts
الأرض والمياه السطحية

تتشكّل أصول الأرض والمياه السطحيّة من المساحات الواقعة داخل الأراضي الوطنية التي تؤمن منافع استعمال مباشرة أو غير مباشرة (أو التي قد توفّر هكذا منافع في أحد الأيام) عبر توفير المساحة للأنشطة البشرية الاقتصادية وغير الاقتصادية (كالأنشطة ترفيهية). تقسم أصول الأرض والمياه السطحية إلى خمس فئات فرعية: الأرض الواقعة تحت المباني والبنى؛ الأراضي الزراعية والمياه السطحية المرتبطة بها؛ الأراضي الحرجية والمياه السطحيّة المتصلة بها; الأجسام المائية الكبيرة، وأراضٍ أخرى.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.61, EA.2

Land and surface water assets are defined as the areas within the national territory that provide direct or indirect use benefits (or that may provide such benefits one day) through the provision of space for economic and non-economic (for example recreational) human activities. Land and surface water assets are sub-divided into five categories: land underlying buildings and structures; agricultural land and associated surface water; wooded land and associated surface water; major water bodies; and other land.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Land and surface water
تنمية الأراضي والمياه لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land and water development
مكافئ مساحة الأرض; مكافئ المساحة المزروعة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land area equivalent
قروض بضمان الأراضي; استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land as security for a loan
توافر الأراضي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land availability
مصرف أراضي (عقاري)

يُقصد بهذه المصارف الأراضي العامة المتوافرة للاستثمار، على النحو المحدّد في خطط استخدام الأراضي المحلية، حيث يُتاح للمستثمرين اختيار المناطق التي يريدون الاستثمار فيها.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Land banks consist of general land available for investments, as determined by local land-use plans, where investors can pick available areas in which to invest.
Domain:
Agriculture
Source:

Making economic corridors work for the agricultural sector, Agribusiness and Food Industries Series No. 4, FAO, 2014.

Land bank
حسابات الأرض الأساسية

تشير حسابات الأرض الأساسية إلى استخدام الأرض وغطاء الأرض من وجهة نظر بيئية من حيث الأرصدة والتغيرات في الأرصدة بشكل خاص، وهي تظهر التغييرات في تصنيف الأراضي لكل نوع من أنواع أغطية الأراضي، طيلة فترة معينة، مع تحديد ما إذا كان هذا الأمر عائدًا إلى عمليات بشرية أو طبيعية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.337

Basic land accounts relate the use of land and land cover from an environmental perspective, in terms of stocks and changes in stocks In particular they show the changes in land classified to each type of land cover over a period with identification as to whether this is due to human or natural processes.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Land basic accounts
طاقة الأرض; القدرة الإنتاجية للأراضي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land capability
تصنيف الأراضي

يشير إلى فئات الأراضي، التي تعكس فئات الجودة أو فئات القدرات أو الرتب، حسب خصائص الأرض و/أو إمكاناتها للاستخدام الزراعي.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

Refers to land categories, reflecting quality classes, capability classes or grade, depending upon the characteristics of the land and/or its potential for agricultural use.
Domain:
Agriculture
Source:

OECD

Land classification
إدارة الصراعات المتعلقة بالأراضي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land conflict management
حماية الأراضي

يتعلق هذا المفهوم بتدفق الموارد المائية عبر الأراضي الزراعية (وهو ما يمكن أن يسبب الفيضانات والانهيارات الأرضية) وفقدان رواسب التربة من الأراضي الزراعية إلى الأنهار والبحيرات والخزانات.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

Concerns the flow of water resources across agricultural land (which can cause flooding and landslides) and the loss of soil sediment from agricultural land into rivers, lakes and reservoirs.
Domain:
Agriculture
Source:

OECD

Land conservation
صك تجميع الحيازات لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land consolidation act
غطاء الأرض - الغطاء الأرضي

يعكس البعد المادي (البيولوجي) لسطح الأرض ويرتبط بطريقة أو بأخرى بمفهوم الأنظمة البيئية. نذكر على سبيل المثال المناطق المبنية أو المراعي أو الغابات أو الأنهر والبحيرات.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.322

Land cover reflects the (bio) physical dimension of the earth’s surface and corresponds in some regard to the notion of ecosystems. Typical examples for land cover categories are built-up areas, grassland, forests or rivers and lakes.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Land cover
مصفوفة تغيير غطاء الأرض

يصنّف هذا الجدول غطاء الأرض وفقاً لنقطتين مختلفتين من الزمن. ويظهر مدى حجم الرصيد الابتدائي لإحدى فئات أغطية الأرض الذي بقي على حاله في الرصيد النهائي وإجمالي التدفقات بين مختلف فئات أغطية الأرض.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.345

The land-cover change matrix cross-tabulates land cover at two different points in time. It shows how much of the opening stock of a land cover category is still the same in the closing stock and the gross flows between the different categories of land cover.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Land cover change matrix
تدهور الأرض (أو التربة)- تدهور الأرض

انخفاض الانتاجية البيولوجية أو الاقتصادية أو انعدامها وتعقد أراضي المحاصيل البعلية أو المروية، أو مراعي تربية الماشية، والمراعي العشبية، أو الغابات، أو الأحراج نتيجة عمليات طبيعية، أو استخدامات للأراضي، أو نشاطات بشرية وطابع الاستيطان كتلوث الأراضي، وتآكل التربة وتخريب الغطاء النباتي.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 26.

Land degradation is the reduction or loss of the biological or economic productivity and complexity of rain—fed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest or woodlands resulting from natural processes, land uses or other human activities and habitation patterns such as land contamination, soil erosion and the destruction of the vegetation cover
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Land degradation
توزيع الأراضي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land distribution
تحويل الأراضي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land diversion
تحويل الأراضي

يشير إلى عدم استخدام أراضٍ معينة في عملية الإنتاج، ويتم ذلك عادةً لضبط المعروض الزراعي أو بهدف التنمية الإقليمية أو لأغراض البيئية.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Refers to the removal of land from production, usually for supply control, regional development or environmental purposes.
Domain:
Agriculture
Source:

OECD

Land diversion/Land set-aside
نظام صرف المياه الأرضية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land drainage system
محطة أرضية برية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Land earth station; earth station on land
(تطويق الأراضي (لا يصل إليها الطريق لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land enclosure
تقييم الأراضي

عملية تقييم صلاحية الأراضي لأغراض محددة كالزراعة المروية. ومن عناصر هذا التقييم اختيار الأرض المناسبة للزراعة، ونظام الزراعة المناسب، والبدائل التي يمكن تطبيقها من الناحيتين المادّية والمالية والتي يمكن الاستمرار بها من الناحية الاقتصادية. ونتيجة لتقييم الأراضي، يمكن تصنيفها في أنواع مختلفة، وتحديد الاستخدامات المناسبة لها، والإشارة إلى هذا التصنيف على خرائط مرفقة بتقارير.
عملية تقييم جودة أداء الأرض عند استخدامها لغرض محدّد، وهي تشمل تنفيذ وتفسير المسوح والدراسات لأشكال الأرض والتربة والغطاء النباتي والمناخ وغيرها من العناصر لتحديد الأنواع الواعدة من استخدامات الأراضي من حيث مطابقتها لأهداف التقييم، والمقارنة بينها.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Land evaluation is the process whereby the suitability of land for specific purposes, such as irrigated agriculture, is assessed. Land evaluation involves the selection of suitable land and suitable cropping, and of irrigation and management alternatives that are physically and financially practicable and economically viable. The main product of land evaluation is a land classification that indicates the suitability of various kinds of land for specific land uses, usually depicted on maps with accompanying reports.; The assessment of land performance when used for a specified purpose, involving the execution and interpretation of surveys and studies of land forms, soils, vegetation, climate and other aspects of land in order to identify and make a comparison of promising kinds of land use in terms applicable to the objectives of the evaluation.
Domain:
Water
Source:

Land and Plant Nutrition Management Service, AGLL, FAO.

Land evaluation
طرد؛ ترحيل لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Land eviction
arrow-up icon
تقييم