| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية؛ اتفاقية كيوتو | وقد تم التوقيع عليها في كيوتو في أيار / مايو 1973 ودخلت حيز التنفيذ في 1974. تناقش هذه الاتفاقية تنسيق العمليات الجمركية بغض النظر عن التصنيف والتقييم. اعتمدت منظمة الجمارك العالمية النسخة المعدلة من هذه الاتفاقية في حزيران / يونيو 1999 التي تعكس الطلب الحالي والمتوقع في التجارة العالية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التجارة الدولية للبضائع، أستراليا، المفاهيم، المصادر والطرق، معجم، مكتب الإحصاء الأسترالي
|
The International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention) was signed at Kyoto in May 1973 and entered into force in 1974. The Convention discussed the universal harmonisation of customs procedures, other than classification and valuation.
The World Customs Organization (WCO) adopted the revised Convention in June 1999 reflecting current and expected future demands of international trade.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Kyoto Convention |
| مسيّرات اللصيقات الطرفية | مسير يعمل على طرف الشبكة MPLS. عند تقديم رزم المعطيات IP إلى النطاق MPLS، يجري استخدام معلومات التسيير لتحديد اللصاقات المناسبة لإضافتها على الرزم، ومن ثم تجري إحالتها إلى النطاق MPLS. وبالمماثلة، عند استلام رزمة ذات لصاقة، موجهة خارج النطاق MPLS، يجري تجريد اللصاقة منها وإحالتها باستخدام قواعد الإحالة النظامية في بروتوكول الإنترنت IP.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a router that operates at the edge of an MPLS network.When forwarding IP datagrams into the MPLS domain, it uses routing information to determine appropriate labels to be affixed, labels the packet accordingly, and then forwards the labelled packets into the MPLS domain. Likewise, upon receiving a labelled packet which is destined to exit the MPLS domain, the LER strips off the label and forwards the resulting IP packet using normal IP forwarding rules.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Label edge routers |
| ممر ابتدال اللصيقات | الممر المحدد عبر الشبكة الذي تتبعه رزمة المعطيات بالاعتماد على لصاقات MPLS
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The specific path through a network that a datagram follows, based on its MPLS labels.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Label switching path |
| الوسم والتصديق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Labelling and certification |
| عقد عمل بأجر مؤجل (الدفع) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Labour contract with deferred wage |
| تكلفة العمل | لأغراض إحصاءات تكلفة العمالة، تكلفة العمالة هي التكلفة التي يتكبّدها صاحب العمل في توظيف العمالة. مفهوم الإحصاءات لتكلفة العمالة تشمل الأجر مقابل العمل المنجز، والمدفوعات المتعلقة بالإجازات المدفوعة لكنها لم تنجز (لم يتم العمل فيها)، والمكافآت والهبات، وتكلفة الطعام والشراب وغيرها من المدفوعات العينية، وتكاليف إسكان العمال التي يتحملها أصحاب العمل ومنظمات أصحاب العمل، ونفقات الضمان الاجتماعي، والتكلفة على صاحب/رب العمل للتدريب المهني، ومنتجات خدمات الرفاه والرعاية ومنتجات مختلفة، مثل النقل للعمال، ملابس العمل والتوظيف، جنباً إلى جنب مع الضرائب تعتبر كتكلفة عمالة/تشغيل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظّمة العمل الدولية، 1966، المؤتمر الحادي عشر لخبراء احصاءات العمل. القرار المتعلق بإحصاءات تكلفة العمالة.
|
For the purpose of labour cost statistics, labour cost is the cost incurred by the employer in the employment of labour. The statistics concept of labour cost comprises remuneration for work performed, payments in respect of time paid for but not worked, bonuses and gratuities, the cost of food, drink and other payments in kind, cost of workers’ housing borne by employers, employers’ social security expenditures, cost to the employer for vocational training, welfare services and miscellaneous items, such as transport of workers, work clothes and recruitment, together with taxes regarded as labour cost.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Labour cost |
| نزاعات العمل | حالات خلاف تدور بين العاملين وأرباب العمل حول قضية معينة أو مجموعة من القضايا يحدُث بشأنها تعارض، أو حول أيّ شكوى يعبّر عنها العاملون أو أرباب العمل، أو إلى الحالات التي يعمد خلالها أي من العاملين أو أرباب العمل إلى دعم عاملين أو أصحاب عمل الآخرين في مطالبهم أو مظالمهم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a state of disagreement over a particular issue or group of issues over which there is conflict between workers and employers, or about which grievance is expressed by workers or employers, or about which workers or employers support other workers or employers in their demands or grievances.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Labour dispute |
| القوى العاملة | القوى العاملة تضم جميع الأشخاص الذين يكونون إما ملتحقين بعمل أو عاطلين من العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
The labour force or "currently economically active population" comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed, measured in relation to a short reference period such as one day or one week.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Labour force |
| معدل المشاركة في القوى العاملة (%) | معدل المشاركة في القوى العاملة هو نسبة القوى العاملة من السكان الذين هم في سن العمل.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The labour force participation rate is calculated by expressing the number of persons in the labour force as a percentage of the working-age population. The labour force is the sum of the number of persons employed and the number of persons unemployed. Thus, the measurement of the labour force participation rate requires the measurement of both employment and unemployment. Employment comprises all persons of working age World Health Organization [WHO] during a specified brief period, such as one week or one day, were in the following categories: (a) paid employment (whether at work or with a job but not at work); or (b) self-employment (whether at work or with an enterprise but not at work). The unemployed comprise all persons of working age World Health Organization [WHO] were: (a) without work during the reference period, i.e. were not in paid employment or self-employment; (b) currently available for work, i.e. were available for paid employment or self-employment during the reference period; and (c) seeking work, i.e. had taken specific steps in a specified recent period to seek paid employment or self-employment. The working- age population is the population above the legal working age, but for statistical purposes it comprises all persons above a specified minimum age threshold for which an inquiry on economic activity is made. To favour international comparability, the working-age population is often defined as all persons aged 15 and older, but this may vary from country to country based on national laws and practices (some countries also apply an upper age limit).
Domain:
Population
Source:
Activities implemented in the field of statistic; Activities of the Technical Advisory Group on Demographic and Social Statistics E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Labour force participation rate |
| اسهام اليد العاملة بالهكتار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Labour input per hectare |
| تفتيش العمل | لنظام تفتيش العمل الوظائف التالية: أ- تأمين إنفاذ الأحكام القانونية المتعلقة بظروف العمل وحماية العمال أثناء قيامهم بهذا العمل مثل الأحكام الخاصة بساعات العمل والأجور والسلامة والصحة والرعاية واستخدام الأطفال والأحداث وغير ذلك من أمور بقدر ما تكون هذه الأحكام منوطة بمفتشي العمل؛ ب- تقديم المعلومات التقنية والمشورة لأصحاب العمل والعمال المعنيين بشأن أكثر وسائل الالتزام بالأحكام القانونية فاعلية؛ ج- تعريف السلطة المختصة بجوانب النقص أو التعسف التي لا تغطيها الأحكام القانونية القائمة بشكل محدد.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
The system of labour inspection has the following functions:(a) to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work, such as provisions relating to hours, wages, safety, health and welfare, the employment of children and young persons, and other connected matters, in so far as such provisions are enforceable by labour inspectors; (b) to supply technical information and advice to employers and workers concerning the most effective means of complying with the legal provisions; (c) to bring to the notice of the competent authority defects or abuses not specifically covered by existing legal provisions.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Labour inspection |
| دينامية سوق العمل | يشير هذا المصطلح إلى التغييرات التي تطرأ في المجال الوظيفي بالإضافة حركات الدخول والخروج التي تسجّل في النشاط الاقتصادي الذي يتأثر بعوامل التوظيف، والفصل، وتأسيس منشآت الأعمال الحرة وإغلاقها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to changes in jobs that take place as well as entries into and departures from economic activity affected by hirings, separations and the establishment and closure of self-employment activities.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Labour market dynamics |
| تدّفقات سوق العمل | يصف هذا المصطلح تجارب الأفراد في سوق العمل خلال فترة مرجعية معيّنة، أي عدد الأشخاص الذين باشروا بعملٍ ما وعدد الذين تركوا إعمالهم، وعدد الأشخاص الذين تم توظيفهم والذين غادروا وظائفهم أو اصبحوا خارج سوق العمل، ولا يشير هذا المصطلح فقط إلى التغييرات في عدد الأشخاص في هذه الحالات وفي خصائص القوى العاملة للمجموعات.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Describe the labour market experience of individuals over the reference period, that is, how many persons have moved into and out of jobs and into and out of being unemployed or outside the labour market, rather than just changes in the number of persons in these situations and in the labour force characteristics of groups.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Labour market flows |
| إنتاجية العامل | تمثل إنتاجية العامل الحجم الإجمالي للناتج (يقاس من حيث الناتج المحلي الإجمالي ،GDP) الناتجة لكل وحدة عمل (يقاس بعدد الأشخاص العاملين أو ساعات العمل) خلال فترة مرجعية معينة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الاسكوا
|
Labour productivity represents the total volume of output (measured in terms of Gross Domestic Product, GDP) produced per unit of labour (measured in terms of the number of employed persons or hours worked) during a given time reference period.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Labour productivity |
| دوران العمالة | يشير هذا المصطلح إلى حركات العمالة، أي حالات توظيف الأفراد وتسريحهم خلال فترة زمنية معيّنة. ويساوي معدل دوران العمالة مجموع معدّل دوران الوظائف، والذي يرتبط بعمليات توسيع المنشآت أو الشركات وتقلصيها، وحركة دخول العاملين إلى الوظائف المستمرة في المنشآت أو الشركات وخروجهم منها. عندما يغادر العاملون الشركات تعمد هذه الشركات إلى استقدام عاملين آخرين ليحلّوا محلهم، بصرف النظر عمّا إذا كانت الشركة نفسها تتوسّع أم تتقلّص.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is concerned with movements of individuals into jobs (hirings) and out of jobs (separations) over a particular period. Labour turnover is the sum of job turnover, which relates to the expansion and contraction of establishments or firms, and the movement of workers into and out of ongoing jobs in establishments or firms. Workers leave firms and firms hire other workers to replace them, regardless of whether the firm itself is growing or declining.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Labour turnover |
| الاستحقاقات المتعلقة بالعمل/ الاستحقاقات القائمة على العمالة | الحصول على الاستحقاقات مقابل قوة العمل.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Selling own labour power.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Labour-based entitlement |
| إنتاج زراعي ذو كثافة عمل مرتفعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Labour-intensive agricultural production |
| الزراعة كثيفة العمالة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Labour-intensive agriculture |
| مهمة قائمة على عمل كثيف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Labour-intensive task |
| مَجْرَى اللاّبْرادور | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Labrador current |
| تأخُّر / فارق زمني | يقال عن حدثٍ ما يحدث في الوقت t + k (k> 0) أنه متأخر عن الحدث الذي يحصل في الوقت t، ويُشار إلى مدى تأخّره بـk. أن وقوع حدث ما بوحدات زمنية k قبل حدث آخر يمكن اعتباره تأخّر سلبياً.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An event occurring at time t+k(k>0) is said to lag behind event occurring at time t, the extent of the lag being k. An event occurring k time units before another may be regarded as having a negative lag.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Lag |
| مخاطر الفارق بين أسعار الفائدة | 1. مخاطر الإقراض بفائدة منخفضة والحاجة إلى التمويل بفائدة مرتفعة في تاريخ لاحق. 2. المخاطر التي تتعامل معها المؤسسة الدولية للتنمية في الفترة الممتدة بين الصرف واستلام العمولة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
1. Risk of lending at low interest rates and having to finance at high interest rates at a later date. 2. Risk run by IDA between the period of disbursement and receipt of commission.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Lag risk |
| صيد صَبْخي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Lagoon fisheries |
| حوض ضحل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Lagoon pen |
| صيد في البُحيرات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Lake fisheries |
| مصارف الأرز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Lamburg desa [rice bank][INS] |
| الصيد الصيد الضوئي/ الصيد بالاستدراج الضوئي | تعود بعض تقنيات الصيد الساحلي التقليدية إلى العصر الروماني. يمتد موسم الصيد الضوئي من أيار/ مايو إلى تشرين الأول/ أكتوبر، ويستهدف فقط الأسماك الزرقاء مثل السردين والماكريل. وقد استخدم الصيادون الإيطاليون هذه التقنية القائمة على جذب الأسماك بالضوء خلال القرن التاسع عشر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2014 |
Some traditional coastal fishing techniques go back to Roman times. Lamparo fishing (using firelight) is seasonal from May to October and targets exclusively blue fish (sardines and mackerel). This technique was used by Italian fishermen during the 19th century and consists of attracting fish with light.
Domain:
Fishery
Source:
Unesco, 2004. |
Lamp fishing; lamparo fishing; fishing with a lamparo |
| شبكة صيد لامبارا | شبكة صيد على شكل ملعقة وجناحين جانبيين يسمحان بالتقاط أسراب من الأسماك عند رفع الجناحين في الوقت نفسه. تتخذ الشبكة الحلقية شكل المحفظة وغالباً ما تُزَوَّد بلجام لسحب الخط الأمامي. عادةً ما تُستخدم هذه الشباك بواسطة قارب عادي وصغير نسبياً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المعاني الجامع |
A surrounding net with the central bunt in the form of a spoon and two lateral wings, making it possible to retain the shoal of fish when the two wings are hauled up at the same time. The ring net type is shaped more like a purse seine and most often fitted with bridles to help pull in the leadline. These nets are generally operated by a simple boat, relatively small.
Domain:
Fishery
Source:
Nedelec , C. and J. Prado (1990) |
Lampara net |
| الأرض | تشمل الطبقة السطحية للأرض وأية مياه سطحية مرتبطة بها ويمكن إعمال حقوق الملكية عليها، وتشمل أيضاً التحسينات الرئيسة التي لا يمكن فصلها مادياً عن الأرض نفسها، ويُستثنى من ذلك أية مباني أو إنشاءات مقامة على الأرض والمحاصيل والأشجار المفتوحة والحيوانات تحت التربة موارد بيولوجية غير مزروعة وموارد مائية تحت الأرض. تتكون الأرض من المباني والهياكل الأساسية ، والأراضي المزروعة ، والأراضي الترفيهية والمياه السطحية المرتبطة بها والأراضي الأخرى والمياه السطحية المرتبطة بها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Land covers the ground, including the soil covering and any associated surface waters, over which ownership rights are enforced. Also included are major improvements that cannot be physically separated from the land itself.
Excluded are any buildings or other structures situated on it or running through it cultivated crops, trees and animals subsoil assets noncultivated biological resources and water resources below the ground.
Land consists of land underlying buildings and structures, land under cultivation, recreational land and associated surface water and other land and associated surface water.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA [Annex 7.1] |
Land – ESA |
| الأراضي | الأراضي هي الأرض بما فيها التربة وأي مسطحات مائية ملحقة بها تنطبق عليها حقوق الملكية، وهي تشمل الإصلاحات الكبيرة التي لا يمكن فصلها ماديًا عن الأرض، ولكنها تستبعد أي مبان أو هياكل تقع عليها أو تجري خلالها، وكذلك المحاصيل المزروعة والأشجار والحيوانات والأصول التربة الموارد البيولوجية غير المزروعة والموارد المائية الموجودة تحت الأرض.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Land is the ground, including the soil covering and any associated surface waters, over which ownership rights are enforced; included are major improvements that cannot be physically separated from the land itself but it excludes any buildings or other structures situated on it or running through it; cultivated crops, trees and animals; subsoil assets; non-cultivated biological resources and water resources below the ground.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
AN.211 – Annex to chapter XIII [13.54] |
Land – SNA |
