| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مخدم بروتوكول نقل النصوص الترابطية | برمجية مخدم تستخدم البروتوكول HTTP لإرسال وثائق HTML وأي ملفات مرتبطة بها عندما يطلبها الزبون مثل متصفح الوب. تُفصل الوصلة التي تصل الزبون بالمخدم عادة بعد إرسال الوثائق أو الملفات المطلوبة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Http server |
| محور | النقطة المركزية لجمع السلع وفرزها وشحنها عبر الحدود وتوزيعها في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Central point for the collection, sorting, transhipment and distribution of goods for a particular area.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hub |
| طبقة القبّ | القب : في شبكة، تجهيزة تجمع كل خطوط الاتصالات في مكان مركزي، وذلك للسماح بتوفير وصلة موحدة لكل التجهيزات المرتبطة بالشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Hub layer |
| ميناء محوري | ميناء تقصده عمليات الشحن المُجَدوَلة العابرة للبحار وعمليات الشحن المُجَدوَلة في رحلات قصيرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A port served by deep sea and short sea scheduled shipping where trans-shipment activity takes place.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Hub port |
| نسبة هوي-هبل | إنه مقياس سرعة استجابة الأسواق المالية وعمقها. تصل هذه النسبة حجم التجارة (بصفتها نسبة الأسهم القائمة التابعة للأداة) بتأثيرها على الأسعار. كلما كبر حجم التجارة نسبة إلى تقلبات الأسعار، ازداد كل من عمق السوق وسرعة استجابته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
A measure of resilience and depth in financial markets. The ratio relates the volume of trades (as a proportion of the outstanding stock of the instrument) to its impact on prices. The larger the volume of trades relative to the price changes, the deeper and more resilient the market is.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Hui-Heubel Ratio |
| إقامَـةُ هَـيْـكَـلِ السَّـفيـنَـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Hull outfit |
| سونارُ هَـيْـكَـلِ السَّفينَـةِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Hull-mounted sonar |
| رأس المال البشري | ثروة منتجة تتجسد في العمل والمهارات والمعرفة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
(1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Is productive wealth embodied in labour, skills and knowledge.
Domain:
Labour
Source:
Glossary of Environment Statistics, UNSD, 1997, Series 67 |
Human capital |
| منظور رأس المال البشري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Human capital perspective |
| التنمية البشرية | عملية توسيع نطاق الخيارات أمام الناس. واختياراتهم الثلاثة الاساسية هي أن يعيشوا حياة طويلة وسليمة صحياً، وان يكسبوا المعرفة وأن يتمكنوا من الحصول على الموارد اللازمة لتوفير مستوى معيشي لائق.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
(1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Is the process of enlarging people’s choices. Their three essential choices are to lead a long and healthy life, to acquire knowledge and to have access to the resources needed for a decent standard of living.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Glossary of Environment Statistics, UNSD, 1997, Series 67 |
Human development |
| دليل التنمية البشرية | دليل مركب يقيس متوسط الإنجازات في ثلاثة أبعاد أساسية للتنمية البشرية هي: الحياة المديدة والصحة، والمعرفة، والمستوى المعيشي اللائق.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNDP- تقرير التنمية البشرية لعام 2019
|
A composite index measuring average achievement in three basic dimensions of human development—a long and healthy life, knowledge and a decent standard of living.
Domain:
Gender
Source:
UNDP - Human Development Report 2019 |
Human Development Index (HDI) |
| قواعد بيانات الأبحاث الجينية البشرية | مجموعة من المواد البيولوجية والبيانات والمعلومات المرتبطة بها المخزنة بشكل منظم والتي تخص مجموعة سكانية أو مجموعة فرعية كبيرة من السكان.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A collection of biological material and the associated data and information stored in an organised system, for a population or a large subset of a population.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Human genetic research database(s) (HGRDs) |
| المخاطر التي تهدد صحة الإنسان | مدى احتمال تعرض الأشخاص لضرر صحي من جراء تعرضهم مرة واحدة أو أكثر من مرة لمادة خطرة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Degree of likelihood that one or more exposures to a hazardous substance may have damaged or will damage the health of the exposed person(s).
Domain:
Agriculture
Source:
businessdictionary.com/definition |
Human health risk; risk to human health |
| فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | الفيروس الرجعي الذي يضعف جهاز المناعة، لا سيّما من خلال القضاء على العديد من خلايا CD4 + T التي تنسّق استجابة جهاز المناعة البشري ضد الأجسام الدخيلة. هذا الضعف في الجهاز المناعي يعرّض الجسم للعدوى الانتهازية، ما يؤدي في النهاية إلى تطور متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A / 65/L.89 التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
Retrovirus that weakens the immune system, particularly by causing the death of many CD4+T cells, which coordinate the human immune system's response to intruders. This weakening of the immune system leaves the body open to attack from opportunistic infections, eventually leading to the development of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
Domain:
Gender
Source:
WHO |
Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) |
| فيروس الورم الحليمي البشري | وهو العدوى الفيروسية الأكثر شيوعاً في السبيل التناسلي - يمكن أن يسبب سرطان عنق الرحم، وأنواعاً أخرى من السرطان والثآليل التناسلية لدى كل من الرجال والنساء.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
تغطية التحصين لمنظمة الصحة العالمية
|
Is the most common viral infection of the reproductive tract, and can cause cervical cancer, other types of cancer, and genital warts in both men and women.
Domain:
Health
Source:
WHO Immunization coverage |
Human papillomavirus (HPV) |
| حقوق الإنسان | تُفهم حقوق الإنسان بشكل عام على أنها تلك الحقوق المتأصلة في الإنسان. يعترف مفهوم حقوق الإنسان بأن لكل إنسان الحق في التمتع بحقوقه الإنسانية من دون تمييز بسبب العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره أو الأصل القومي أو الاجتماعي أو الممتلكات أو المولد أو أي وضع آخر. إن حقوق الإنسان مكفولة قانوناً بموجب قانون حقوق الإنسان، وهي تحمي الأفراد والجماعات من الأعمال التي تتعارض مع الحريات الأساسية والكرامة الإنسانية. ويُعبّر عنها في المعاهدات، والقانون الدولي العرفي، ومجموعة من المبادئ والمصادر القانونية الأخرى. يفرض قانون حقوق الإنسان على الدول التصرف بطريقة معينة ويحظر على الدول المشاركة في أنشطة محددة. وتنطبق جميع حقوق الإنسان والصكوك التي تهمها على الرجال والنساء على قدم المساواة. بالإضافة إلى ذلك، حدّدت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بعضًا منها واستكملتها من منظور حقوق المرأة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
المصدر: الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، مسرد مصطلحات التمايز بين الجنسين
|
Human rights are commonly understood as being those rights which are inherent to the human being. The concept of human rights acknowledges that every single human being is entitled to enjoy his or her human rights without distinction as to race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Human rights are legally guaranteed by human rights law, protecting individuals and groups against actions which interfere with fundamental freedoms and human dignity. They are expressed in treaties, customary international law, bodies of principles and other sources of law. Human rights law places an obligation on States to act in a particular way and prohibits States from engaging in specified activities. All human rights and instruments that concern them apply equally to men and women. In addition, the CEDAW has specified and complemented some of them from the perspective of women’s rights.
Domain:
Population
Source:
OHCHR (2000) Human Rights. A basic handbook for UN staff |
Human rights |
| حقوق الإنسان للمرأة | حقوق المرأة كجزء لا يتجزأ من جميع حقوق الإنسان العامة، بما في ذلك الحقوق الإنجابية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.4/1999/67/Add.1 |
Women's rights as an integral and inseparable part of all general human rights, including reproductive rights.
Domain:
Gender
Source:
http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/basic_gender_related_terms_gender_statistics |
Human rights of women |
| نهج قائم على حقوق الإنسان | يستتبع هذا النهج الاهتمام الواعي والمنهجي بحقوق الإنسان في جميع جوانب تطوير البرنامج. وهو إطار مفاهيمي لعملية التنمية البشرية التي تستند بشكل معياري إلى المعايير الدولية لحقوق الإنسان وموجهة عملياً نحو تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. ويهدف النهج القائم على حقوق الإنسان إلى تمكين الناس (أصحاب الحقوق) من إعمال حقوقهم وتعزيز الجهود الحكومية (المكلفين بأداء الواجبات) في الامتثال لالتزاماتهم وواجباتهم المتعلقة بحقوق الإنسان. إن إلتزامات الدول بحقوق الإنسان تتطلّب منها احترام حقوق النساء والفتيات وحمايتهن والوفاء بهن، إلى جانب حقوق الرجال والفتيان. وعندما تفشل في ذلك، تتحمل الأمم المتحدة مسؤولية العمل مع الشركاء لتعزيز القدرة على تحقيق ذلك الواجب على نحو أكثر فعالية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/69/PV.54 |
This entails consciously and systematically paying attention to human rights in all aspects of programme development. This approach is a conceptual framework for the process of human development that is normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights. The objective of the HRBA is to empower people (rights-holders) to realize their rights and strengthen the State (duty-bearers) to comply with their human rights obligations and duties. States’ obligations to human rights require them to respect, protect and fulfill women’s and girls’ rights, along with the rights of men and boys. When they fail to do so, the United Nations has a responsibility to work with partners to strengthen capacity to more effectively realize that duty.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF |
Human rights-based approach (HRBA) |
| أمن الإنسان | الأمن الذي له جانبان رئيسيان: (1) السلامة من التهديدات المزمنة مثل الجوع والمرض والقمع؛ (2) الحماية من الاضطرابات المفاجئة والمؤلمة في أنماط الحياة اليومية - سواء في المنازل أو في الوظائف أو في المجتمعات. ويمكن أن توجد هذه التهديدات على جميع مستويات الدخل القومي والتنمية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/53/948 |
Security that has two main aspects: (1) safety from such chronic threats as hunger, disease and repression; (2) protection from sudden and hurtful disruptions in the patterns of daily life—whether in homes, in jobs, or in communities. Such threats can exist at all levels of national income and development.
Domain:
Gender
Source:
Derived from United Nations Development Programme, “1994 Human Development Report.” |
Human security |
| مستوطنات بشرية | مفهوم تكاملي يشمل (أ) مقومات مادية كالمأوى والبنية الأساسية و(ب) خدمات تدعمها العناصر المادية أي الخدمات المجتمعية مثل التعليم، الصحة، الثقافة، والرعاية الاجتماعية، الخدمات الترويجية والتغذية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 84. (بتصرف).
|
The term human settlements is an integrative concept that comprises: (a) physical components of shelter and infrastructure; and (b) services to which the physical elements provide support, that is to say, community services such as education, health, culture, welfare, recreation and nutrition
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Human settlements |
| الإتجار بالبشر | الاتجار بالبشر أو الاتجار بالأشخاص.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ CN.6/2015/NGO/85 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Trafficking in human beings or trafficking in persons.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Human trafficking |
| المساعدة الإنسانية | ترتبط تقليدياً بالكوارث الطبيعية مثل الفيضانات والحرائق والمجاعات، ولكن أعتُمدت مؤخراً في حالات الكوارث الأخرى مثل الاضطرابات الاجتماعية أو السياسية، عادةً بموافقة البلد المضيف. يمكن أن تشمل المساعدة توفير الطعام والمأوى والملابس والأدوية والأفراد الطبيين؛ وإجلاء الفئات الأكثر عرضة للخطر؛ واستعادة المرافق الأساسية (المياه والصرف الصحي وإمدادات الطاقة). يمكن تقديم المساعدة أثناء فترة الطوارئ نفسها وفي مرحلة إعادة التأهيل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/69/L.40 |
Traditionally associated with natural disasters such as floods, fires, and famines, but more recently applied to other disasters such as social or political unrest, usually with the consent of the host country. Assistance can include providing food, shelter, clothing, and medicine and medical personnel; evacuating the most vulnerable; and restoring basic amenities (water, sewage, power supplies). Aid can be given during the emergency itself and in the rehabilitation phase.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Humanitarian aid |
| مبيعات الجوع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Hunger sales [sales at the expense of own consumption] |
| إصدار هبط سعره إلى ما دون سعر الشراء | إصدار لم يتمكن الوسطاء من تسجيله بالكامل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
An issue which dealers have not managed to fully place.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Hung-up issue |
| معدّل حدّي | أدنى معدّل عائد مقبول، تنتظره الشركات من مشروع أو استثمار قادم. ويسمّى أيضاً معدّل العائد المطلوب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
A somewhat arbitrary rate of return, related to the current cost of borrowing money, set by a government or company to guide investment decisions. Below this limit, investment is normally considered inadvisable.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Hurdle rate |
| الهريكان | اعصار استوائى تتجاوز فيه سرعة الرياح 119 كيلومترا في الساعة
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A tropical cyclone with wind speed greater than 119km/h.
Domain:
Agriculture
Source:
COAG/01/06; SDRN, FAO- Encyclopaedia Britannica |
Hurricane |
| المنطقة الشفافة | منطقة تسمح بمرور كميات أكبر من الضوء مقارنة بالمناطق المظلمة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
معجم المعاني الجامع |
A zone that allows the passage of greater quantities of light than an opaque zone.
Domain:
Fishery
Source:
Handbook on Fish Age Determination - A Mediterranean experience, FAO Studies and Reviews No. 98, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca2745en/ca2745en.pdf). |
Hyaline zone; translucent zone |
| نظام مهجّن محدّد المزايا | إنه نظام المزايا المحددة الذي تعتمد فيه المنافع على معدل العائد المنسوب إلى المساهمات، حيث يتم تحديد معدل العائد هذا في قواعد النظام، بغض النظر عن العائد الفعلي على أي أصول داعمة(على سبيل المثال الأصول الثابتة المرتبطة بمؤشر معيار السوق وبالراتب أو نمو الربح، وإلى ما هنالك)، أو يتم احتسابها مع الإشارة إلى العائد الفعلي على أي أصول داعمة وكفالة الحصول على العائد الأدنى المحدد في قواعد النظام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A defined benefits (DB) plan where benefits depend on a rate of return credited to contributions, where this rate of return is either specified in the plan rules, independently of the actual return on any supporting assets (e.g. fixed, indexed to a market benchmark, tied to salary or profit growth, etc.), or is calculated with reference to the actual return of any supporting assets and a minimum return guarantee specified in the plan rules.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Hybrid DB plan |
| حسابات التدفق الهجين-المختلط | مصفوفة حساب فريدة تتضمّن الحسابات الوطنية على المستوى النقدي وحسابات التدفق الحسي التي تظهر امتصاص الموارد الطبيعية ومدخلات النظام الايكولوجي وتوليد البقايا.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.4
|
A single matrix account containing both national accounts in monetary terms and physical flow accounts showing the absorption of natural resources and ecosystem inputs and the generation of residuals.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hybrid flow accounts |
| جداول المدخلات والمخرجات المختلطة | جدول متماثل يمتزج فيه جدول نظام الحسابات القومية للمدخلات والمخرجات النقدية بجدول المدخلات والمخرجات الحسيّة المناسب.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.9
|
A symmetric table where the SNA monetary input output table is combined with the corresponding physical input output table.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Hybrid input-output tables |
