معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
واردات السلع والخدمات

السلع التي تزيد من مجمل الموارد المادية المتواجدة في بلد ما بعد دخولها إلى الأراضي الاقتصادية.

المجال الأحصائي:
التجارة العالمية

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة إحصاءات التجارة الدولية للبضائع - المفاهيم والتعاريف، الأمم المتحدة، 1998، السلسلة و، رقم 52، التنقيح 2، الفقرات. 14 و 115-116

Imports of goods and services (merchandise trade) are goods which add to the stock of material resources of a country by entering its economic territory.
Domain:
International Trade
Source:

OECD glossary

Imports of goods and services – UN
نسبة الواردات الى الناتج المحلي الإجمالي

و تسمى مؤشر الاعتماد على الواردات أو مؤشر اختراق الواردات وتقيس حجماً لطلب المحلي الذي تلبيه الواردات.

المجال الأحصائي:
التجارة العالمية

المصدر:
الإسكوا - نشرة التجارة الخارجية للمنطقة العربية، عدد 27

Also called: "import dependency indicator" and "import penetration indicator", it measures the extent of domestic demand fulfilled by imports.
Domain:
International Trade
Source:

ESCWA- External Trade Bulletin of the Arab Region, No. 27

Imports to GDP ratio
احتجاز المياه

احتجاز كتلة من المياه في سد أو سكر أو أي حاجز آخر.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

A body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier.
Domain:
Water
Source:

FAO Term Portal

Impoundment
حساب السلف/ صندوق السلف

حساب أو صندوق يُخصص للمدفوعات التي تدفع نقدًا، ويُستخدم عادةً كصندوق للمصروفات النثرية. يُحدّد امبلغ ثابت كحدٍ أقصى يُحتفظ به في هذا الصندوق، ومع استخدام أموال الصندوق، يُصار إلى إعادة تمويله بشكل دوري إلى الحدّ الأقصى.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

An account or fund maintained for payments made in cash, commonly used as a petty cash fund. A fixed maximum sum is kept in the fund and, as the fund is depleted, this sum is periodically brought up to the maximum.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Imprest account, fund
التدخل غير المناسب في النشاطات السياسية المحلية

يتم العمل على توضيح معنى عبارة "النشاط السياسي غير المناسب" بشكل متواصل، وفقاً لأدوات مكافحة الفساد التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. بالحد الأدنى، يُعتبر التدخل السياسي غير مناسب في دولة أجنبية في حال كان غير قانوني في موطن الشركة أو في دولتها المضيفة. على سبيل المثال، واستنادًا إلى الأنظمة القانونية السائدة في بعض البلاد، يندرج الوعد بتقديم ميزة إلى شخص ما أو وهبه هذه الميزة، ترقباً لشغله منصباً رسمياً عاماً أجنبيًا، في خانة الأعمال غير القانونية؛ واستنادًا إلى الأنظمة القانونية السائدة في عدد من البلاد، يختلف هذا العمل عن جنحة الرشوة من الناحية التقنية.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Clarification of the meaning of improper political activity is a subject of ongoing relevance with respect to OECD anti-corruption instruments. At a minimum, political involvement is deemed improper in a foreign country if it is illegal in a company’s home or host country. For instance, under the legal systems of some countries, an advantage promised or given to any person, in anticipation of his or her becoming a foreign public official, is illegal; under the legal systems of many countries it is considered technically distinct from the offence of bribery.
Domain:
Finance
Source:

OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris

Improper involvement in local political activities
ائتمان محسن لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Improved credit
مصادر مياه الشرب المحسنة

تشمل مياه الشرب المحسنة ما يلي: المياه المنقولة بالأنابيب إلى المسكن أو الفناء أو إلى قطعة أرض، الصنابير العامة أو المواسير العمودية، الآبار الأنبوبية المحمية، الينابيع ومياه الأمطار المحمية. وتعتبر مياه الشرب المعبأة محسنة إذا استخدمت الأسر المعيشية مصدراً محسناً للمياه لأغراض محلية أخرى.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013

Includes the use of: piped water into dwelling, plot or yard; public tap or standpipe; borehole or tube well; protected dug well; protected spring; rainwater collection and bottled water (if a secondary available source is also improved).
Domain:
Environment
Source:

Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013)

Improved drinking water source
مرفق صرف صحي محسّن

تشمل مرافق الصرف الصحي المحسنة ما يلي: تنظيف المراحيض أو تصريفها إلى شبكات الصرف الصحي، وخزانات الصرف الصحي أو مراحيض الحفر، وحجرات المراحيض المحسنة ذات التهوئة، ومراحيض الحفرة مع البلاطة، والمراحيض السمادة.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الإسكوا - المرجع: 2016، الأسئلة والمؤشرات الأساسية لرصد خدمات توفير المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في المدارس في إطار أهداف التنمية المستدامة، منشورات منظمة الصحة العالمية

Is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact.
Domain:
Environment
Source:

Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013)

Improved sanitation facility
قرض لعمليات التحسين الزراعي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Improvement operations loan
الوحدات السكنية العشوائية

الوحدة السكنيّة العشوائيّة هي عبارة عن ملجأ أو بنية مستقلّة مؤقّتة، مبنيّة من مواد النفايات ومن دون خطّة محدّدة مسبقًا لغرض المسكن من قِبل إحدى الأسر المعيشيّة، والتي يتم استخدامها كمسكن للمعيشة في وقت التعداد.

المجال الأحصائي:
السكان

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

An improvised housing unit is an independent, makeshift shelter or structure, built of waste materials and without a predetermined plan for the purpose of habitation by one household, which is being used as living quarters at the time of the census.
Domain:
Population
Source:

OECD

Improvised housing units
التنسيب

عملية تسمح بإدخال قيمة لعنصر بيانات محدّد في الحالات التي يكون فيها الجواب مفقودًا أو غير قابل للاستخدام.

المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية

المصدر:
معجم إحصائيات الإسكوا

Is a procedure for entering a value for a specific data item where the response is missing or unusable.
Domain:
Statistical Quality
Source:

معجم إحصائيات الإسكوا

Imputation
تباين التنسيب

هو أحد مكونات التباين الكلي لتقدير المسح الذي تم تقديمه وفقاً لعملية التنسيب

المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية

المصدر:
معجم إحصائيات الإسكوا

Is a component of the total variance of the survey estimate introduced by the imputation procedure.
Domain:
Statistical Quality
Source:

معجم إحصائيات الإسكوا

Imputation variance
تكاليف التقليص المسندة

النفقات المتصلة بالتدابير الضرورية لتخفيض الضغوطات المباشرة على الأصول الطبيعية (من انبعاثات الهواء على سبيل المثال أو مكبات النفايات). نظرياً، يجب أن تتشكّل تكاليف التقليص المسندة دائمًا من مجموع تأثيرات الكلفة المباشرة وغير المباشرة لتدابير الوقاية الإضافية.

المجال الأحصائي:
البيئة

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 9.37

Imputed abatement costs correspond to expenditures related with the measures which would be necessary to reduce the direct pressures on natural assets (for example from air emissions or waste disposal). Ideally, imputed abatement costs should always be calculated as the sum of direct and indirect cost effects of additional prevention measures.
Domain:
Environment
Source:

OECD Glossary

Imputed abatement costs
الإنفاق المحتسب

بعض المعاملات التي يجب أن تدخل في الحسابات لا تأخذ شكل معاملات نقدية أو غير محررة بوحدات نقدية، فيتعذّر قياسها مباشرة. وفي هذه الحالات يجب تقدير قيمة الإنفاق المقابل لهذه المعاملات. وأسلوب التقدير هذا يختلف من حالة إلى أخرى وهو محدّد في النظام.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية

Some transactions which it is desirable to include in the accounts do not take place in money terms and so cannot be measured directly; in such cases a conventional value is imputed to the corresponding expenditure (the conventions used vary from case to case and are described in the SNA as necessary).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA [3.34, 9.30]

Imputed expenditure
فائدة ضمنية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Imputed interest
تعادلات محتسبة

استخدام التكافؤ لبند اساسي واحد أو عدّة بنود أساسية كتقديرات لتعادلات البنود الأساسية الأخرى المتعلّقة بشراء سلع مشابهة، على سبيل المثال، تعادلات الكتب المشتراة من قبل المؤسسات التعليمية والتي يتم احتسابها وفقاً لمشتريات الكتب من قبل المستهلكين.

المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

The use of parities for one or several basic headings as estimates of the parities for other basic headings where similar items are purchased, e.g., parities for books purchased by educational institutions imputed from book purchases by consumers.
Domain:
Statistical Quality
Source:

OECD

Imputed parities
السعر المحتسب

السعر الذي يُحدّد للسلعة التي يختفي سعرها في فترة ما. وقد يشير المصطلح أيضاً إلى السعر الذي يُحدّد لعنصر لا يُباع في السوق، مثل السلع أو الخدمات التي يتم انتاجها للاستهلاك الخاص بهم، بما في ذلك الخدمات الإسكانية التي ينتجها مالكو العقارات، أو التي تقدّمها الحكومات أو المؤسسات غير الهادفة للربح في شكل مدفوعات عينية أو تحويلات مجانية.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - المرجع: دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

The price assigned to an item for which the price is missing in a particular period. The term ‘‘imputed price’’ may also refer to the price assigned to an item that is not sold on the market, such as a good or service produced for own consumption, including housing services produced by owner occupiers, or one received as payment in kind or as a free transfer from a government or non-profit institution.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

Consumer price index manual, 2004

Imputed price
إيجار محتسب

يرتبط هذا المصطلح بالمساكن المملوكة للأسر التي تعيش فيها. المساكن هي أصول ثابتة، يستخدمها أصحابها لإنتاج خدمات الإسكان وهي خدمات مخصّصة للاستهلاك الخاص بهم. وعادةً ما تُدرج هذه الخدمات في إطار مؤشّر أسعار المستهلك. يمكن احتساب الإيجارات من خلال الإيجارات المستحقة الدفع في السوق مقابل السكن المشابه أو بتكاليف المستخدم.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Dwellings owned by the households that live in them. The dwellings are fixed assets that their owners use to produce housing services for their own consumption, these services being usually included within the scope of the CPI. The rents may be imputed by the rents payable on the market for equivalent accommodation or by user costs.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

OECD

Imputed rents
المساهمات الاجتماعية المحتسبة

وتنسب المساهمات الاجتماعية عندما تقدم أصحاب المنافع الاجتماعية نفسها مباشرة لموظفيها، الموظفين السابقين أو المعالين من مواردها الخاصة دون إشراك مؤسسة التأمين أو صندوق التقاعد مستقلة، ودون إنشاء صندوق خاص أو الاحتياطي المنفصل للغرض؛ فإن المساهمات المحسوبة تساوي القيمة الاجتماعية المساهمات التي ستكون ضرورية لتأمين استحقاقات الأمر الواقع الفوائد الاجتماعية التي تتراكم.

المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية

المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية

Social contributions are imputed when employers provide social benefits themselves directly to their employees, former employees or dependants out of their own resources without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose; the imputed contributions are equal in value to the amount of social contributions that would be needed to secure the de facto entitlements to the social benefits they accumulate.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:

SNA 7.45

Imputed social contributions
في المستودع (الجمركي)، مودع بالجمرك لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

In bond
موضع تعليق (لحين تمام الشرط المحدد) لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

In escrow
تمويل داخلي

يشير هذا المصطلح إلى التمويل المستند إلى الموارد الذاتية بدلاً من الاقتراض.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Financing from own resources rather than borrowings.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

In house financing
خيار داخل حدود الربحية

خيار شراء بسعر تنفيذ أقلّ من سعر الأصل الأساسي أو خيار بيع بسعر تنفيذ أعلى من سعر الأصل الأساسي. "dans le course" هو المصطلح المستخدم في السوق الفرنسية الدولية للمستقبليات المالية.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

A call option that has a strike price less than the price of the underlying asset or a put option that has a strike price more than the price of the underlying asset. Option dans le course is the term used in the MATIF.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

In the Money (ITM)
في الطريق; قيد الإعداد لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

In the pipeline
مودع بصفة أمانة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

In trust
عضو غير ناشط

راجع : Deferred member

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

See Deferred member
Domain:
Finance
Source:

OECD

Inactive member
شخصٍ خارج قوة العمل (في سوق العمل) 

كل شخص لم يصنّف على أنه عامل أو عاطل عن العمل يعرَّف على أنه غير ناشطين في القوة العمل.

المجال الأحصائي:
العمل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

All persons who are not classified as employed or unemployed are defined as inactive.
Domain:
Labour
Source:

OECD

Inactive persons (labour market)
معدل الأفراد خارج قوة العمل

معدل الأفراد خارج قوة العمل هو نسبة السكان الذين ليسوا في قوة العمل.

المجال الأحصائي:
الصناعة

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

The inactivity rate is the proportion of the population that is not in the labour force.
Domain:
Industry
Source:

OECD

Inactivity rate
وصول غير ملائم

المباني والنقل والمعلومات غير ملائمة/ متاحة للوصول والاستخدام بما فيه الكفاية أو ذات جودة منخفضة.

المجال الأحصائي:
الإعاقة

المصدر:
الإسكوا

Not good enough or too low in quality ways to access to buildings, transportation and information.
Domain:
Disability
Source:

Cambridge Dictionary

Inadequate access
العمالة غير الكافية المتعلقة بالساعات المفرطة

تُعرّف بـ "موقف رغبوا فيه الأشخاص العاملون أو سعوا إلى العمل لساعات أقل مما كانوا يفعلون خلال الفترة المرجعية، إما في نفس الوظيفة أو في وظيفة أخرى، ويقبلون انخفاضًا مماثلًا في الدخل ".

المجال الأحصائي:
الصناعة

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Is defined as “a situation where persons in employment wanted or sought to work less hours than they did during the reference period, either in the same job or in another job, accepting a corresponding reduction of income”.
Domain:
Industry
Source:

OECD

Inadequate employment related to excessive hours
arrow-up icon
تقييم