| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أملاك حرجية | الأصل المركب المؤلف من الأراضي الحرجية والأخشاب القائمة. وهو يضم الغابات المرتبطة بالأصول البيئية المتواجدة في المنطقة المعنية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.243
|
The composite asset constituted by the forest land and the standing timber. It includes any forest related environmental assets included in the area concerned.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Forest estate |
| الصحة الحرجية | تتأثر الصحة الحرجية بالعاملين الطبيعي والبشري. ويعتبر تساقط الأوراق العامل الأكثر استخداماً لوصف حالة الغابة، وهو كمية أو نسبة الأشجار التي تساقط أكثر من 25 في المئة من أوراقها. ومن بين العوارض الأخرى التي تؤثر في نوعية الغابات كمية والنسبة المئوية للأشجار الميتة والتي سقطت والمكسورة والمتهاوية والمتضررة جذوعها ورؤوسها وتلك التي فقدت ألوانها. ولكن، تجدر الإشارة إلى أن الأشجار الميتة والمتهاوية غالباً ما تعتبر خصائص حرجية تعزز التنوع البيولوجي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.231
|
Forest health is affected by both natural and human factors. Defoliation is the most commonly used factor in describing forest health. It is expressed as the amount or proportion of trees whose crown is more than 25 per cent defoliated. Other symptoms of forest damage that reduce stand quality are the amount and percentage of dead, fallen and broken trees, decayed trees, stem defects, top damage, discoloration and multiple symptoms. It should be noted, however, that dead and decayed trees are also often seen as a forest characteristic that improves biodiversity.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Forest health |
| الترابط بين الحراجة والزراعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Forest-agriculture interface |
| المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات | المجتمعات المحلية التي تستمد أكثر من 50 في المائة من دخلها من العمل في قطاع الغابات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A community or census subdivision that derives at least 50% of employment income from the forest sector.
Domain:
Agriculture
Source:
Montréal Process Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests, 2009. |
Forest-dependent community |
| أرض حرجية | أرض يغطّي فيها تاج الشجرة (أو ما يساويه من مستوى الأرصدة) أكثر من 10 في المئة ومساحة تتخطى 0.5 هكتار. ويجب أن يصل ارتفاع الشجرات إلى5 أمتار على الأقل عند نضوجها في الموقع.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.151
|
Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 per cent and an area of more than 0.5 hectares. The trees should be able to reach a minimum height of 5 metres at maturity in situ.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Forested land |
| أرض حرجية متوفرة لإمدادات الخشب | تغطي الأرض الحرجية المتوفرة لإمدادات الخشب مجالات حيث القيود القانونية أو الاقتصادية أو البيئية لا تؤثر بشكل كبير في إمدادات الخشب. هذا وتتضمن المساحات حيث لا يتم حصاد الأخشاب، على سبيل المثال، بسبب خطط موضوعة أو النية لاستخدامها على المدى الطويل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.158
|
Forested land available for wood supply covers areas where legal, economic, or environmental restrictions do not have a significant impact on the supply of wood. It includes areas where harvesting of timber is not taking place, for example, because of long term utilisation plans or intentions.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Forested land available for wood supply |
| أرض حرجية غير متوفرة لإمدادات الخشب | تتألف الأرض الحرجية غير المتوفرة لإمدادات الخشب من المساحات التي لا تسمح فيها القيود القانونية أو الاقتصادية أو البيئية بأي إنتاج يذكر من الخشب.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.157
|
Forested land not available for wood supply includes areas where legal, economic, or environmental restrictions prevent any significant wood production.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Forested land not available for wood supply |
| إدارة المناظر الطبيعية للغابة والقرية والمدرج والنهر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Forest–village–terrace–river landscape management |
| شراء المستندات | هي آلية يشيع استخدامها على أوسع نطاق في الائتمان متوسط الأجل وطويل الأجل تنطوي على قيام مشتري المستندات بشراء السندات الإذنية أو الكمبيالات بخصم. وتملك البنوك أو كيانات الخدمات المالية الأخرى شركات تابعة لها تعمل في شراء المستندات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
|
A mechanism, most commonly used in medium- and long-term credit, involving the purchase of promissory notes or bills of exchange by the forfeiter, at a discount. Banks or other financial services entities often own forfeit companies.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Forfaiting |
| مصادرة، فقدان، سقوط (حق) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Forfeit [money] |
| سقوط الحقوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Forfeiture of rights |
| إجراءات المصادرة/إسقاط الحقوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Forfeiture provision |
| نظام المصادرة/إسقاط الحقوق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Forfeiture provision system |
| الشروط المناسبة والمهلة الإضافية للقرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Forgiveness features of a loan |
| منطقة الاتحاد السوفياتي السابق – المياه الداخلية | طول الشوكة هو طول السمكة المقاسة من طرف الخطم إلى نهاية أشعة الزعنفة الذيلية الوسطى. ويستخدم بدلاً من الطول القياسي للأسماك التي يصعب تحديد نهاية عمودها الفقري، وبدلاً من الطول الإجمالي في الأسماك ذات الذيل الصلب والمتشعب، مثل التونة. ويستخدم هذا القياس في الغالب في بيولوجيا المصايد وليس في علم النظم.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Length of a fish measured from the tip of the snout to the posterior end of the middle caudal rays. This measurement is used instead of standard length for fishes on which it is difficult to ascertain the end of the vertebral column, and instead of total length in fish with stiff, forked tail, e.g., tuna. Mostly used in fishery biology and not in systematics.
Domain:
Fishery
Source:
Fishbase.org, 2005. |
Fork length |
| عجلة براًفعة شوكية | عجلة مزودة بشوكات أفقية و محرك لكي ترفع أو تحرك أو ترصف المنصات المنبسطة و الحاويات الناقلة. النوعان الأخيران يكونان فارغين عادة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Vehicle equipped with power-driven horizontal forks, which allow it to lift , move or stack pallets, containers or swap bodies. The latter two are usually empty.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Fork lift truck |
| الاقتصاد المنظم | على عكس الاقتصاد غير المنظم، وهو جزء من الاقتصاد الذي تدركه الحكومة تمامًا والذي تنظمه السلطات الحكومية، لا سيما في مجالات قانون العقود والشركات، والضرائب وقانون العمل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
As contrasted with the informal economy, the part of an economy of which the government is fully aware and that is regulated by government authorities, particularly in the areas of contract and company law, taxation and labour law.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Formal economy |
| التعليم النظامي | تعليم مؤسسي، مقصود ومقرر من خلال مؤسسات عامة وهيئات خاصة معترف بها، التي تشكل في مجملها النظام التعليمي النظامي للبلد. وبالتالي، يتم الاعتراف بالبرامج التعليمية النظامية بهذه الصفة، من قبل السلطات التعليمية الوطنية المختصة أو ما يعادلها، على سبيل المثال، أي مؤسسة أخرى بالتعاون مع السلطات التعليمية الوطنية أو دون الوطنية. ويتكون التعليم النظامي في الغالب من تعليم أولي. ويتم الاعتراف غالباً بالتعليم المهني وتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة وبعض أجزاء تعليم الكبار بأنها تشكّل جزءا من التعليم النظامي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Education that is institutionalized, intentional and planned through public organizations and recognized private bodies and, in their totality, make up the formal education system of a country. Formal education programmes are thus recognized as such by the relevant national educational authorities or equivalent, e.g. any other institution in co-operation with the national or sub-national educational authorities. Formal education consists mostly of initial education. Vocational education, special needs education and some parts of adult education are often recognized as being part of the formal education system.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Formal education |
| تحقيق المساواة بين الجنسين | يشير هذا المصطلح إلى مبادئ المساواة بين النساء والرجل، والاعتراف على قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وممارستها وإعمالها، فضلاً عن التدابير التي تنصّ على المساواة في المعاملة بين النساء والرجل، وتكافؤ الفرص بينهما في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمنزلية أو أي مجال آخر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
CEDAW/C/ISR/Q/5/Add.1 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Principles of equality of women and men, equal recognition and the enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms, as well as measures providing for equal treatment of, and equal opportunities for, women and men in the political, economic, social, cultural, civil, domestic or any other field.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Formal gender equality |
| مؤسسة في القطاع المنظم | تضم مؤسسات القطاع المنظم الشركات (بما في ذلك شبه الشركات)، والمؤسسات التي لا تستهدف الربح والمنشآت الفردية التي تمتلكها وحدات حكومية والمنشآت الفردية الخاصة التي تنتج سلعا أو خدمات للبيع أو المقايضة والتي لا تكون جزءاً من القطاع غير المنظم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Formal sector enterprises comprise corporations (including quasi-corporate enterprises), non-profit institutions, unincorporated enterprises owned by government units, and those private unincorporated enterprises producing goods or services for sale or barter, which are not part of the informal sector.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Formal sector enterprise |
| مصاغة | ترتيب المعطيات ضمن ملف وثيقة، بحيث يسمح نموذجياً بقراءة أو كتابة الوثيقة من قبل تطبيقات معينة. يستطيع العديد من التطبقات تخزين ملف ما بمصاغة عميمة أكثر مثل نص ASCII. في معنى آخر، تشير المصاغة إلى ترتيب وأنواع الحقول في قاعدة معطيات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Format |
| معادلة | طريقة قياسية أو مقبولة للقيام أو صنع شيء ما
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
A standard or accepted way of doing or making something
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Formula |
| التقيّد بقواعد استثمار محدّدة | أحد تقنيات الاستثمار التي تقوم على توقيت محدّد سلفاً أو نموذج تخصيص الأصول، ما يحول دون القرارات المتسرّعة. تشمل الأمثلة على هذه التقنية خطة الدولار الثابت و توسيط التكلفة بالدولار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Investment technique based on predetermined timing or asset allocation model that eliminates emotional decisions. Examples include constant dollar plan and (dollar cost) averaging.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Formula investing |
| العقود الآجلة | العقد الآجل هو عقد مالي غير مشروط ينطوي على التزام بالتسوية في تاريخ محدد في بداية العقد، ويتم بموجبه تبادل التعرض للمخاطر بقيمة سوقية متساوية، ومن ثم فإن قيمة العقد هي صفر، ولا بد من أن ينقضي بعض الوقت قبل أن تختلف القيمة السوقية لكل من الطرفين مما يرتب
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A forward contract is an unconditional financial contract that represents an obligation for settlement on a specified date; at the inception of the contract, risk exposures of equal market value are exchanged and hence the contract has zero value; some time must elapse for the market value of each party’s risk to differ so that an asset (creditor) position is created for one party and a liability (debtor) position for the other.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.37 |
Forward contract |
| عقد آجل/عقد مستقبلي | شراء سلع أو خيارات بسعر حاضر الآن على ان يتم التسليم فى تاريخ لاحق. العقد المستقبلي هو عقد يتم بموجبه اتفاق كل من المشتري على شراء حصة من الأدوات المالية أو السلع ويوافق البائع على البيع وذلك بسعر محدد ولكن على أن يكون التسليم فى تاريخ متفق عليه ومحدّد مستقبلاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Purchase or sale of a specific quantity of a commodity, security, currency or other financial instrument at the current or spot price with delivery and settlement at a specified future date.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Forward contract |
| الغطاء الآجل | يُستخدم مصطلح الغطاء الآجل للدلالة على معاملات العملات الآجلة التي يتم إجراؤها لأغراض التحوّط للحدّ من مخاطر العملات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال https://www.meemapps.com/
|
The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Forward cover |
| سعر الصرف الآجل | سعر الصرف الآجل هو السعر المحدّد في العقد لاستلام عملة أجنبيّة والدفع مقابل الحصول عليها في تاريخ محدّد، لثلاثين أو تسعين أو مئة وثمانين يوماً عادةً في المستقبل، مقابل سعر حالي منصوص عليه أو سعر البضاعة الحاضرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم مصطلحات الأعمال الدولية 1998
|
A forward exchange rate is the exchange rate in contract for receipt of and payment for foreign currency at a specified date usually for 30 days, 90 days or 180 days in the future, at a stipulated current or “spot” price
Domain:
Finance
Source:
The Dictionary of International Business Terms, J.K. Shim, J.G. Siegel, M.H. Levine, Glenlake Publishing Co. Ltd, 1998 |
Forward exchange rate |
| عقود أسعار الصرف الآجلة | تتضمّن عقود أسعار الصرف الآجلة طرفين يتّفقان على إجراء المعاملات بالعملات الأجنبيّة مقابل سعر صرف متّفق عليه لكميّة محدّدة في تاريخ متّفق عليه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 11.38.
|
Forward foreign exchange contracts involve two counterparties who agree to transact in foreign currencies at an agreed exchange rate in a specified amount at some agreed future date
Domain:
Finance
Source:
SNA 11.38 |
Forward foreign exchange contracts |
| تكامل مؤجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Forward integration |
| أموال لأجل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Forward money |
