| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| السندات ذات أسعار الصرف المتحرّكة (FRN) | السندات ذات أسعار الصرف المتحرّكة (FRN) هي سندات حيازيّة للدين متوسّطة وطويلة الأمد ذات أسعار فائدة متغيّرة تتمّ تسويتها على نحو دوريّ (عادةً كل شهر أو ثلاثة أو ستّة أشهر). ويتمّ تحديد سعر الفائدة وفقاً لهامش محدّد بأحد أسعار الإيداع المحدّدة التالية:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
FRNs are medium- to long-term debt obligations with variable interest rates that are adjusted periodically (typically every one, three, or six months). The interest rate is usually fixed at a specified spread over one of the following specified deposit rates:
- London interbank offered rate (LIBOR),
- London interbank bid rate (LIBID), or
- London interbank mean rate (LIMEAN) (average of LIBOR and LIBID)
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Floating-rate notes (FRNs) |
| إنشاءات التحكّم بالفيضانات | الإنشاءات الهندسية التي تُبنى لحماية الأراضي والممتلكات من الضرر الناجم عن الفيضانات ومنها السدود والحواجز وغيرها من المنشآت على طول المجرى؛ وتصمّم لحصر مياه الفيضانات في قناة معينة أو تحويلها إلى مسارات مخطّطة لها؛ أو خزان التحكّم بالفيضانات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Engineering structures: built to protect land and property from damage by flood, e.g. levees, banks or other works along a stream; designed to confine floodwater to a particular channel or direct it along planned pathways; or a flood control reservoir.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Flood control works |
| المساحة المزروعة على إثر انحسار الفيضانات | مساحة من الأرض تقع على ضفاف الأنهر، وتزرع على إثر انحسار الفيضانات (الفاداماس في شمال شرق نيجيريا). وإذا كانت هذه المساحة المجهزة للري تعتبر من المساحات المروية. ويشمل هذا النمط من الزراعة حالة غمر حقول الأرز بالمياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Area along rivers where cultivation occurs in the areas exposed as floods recede (Fadamas in north-east Nigeria). If the areas are equipped, they are included under irrigated areas, if unequipped they are not. The special case of floating rice is included in this category.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Flood recession cropping area |
| الأراضي المزروعة غير المجهزة على إثر انحسار الفيضانات | المساحة الواقعة على طول الأنهر حيث تحدث الزراعة في أراضٍ مكشوفة وحيث تنحسر الفيضانات. يندرج غمر حقول الأرز ضمن هذه الفئة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Areas along rivers where cultivation occurs in the areas exposed as floods recedes and where nothing is undertaken to retain the receding water. The special case of floating rice is included in this category.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Flood recession cropping area non-equipped |
| المساحة المزروعة غير المجهزة في منطقة انحسار الفيضان (هكتار): | المساحات الممتدة على طول الأنهار حيث تزرع المساحات المعارضة للفيضانات أثناء انحسارها وفي المناطق التي لا تتخذ فيها أي تدابير للاحتفاظ بالمياه المنحسرة. وتشمل هذه الفئة الحالة الخاصة للأرز العائم.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Areas along rivers where cultivation occurs in the areas exposed as floods recede and where nothing is undertaken to retain the receding water. The special case of floating rice is included in this category.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Flood recession cropping area: non-equipped but cultivated |
| الزراعة على مياه الفيضان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Flood retreat agriculture; flood retreat farming; flood recession cultivation; floodwater cultivation |
| جمع مياه الفيضانات; حصاد مياه السيول (أو الفيضان) | جمع مياه الفيضانات الذي يُعرف أيضاً بالري السيلي، هو أسلوب في الري يستخدم مياه الفيضانات في دورات المياه والأنهر الجافة عادة. وتتطلب هذه النظم مستجمعات للمياه كبيرة جداً عند منبع النهر (200–5000 هكتار) حيث تتراوح نسبة التجميع إلى المساحة المزروعة 100:1 – 10000:1. ومن أنواع الري السيلي: 1) جمع مياه الفيضانات في مجاري المياه حيث تنطلق عبر قناة وتنتشر عبر الوادي حيث تزرع المحاصيل. وتشيّد عبر الوادي سدود من الحجر والطين أو من الاثنين؛ 2) تحويل مياه الفيضانات من الأنهر الموسمية إلى حقول مجاورة مطوّقة بالحواجز حيث تفرغ وترفع منشآت الخرسانة مستوى المياه في الوادي لتحويلها إلى المناطق المجاورة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Flood water harvesting, also sometimes referred to as spate irrigation, is a method of informal irrigation using the floodwaters of a normally dry water course or riverbed (wadi). These systems are in general characterized by a very large catchment upstream (200-5000 ha) with a ratio of “catchment area : cultivated area = between 100:1 - 10 000:1. There are two types of spate irrigation: 1) floodwater harvesting within streambeds, where turbulent channel flow is collected and spread through the wadi where the crops are planted; cross-wadi dams are constructed with stones, earth, or both, often reinforced with gabions; 2) flood water diversion, where the floods - or spates - from the seasonal rivers are diverted into adjacent embanked fields for direct application. A stone or concrete structure raises the water level within the wadi to be diverted to the nearby cropping areas.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Flood water harvesting; floodwater harvesting |
| الفيضان | فترة تتجاوز فيها الأمطار الفعلية المتوسط. وتتسم فترة الفيضان بارتفاع منسوب مياه الأنهر (يتجاوز أحياناً ضفاف الأنهر). وتعرف المساحة التي تغطيها مياه الفيضان في وقت معيّن بالسهل الفيضي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The overflowing of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water over areas not normally submerged.; A temporary rise in water levels caused by seasonal accumulation of rainwater, river discharge or tidal phenomenon and resulting in inundation of land surfaces not normally covered by water.; The flowing or overflowing of a field with water that is not under the control of the grower.
Domain:
Water
Source:
CAC/RCP 53-2003, FAO, 2017 (MU833). |
Flood; high flows |
| زروع ما بعد انحسار الفيضان; زراعة سهول الفيضان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Floodplain crop; flood recession crop |
| زراعة سهل الفيضان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Floodplain farming |
| الأراضي المحمية من الفيضانات; مساحة محمية من الفيضانات | مساحة الأراضي المحمية بمنشآت التحكم بالفيضانات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Area of land equipped with flood control structures.
Domain:
Water
Source:
AGL Website, 2000. |
Flood-protected area |
| الحبوب المزروعة بعد انحسار الفيضان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Flood-recession cereals |
| القاع | سند إذني بسعرفائدة عائم، مع حدّ أدنى لسعر الفائدة الواجب دفعه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A floating rate note with a lower limit on the interest rate to be paid.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Floor |
| مساحة الطابق | مجموع مساحة كل طابق في المبنى المقاسة من المساحة الخارجية على الجدران الخارجية بما يشمل مساحة الدرج الأسفل والمدخل وبيت المصعد وشتى المساحات المشتركة في المباني المتعددة المساكن. أما مساحة الشرفات، فلا تدخل في الحساب.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن نشرة إحصاءات الإسكان والمباني لأوروبا وأمريكا الشمالية، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، جنيف، 2000، الملحق الثاني، التعاريف والمصطلحات العامة، الصفحة 83
|
The floor area of buildings is the sum of the area of each floor of the building measured to the outer surface of the outer walls including the area of lobbies, cellars, elevator shafts and in multi-dwelling buildings all the common spaces. Areas of balconies are excluded.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Floor area |
| مساحة الأراضية ضمن بدن العربة | المساحة القصوى للأرضية المتوفرة لنقل البضائع ضمن هيكل العربة (تقاس مثلاً بالأمتار المربعة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Maximum floor area within the vehicle body (e.g. measured in square metres) available for the carriage of goods.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Floor area within vehicle body |
| سمسار بورصة معتمد/ سمسار صالة التداول | راجع أدناه مصطلح " floor trader"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See floor trader (definition).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Floor broker |
| الحدّ الأدنى لسعر الصرف | الحد الأدنى المعتمد في سعر الصرف
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The minimum rate of exchange.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Floor rate of exchange |
| الحدّ الأدنى للعائد | يشير هذا المصطلح إلى الحدّ الأدنى للعائد على الاستثمار. وعادةً ما يعتمد البنك في بداية السنة المالية نسبة 15٪ أقلّ من العائد المتوقع لتحديد قيمة هذا الحدّ الأدنى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Minimum return on investment. The Bank sets 15% below the return projected at the beginning of the fiscal year as its floor return.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Floor return |
| تاجر في حلقة البورصة | أحد الأعضاء المشاركين في البورصة يتداول لنفسه. وتجدر الإشارة إلى أن تاجر البورصة هو وسيط في بورصة نيويورك يعمل لصالح الأعضاء الآخرين في البورصة فقط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Member of an exchange trading for himself. Note that floor broker is a broker on the New York Stock Exchange who acts for other members of the Stock Exchange only.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Floor trader |
| التداول في حلقة البورصة | تداول شخص في صالة المبادلات التجارية في البورصة لحسابه الخاص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Trading on the exchange for one's own account.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Floor trading |
| قرص مَرِن | نوع من انواع وسائط التخزين في الكمبيوتر، قادر على تخزين بيانات بسعة تصل الى 2 ميغابايت ويتوفر بحجم 3.5 إنشٍ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن اليونسكو
|
A type of computer storage medium, capable of storing up to 2 MB of data. Most commonly available in 3.5 inch size.
Domain:
ICT
Source:
Memory of the World: Safeguarding the Documentary Heritage - A guide to Standards, Recommended Practices and Reference Literature Related to the Preservation of Documents of All Kinds, International Advisory Committee for the UNESCO Memory of the World Programme Sub-Committee on Technology for the General Information Programme and UNISIST United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - Part 9 - Glossary |
Floppy disk |
| النبات | كل الأحياء النباتية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
(1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
All plant life.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67 |
Flora |
| زراعة الأزهار | يشير هذا المصطلح إلى كافة الأنشطة المتّصلة بزراعة الزهور.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Relates to the cultivation of flowers.
Domain:
Agriculture
Source:
FAOLEX, 2000 |
Floriculture |
| تكلفة اصدار قرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Flotation cost of a loan |
| الجريان (التدفق أو تصريف الماء); التدفق | عملية التدفق، ومعدّله ونمطه، وكمية السائل المتدفق في فترة زمنية معينة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Volume of water that passes a given point within a given period of time.
Domain:
Water
Source:
U.S. Bureau of Reclamation Glossary 2009 (http://www.usbr.gov/library/glossary/); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Flow |
| لوحة بيانات انسيابية | وصف بياني لجميع المهام التي يجب القيام بها.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Diagrammatic description of all of the functions that must be accomplished.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Flow chart |
| حارِف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Flow deflector |
| معدل التدفق | تدفق المياه من مجرى أو أنبوب أو طبقة مياه جوفية أو مستجمع المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Outflow of water from a stream, pipe, groundwater aquifer or watershed.
Domain:
Water
Source:
UNEP online Freshwater glossary, retrieved in 2009 (http://www.grid.unep.ch/product/publication/freshwater_europe/glos.php); DN, CSCM FAO, 2009. |
Flow discharge; discharge; flow rate; rate of flow |
| تدفق رأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Flow of capital |
| تدفّق الأموال | راجع مصطلح "funds flow"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See funds flow.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Flow of funds |
