| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تعقيم قسري | حرمان شخص أو أكثر من القدرة البيولوجية على الإنجاب، ألا يكون ذلك السلوك مبرراً طبياً أو يمليه علاج في أحد المستشفيات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- المرجع :
المحكمة الجنائية الدولية أركان الجرائم |
Use of a procedure to control the reproductive behaviour of a woman or a particular group of women.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Forced sterilization |
| شعاب أمامية | المنطقة الممتدة من حافة قمم الشعاب المرجانيه باتجاه البحر إلى نزولاً إلى أسفل، بمنحدر يقلّ من 45 درجة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS
|
The area from the seaward edge of the reef crest downwards (slope = lower than 45 °).
Domain:
Fishery
Source:
Regional Queen Conch Fisheries Management and Conservation Plan. FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper No. 610, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/i7818e/i7818e.pdf). |
Fore reef |
| التوقّع والتحليل والنموذجة البيئية | التوقّع والتحليل والنمذجة البيئية - قاعدة بيانات تستخدم أساساً لإنتاج الجداول الإحصائية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Forecasting, Analysis and Modelling Environment - a database tool mainly used for the production of statistical tables.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Forecasting, Analysis and Modelling Environment (FAME) |
| منع المنافسة | راجع: Anti-competitive practices
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Anti-competitive practices
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Foreclosure of competition |
| الحجز على الأرض المرهونة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Foreclosure on a land mortgage |
| الشركات التابعة الأجنبية | مؤسسة تعمل وتقيم في البلد الذي يعد به السجل بينما تقع تحت سيطرة وحدة مؤسسية غير مقيمة في نفس البلد، أو شركة غير مقيمة في البلد الذي يعد سجل المؤسسات ولكنها تقع تحت سيطرة وحدة مؤسسية مقيمة في البلد الذي يعد به السجل.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
An enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Eurostat, "Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics (FATS)", Methodologies and Working papers, 2007 Edition |
Foreign affiliate |
| إحصاءات الشركات التابعة الأجنبية (FATS) | إحصاءات الشركات التابعة الأجنبية تعني الإحصائيات التي تصف النشاط العام للشركات التابعة الأجنبية. هناك وجهتا نظر لإحصاءات هذه الشركات وذلك حسب مكانها، وتنقسم إحصاءاتها إلى قسمين، الإحصاءات الداخلة و الاحصاءات الخارجة: الإحصاءات الداخلة تصف نشاط الشركات التابعة المقيمة في الاقتصاد المحلي. الإحصاءات الخارجة تصف نشاط الشركات التابعة الأجنبية في الخارج والمسيطر عليها من قبل الاقتصاد المحلي.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
FATS mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates. As there are two points of view with respect to the location of the affiliate, FATS is divided in two statistics, inward and outward FATS: Inward statistics on foreign affiliates describe the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy. Outward statistics on foreign affiliates describe the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Foreign Affiliates Statistics (FATS) Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2012. |
Foreign Affiliates Statistics (FATS) |
| تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات | تقيس إحصاءات تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات (فاتس)، حضور المزودين بالخدمات في الخارج عبر شركات فرعية في الأسواق الأجنبية، وهي بالتالي متصلة اتصالا وثيقًا بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر. تغطي إحصاءات "فاتس" سلسلة شاسعة من المتغيرات وتشمل بعض أو كل ما يلي: المبيعات و/أو المخرجات، العمالة، القيمة المضافة، الصادرات والواردات من سلع وخدمات، عدد الشركات ألخ.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics measure the commercial presence abroad of service suppliers through affiliates in foreign markets, and therefore are closely related to statistics on foreign direct investment.
Data on the activities of majority-owned foreign affiliates in the compiling economy are usually referred to as inward FATS, and those relating to majority-owned foreign affiliates of the compiling economy that are established abroad are referred to as outward FATS.
FATS statistics cover a range of variables that comprise some, or all, of the following: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, number of enterprises, etc.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) |
| الموجودات الأجنبية | أحد أوجه الاستخدامات لأموال البنوك، وتأخذ شكل ودائع لدى بنوك في الخارج أو أرصدة لدى المراكز الرئيسية والفروع في الخارج، واستثمارات مباشرة في الخارج. وتأخذ هذه الاستخدامات درجات سيولة مختلفة، فمنها أرصدة تحت الطلب، ودائع تستحق في غضون ستة أشهر، ودائع تستحق تتكون بصورة عامة من مطالبات مالية على وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتعامل جميع الأصول غير المنقولة، مثل الأراضي أو المباني، الواقعة في إقليم اقتصادي على أنها مملوكة لوحدة مقيمة، بما في ذلك تلك المملوكة قانوناً لأجانب.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Foreign assets consist mainly of financial claims over non-resident institutional units
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 12.113 |
Foreign assets |
| مصرف أجنبي | المصرف الأجنبي هو المصرف الذي يقع مركزه الأساسي خارج البلد الذي يقيم فيه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A foreign bank is a bank with head office outside the country in which it is located
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Foreign bank |
| السندات الأجنبية | السند الأجنبي هو ورقة مالية يصدرها مقترض غير مقيم في سوق رأسمال محلية، غير السوق الخاصة به، وعادة ما يكون مقومًا بعملة سوق الإصدار. ويتم طرح الإصدارات بصورة عامة أو خاصة. وتنطوي هذه السندات بصفة عامة على خصائص السوق المحلية للبلد التي تم إصدارها فيها، في شأن ترتيبات التسجيل - حيث تصدر في شكل سندات لحاملها أو سندات مسجلة - وترتيبات التسوية ودفع القسائم. ومن السندات الأجنبية الشائعة سندات يانكي (السوق الأمريكية)، وسندات ساموراي (اليابان) وسندات بولدوغ (المملكة المتحدة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 224.
|
Securities - for example, Yankee, Samurai, Shogun, Shibosai, Bulldog, Matador, and Daimyo bonds - issued by a borrower in a domestic capital market other than its own, usually denominated in the currency of that market, underwritten and sold by a national under-writing and selling group of the lenders’ country. (Usually issued in bearer or registered form.)
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Foreign bond |
| عمال الحدود الأجانب | هم أشخاص أجانب مُنحوا تصريحًا للعمل بشكل مستمر في الدولة المستقبلة شرط أن يغادروا على فترات منتظمة وقصيرة (يوميًا أو أسبوعيًا) من ذلك البلد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are foreign persons granted permission to be employed on a continuous basis in the receiving country provided they depart at regular and short intervals (daily or weekly) from that country).
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Foreign border workers |
| المسافرين من رجال الأعمال الأجانب | هم أشخاص أجانب مُنحوا الإذن بممارسة أنشطة تجارية أو مهنية لا يتقاضون منها أجراً من داخل بلد الوصول. مدة إقامتهم مقيدة ولا يمكن أن تتجاوز 12 شهرًا.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are foreign persons granted the permission to engage in business or professional activities that are not remunerated from within the country of arrival. Their length of stay is restricted and cannot surpass 12 months.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Foreign business travelers |
| شركات خاضعة للسيطرة الأجنبية (غير مالية ومالية) | تتألف من جميع الشركات وأشباه الشركات غير المالية والمالية المقيمة التي تسيطر عليها وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتشمل: (1) جميع الشركات التابعة لشركات غير مقيمة؛ (2) جميع الشركات التي تسيطر عليها وحدة مؤسسية غير مقيمة؛ (3) جميع الفروع أو الوكالات الأخرى غير ذات قيمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Foreign controlled corporations (non-financial and financial) consist of all resident corporations and quasi-corporations that are controlled by non- resident institutional units
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.76 and 4.84 |
Foreign controlled corporations (non- financial and financial) |
| مجموعة المؤسسات الخاضعة لسيطرة أجنبية | مجموعة المؤسسات الخاضعة لسيطرة أجنبية هي مجموعة من المؤسسات متعددة الجنسيات والتي مركز قرارها العالمي يكون خارج البلد الذي يُعد سجل المؤسسات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A foreign controlled enterprise group is a multinational group where the global decision centre is outside the country compiling the business register.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Foreign controlled enterprise group |
| العملة الأجنبية | العملة الأجنبية هي أي عملة بخلاف العملة المحلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.254.
|
A foreign currency is a currency other than the domestic currency.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Foreign currency |
| المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية | هي المشتقات التي ترتبط قيمتها بأسعار صرف العملات الأجنبية. وأكثر المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية شيوعًا هي كما يلي:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص.224.
|
Derivatives whose value is linked to foreign currency exchange rates.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Foreign currency linked derivatives |
| المعاملات بالعملات الأجنبيّة (القطاع المصرفي) | تشير المعاملات بالعملات الأجنبيّة إلى المعاملات المكتتبة بعملة غير تلك المحليّة (الوطنيّة) للبلد الذي يقع فيه المكتب المصرفي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات المصرفية الدولية، بنك التسويات الدولية، بازل، سويسرا، 2000، الجزء الثالث - مسرد المصطلحات
|
Foreign currency transactions refer to transactions denominated in a currency other than the local (domestic) currency of the country in which the banking office is located
Domain:
Finance
Source:
Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms |
Foreign currency transactions (banking) |
| الموظفون الدبلوماسيون والقنصليون الأجانب | الموظفون الدبلوماسيون والقاصلون الأجانب هم الأجانب المقبولون بموجب تأشيرات أو تصاريح دبلوماسية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Foreign diplomatic and consular personnel are foreigners admitted under diplomatic visas or permits.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Foreign diplomatic and consular personnel |
| الاستثمار الأجنبي المباشر | الاستثمار الأجنبي المباشر هو فئة الاستثمار الدولي التي تعكس هدف كيان مقيم في أحد الاقتصادات للحصول على مصلحة دائمة في مؤسسة مقيمة في اقتصاد آخر.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Foreign direct investment (FDI) is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 14.151 and 14.152 [Table 11.2, BPM 359 and 362] |
Foreign direct investment |
| إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) | إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر تمثّل أربعة حسابات إحصائية مختلفة: وضعية الاستثمار، المعاملات المالية، تدفقات الدخل المرتبطة بين المنشآت التي ترتبط فيما بينها من خلال علاقة استثمار مباشر، والتغيرات الأخرى في قيم الأصول، بشكل أساسي إعادة التقييم. الاستثمار المباشر هو فئة من فئات الاستثمار عبر الحدود المرتبط بوحدة مقيمة في اقتصاد ما (المستثمر المباشر) والتي تسيطر أو لديها درجة كبيرة من التأثير على إدارة المؤسسة (مؤسسة الاستثمار المباشر) المقيمة في اقتصاد آخر.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
FDI statistics embody four distinct statistical accounts: Investment positions, financial transactions, associated income flows between enterprises that are related through a direct investment relationship, and other changes in the value of assets, especially revaluation terms. Direct investment is a category of cross-border investment associated with a resident in one economy (the direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise (the direct investment enterprise) that is resident in another economy.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), "OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment", fourth edition, 2008. |
Foreign direct investment (FDI) statistics |
| مرسسة الاستثمار الأجنبي المباشر | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مساهمة أو غير مساهمة في اقتصاد آخر يملك فيها مستثمر مباشر مقيم 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للمؤسسة المساهمة) أو ما يعادل ذلك (بالنسبة للمؤسسة غير المساهمة).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 14.152, BPM 362 [7.119] |
Foreign direct investment enterprise |
| مزاد النقد الأجنبي | مزادات العملة الأجنبية االمُطبّقة في بعض البلدان النامية، حيث يُعتمد سعر العملة الأجنبية المُحدّد في المزاد كسعر صرفٍ سائد حتى المزاد المقبل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Auctions of foreign currency, as used in some developing countries, whereby the price obtained for the foreign currency at the auction is the rate of exchange applied till the next auction.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Foreign exchange auctions |
| شركات القطع الأجنبي | تتضمّن شركات القطع الأجنبي وحدات تشتري القطع الأجنبي وتبيعه بأسواق التجزئة أو الجملة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 101
|
Foreign exchange companies comprise units that buy and sell foreign exchange in retail or wholesale markets
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington, 2000, para. 101 |
Foreign exchange companies |
| رسوم تغطية الصرف الأجنبي | التكاليف التي يتحملها المقترض من جراء التغيّرات التي تطرأ على سعر الصرف بين العملات التي تم صرفها إلى المقترض والتي سيتوجب عليه اتخدامها في مدفوعاته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Costs incurred by the borrower resulting from changes in the rate of exchange between currencies disbursed to and to be repaid by the borrower.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Foreign exchange coverage fee |
| سعر الصرف | راجع: Exchange rate and Exchange rate - IMF.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Exchange rate and Exchange rate - IMF.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Foreign exchange rate |
| احتياطيات القطع الأجنبي | احتياطيّات القطع الأجنبي هي مخزون الأصول المكتتبة للعملات الأجنبيّة وفي العديد من الحالات، الذهب الذي يملكه بنك مركزيّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Foreign exchange rate reserves are the stocks of foreign currency denominated assets plus, in a number of cases, gold, held by at a central bank
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Foreign exchange reserves |
| مبادلة القطع الأجنبي | مبادلة القطع الأجنبي هو بيع\شراء للعملات نقداً وشراء\بيع آجل متزامن للعملات عينها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 11.38 .
|
A foreign exchange swap is a spot sale/purchase of currencies and a simultaneous forward purchase/sale of the same currencies
Domain:
Finance
Source:
SNA 11.38 |
Foreign exchange swap |
| ضمان الصرف الأجنبي | ضمان يُشترى بعملةٍ ما ويُعاد بيعه بعملة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Warrant which is purchased in one currency and resold in another.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Foreign exchange warrant |
| صيد أجنبي | أنشطة الصيد التي تقوم بها سفن أجنبية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
A/CONF.210/2006/1 |
Fishing by a foreign fishing vessel.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries and Aquaculture Department, FAO, 2014. |
Foreign fishing |
