| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| العمل المنزلي | الأعمال المنزلية مثل الكنس، وتنظيف الأواني، وغسل الملابس، والطهي، ورعاية الأطفال وغير ذلك من الأعمال التي يقوم بها صاحب العمل مقابل أجر. يشمل جزءًا كبيرًا من القوى العاملة العالمية في العمالة غير الرسمية، وهي من بين أضعف فئات العمال. إنهم يعملون لصالح الأسر الخاصة، غالبًا من دون شروط عمل واضحة، وغير مسجلين في أي كتاب، ويستبعدون من نطاق قانون العمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA+الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Housework such as sweeping, cleaning utensils, washing clothes, cooking, caring of children and such other work which is carried out for an employer for remuneration. Comprise a significant part of the global workforce in informal employment and are among the most vulnerable groups of workers. They work for private households, often without clear terms of employment, unregistered in any book, and excluded from the scope of labour legislation.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA + ILO |
Domestic work |
| العامل المنزلي | العاملون المنزليون هم الأشخاص الذين توظفهم الأسر المعيشية حصراً للقيام بخدمات منزلية، مقابل أجر نقدي أو عيني.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Domestic workers are persons exclusively engaged by households to render domestic services for payment in cash or in kind.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Domestic worker |
| مجموعة مؤسسات خاضعة للسيطرة المحلية | مجموعة المؤسسات الخاضعة للسيطرة المحلية هي مجموعة متعددة الجنسيات بحيث أن المركز العالمي لاتخاذ القرار هو الدولة التي تعد سجل المؤسسات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A domestically controlled enterprise group is a multinational group where the global decision-centre is in the country compiling the business register.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Domestically controlled enterprise group |
| محصول سائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dominant crop |
| الشركة المسيطرة | الشركة المسيطرة هي تلك المسؤولة عن جزء كبير من سوق ما وتملك حصّة في السوق أكبر بكثير من تلك التي تملكها الشركة الأقرب لها في المنافسة. وغالباً ما تملك الشركات المسيطرة 40 في المئة أو أكثر من حصص السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A dominant firm is one which accounts for a significant share of a given market and has a significantly larger market share than its next largest rival. Dominant firms are typically considered to have market shares of 40 per cent or more.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Dominant firm |
| حالة السوق المسيطرة | راجع: Dominant firm, Price leadership
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Dominant firm, Price leadership
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Dominant market position |
| احتساب من سجل مانح | في طريقة تجمع بين كل سجل يحتاج إلى احتساب وهو السجل المتلقي أو المرشح وسجل من مجموعة سجلات مانحة محددة كما هو الحال مثلا في الاحتساب بطريقة "البطاقات الساخنة".
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
A method that pairs each record requiring imputation, the recipient or candidate record, with one record from a defined donor population as, for example, in hot deck imputation.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Donor imputation |
| تَـصْحيحُ تَـأثيرِ دوبْــلَـرْ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Doppler effect correction |
| الوحدة الخاملة | تعتبر الوحدة خاملة في حال كانت على قيد الحياة من الناحية القانونية ولها شخصية قانونية، ولكن لا تضطلع بأي نشاط، ولا يوجد لديها عمالة ولا حركة مبيعات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A unit is said to be dormant if it is legally alive and has legal personality, but does not carry on any activity and has neither employment nor turnover.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
Dormant unit |
| دالات الاستجابة للجرعة | تقيس العلاقة التي تربط ما بين التعرض للتلوّث (السبب) ونتائج معينة (نتيجة). وهي تشير إلى الأضرار\خسائر الإنتاج التي تم تكبدها خلال السنة الجارية بعض النظر عن تاريخ حدوث التلوث.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 9.58 و 9.59
|
Dose-response functions measure the relationship between exposure to pollution as a cause and specific outcomes as an effect. They refer to damages/production losses incurred in the current year, regardless of when the pollution occurs.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dose response function |
| صلة الجرعة بالأثر-علاقة الجرعة بالأثر | العلاقة بين جرعة من مواد أو عناصر تسبب الضرر ومدى تأثيرها على الكائنات الحية أو المواد المعرضة لها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 59. (بتصرف).
|
The dose-effect relationship is the relationship between the dose of harm-producing substances or factors and the severity of their effect on exposed organisms or matter
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dose-effect relationship |
| الصلة بين الجرعة والاستجابة- علاقة الجرعة بالاستجابة | تغيرات في تفشي أو حدوث أثر معين مصحوب بتغيرات في مستوى السبب المحتمل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 59.
|
The dose—response relationship refers to changes in the prevalence or incidence of a given effect associated with changes in the level of a possible cause
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dose-response relationship |
| معدلات اكتشاف (مرض السل) في إطار دورة علاجية خاضعة للمراقبة المباشرة | يقصد به هو نسبة الإشعارات الإيجابية السنوية الجديدة (في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة) إلى حالات الإصابة الإيجابية السنوية الجديدة المقدّرة (البلد). وتُحدّد قيمته من خلال التقديرات الصادرة عن منظمة الصحة العالمية لكل بلد.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The fraction of all incident smear-positive cases that are detected by DOTS programmes is the DOTS detection rate which is a ratio of the annual new smear-positive notifications (under DOTS) to estimated annual new smear-positive incidence (country). The value of the denominator comes from WHO's estimates for each country.
Domain:
Health
Source:
OECD |
DOTS detection rate |
| نجاح العلاج لـ(مرض السل) في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة | يقصد به هو نسبة المرضى المسجّلين الذين تم علاجهم بالإضافة إلى نسبة الذين أتمّوا العلاج لجميع الحالات المسجّلة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Treatment success is defined as the proportion of registered patients who were cured plus the proportion who completed treatment to all registered cases.
Domain:
Health
Source:
OECD |
DOTS treatment success |
| سندات بضمان مزدوج | سند معفاة من الضرائب مع مصدرين محتملين للسداد على الأقل، مثل قضية إيرادات الطرق السريعة مدعومة برسوم وضرائب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Tax-exempt bond with at least two potential sources of repayment, such as a highway revenue issue backed by tolls and taxes.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Double barreled bond |
| شكل القاعيْن | هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي هذا الشكل بعد إتجاه هابط، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة هبوط قوية مصحوبة بأحجام تداول كبيرة، ثم تتبعها حركة إرتفاع مصحوبة بأحجام تداول أقل. ثم تنخفض الأسعار من القمة السابقة وتصل إلى نفس القاع السابق تقريباً مصحوبة بأحجام تداول ضعيفة لتدل على ضعف القوة البيعية. ثم تتبعها حركة إرتفاع بأحجام تداول كبيرة وملحوظة وتخترق القمة السابقة لأعلى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Form of bar chart used in bar chart analysis of securities which indicates the movement of a security with a tendency to go down, with two troughs.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Double bottom configuration |
| العبء المضاعف لسوء التغذية | يشير هذا المصطلح إلى ظاهرة العبء المزدوج المتمثل في زيادة
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
اليونيسف، حالة أطفال العالم لعام 2019، الأطفال والغذاء والتغذية، النمو السليم في عالم متغيّر. |
The double burden of malnutrition refers to the dual burden of under- and overnutrition occurring simultaneously within a population.
Domain:
Agriculture
Source:
The double burden of malnutrition, FAO Food and Nutrition Paper No. 84, 2006 (http://www.fao.org/3/a0442e/a0442e00.pdf). |
Double burden of malnutrition |
| ثنائية المحصول ، ثنائية القطفة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Double cropping |
| تصحيح مزدوج | طريقة يتم بها قياس القيمة المضافة بالأسعار الثابتة عن طريق طرح الاستهلاك الوسيط بالأسعار الثابتة من المخرجات بالأسعار الثابتة. وهذه الطريقة صالحة للاستخدام فقط في حالة التقدير بالأسعار المثبتة التي لها خاصية الانجماع، مثل المحسوب باستخدام معادلة لاسبير، (إما قاعدة ثابتة أو للتقديرات المعبر عنها في أسعار السنة السابقة).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 16.5
|
Double deflation is a method whereby gross value added is measured at constant prices by subtracting intermediate consumption at constant prices from output at constant prices; this method is feasible only for constant price estimates which are additive, such as those calculated using a Laspeyres’ formula (either fixed-base or for estimates expressed in the previous year’s prices).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 16.5 |
Double deflation |
| المحاسبة بنظام القيد المزدوج | يقوم نظام الحسابات القومية بالنسبة إلى الوحدة المؤسسية أو القطاع على مبدأ القيد المزدوج، كما في حسابات الأعمال، حيث تسجل كل معاملة مرتين، مرة في الموارد (أو التغير في الخصوم)ء ومرة في الاستخدامات (أو التغير في الأصول).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry, as in business accounting , whereby each transaction must be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets)
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2.57 |
Double entry |
| التحوّط من مخاطر مبادلة أسعار الفائدة بين العملات | راجع أعلاه مصطلح
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See cross-currency interest hedge.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Double hedge swap |
| استفادة مزدوجة من رأس المال | الحالات التي تتشارك فيها الكيانات المترابطة رأس المال. على سبيل المثال، عندما تملك مؤسسة تقبل الودائع أسهماً عاديّة في مؤسسة أخرى تقبل الودائع ضمن المجموعة عينها، يُقال إن هناك استفادة مزدوجة من رأس المال لأن كلا المؤسستين تقومان بنشاطات إنطلاقاً من رأس مال مشترك. عندما تتمّ الاستفادة المزدوجة من رأس المال، يكون رأس المال الحقيقيّ المتوفِّر للمجموعة لمواجهة الخسائر غير المتوقّعة أقلّ ممّا تشير إليه البيانات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Situations where related entities share capital. For example, if a deposit-taker owns equity in another deposit-taker in the group, capital is said to be double leveraged because both entities are resting activity on the same pool of capital. When capital is double leveraged, the capital actually available to the group to meet unanticipated losses is less than the data implies.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Double leveraging of capital |
| معايير مزدوجة | تحديد محتوى الثقافات السلوكية الرسمية وغير الرسمية، ما يسفر غالباً عن اختلاف المعايير أو المقاييس المعتمدة لتقييم النساء عن تلك المعتمدة للرجال، على نحو يعود بالنفع على الرجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Defining the content of formal and informal behavioural cultures, which means that the criteria or standards used to evaluate and regulate women often differ from those for men, benefiting the latter.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Double standards |
| ازدواج ضريبي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Double taxation |
| أجر مضاعف | الاجور التي تُمنح إلى الموظّف، مقابل العمل الإضافي أو العمل في أيام العطل والأعياد، وتبلغ قيمتها ضعف معدّل الأجر العادي الذي يتقاضاه الموظّف لقاء كل ساعة عمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Penalty or premium rate (e.g., for overtime work, for work on Sundays and holidays) amounting to twice the employee’s regular rate of pay for each hour worked.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Double time |
| شكل القمتيْن | هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي بعد إتجاه صاعد، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة صعود قوية مصحوب بأحجام تداول كبيرة (كاستمرار للاتجاه الصاعد السابق)، ثم تتبعها حركة إنخفاض مصحوبة بأحجام تداول أقل. ثم ترتفع الأسعار من القاع السابق وتصل إلى نفس القمة السابقة تقريباً مصحوبة بأحجام تداول كبيرة و لكن أقل من الإرتفاع السابق لتدل على ضعف القوة الشرائية. ثم تتبعها حركة إنخفاض بأحجام تداول كبيرة وتخترق القاع السابق لأسفل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Form of bar chart used in bar chart analysis of securities which indicates the movement of a security with a tendency to go up, with two peaks.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Double top configuration |
| الترجيح الثنائي لتكلفة الاقتراض | عند احتساب القروض، يقوم البنك الدولي للإنشاء والتعمير بضرب قيمة القرض بمعدّل الفائدة، ليحصل بذلك على إجمالي الفائدة. تُضاف قيمة كافة القروض ومجاميع الفوائد، ثم يُقسم المبلغ الأول على المبلغ الثاني للحصول على متوسط الفائدة المرجّح، وهو الترجيح المفرد لتكلفة الاقتراض. ومؤخراً، احتسب البنك الدولي للإنشاء والتعمير إجمالي الفائدة بضرب قيمة القرض بالفائدة وعدد سنوات الاستحقاق، وذلك لمراعاة مسألة القروض المتفاوتة الاستحقاقات. يُعرف متوسط الفائدة المرجّح الناتج عن هذه العملية الحسابية بالترجيح الثنائي لتكلفة الاقتراض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
When calculating borrowings, the IBRD takes the amount of the loan, multiplies it by the interest rate, and obtains a total for the interest. All the loans are added and all the interest totals. The first sum is then divided by the second to obtain the weighted average interest. This is the single-weighted borrowing cost. Recently, the IBRD has obtained the interest total by multiplying the amount of the loan by the interest and the number of years to maturity, to take into account the fact that it has loans of varying maturities. The weighted averaged interest obtained from this calculation is called the double weighted borrowing cost.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Double weighted borrowing cost |
| ثنائية المحصول | مثل "المحاصيل المتتالية"، المحاصيل المؤقتة أكثر من مرة واحدة في نفس الأرض في نفس السنة الزراعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Like "successive crops", the temporary crops grown more than once on the same land in the same agricultural year.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Double-cropping |
| انخفاض الموازنة المزدوج الانحدار | وهو نوع من الانخفاض الهندسي حيث تُحدد نسبة استهلاك رأس المال السنوية على أنها موازية لـ 2× V/T، حيث تكون V هي قيمة الموجودات في حالتها الجديدة و T هي حياة الموجودات، أي السنوات التي استخدمت فيه هذه الموجودات خلال السنين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Double-declining balance is a form of geometric depreciation in which the constant annual rate of capital consumption is set equal to 2*V/T, where V is the value of the asset when new and T is the service life of the asset in years.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Double-declining balance depreciation |
| الوقت اللازم لتضاعف عدد السكان | عدد السنوات التي تلزم سكان منطقة ما كي يتضاعف عددهم الحالي على أساس المعدل الراهن و النمو سكاني.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
Doubling time is the amount of time it takes for a given quantity to double in size or value at a constant growth rate.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNTerm |
Doubling time |
