معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
دين مشكوك فيه لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Doubtful debt
دفعة أولية على الحساب، عربون لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Down payment; initial payment
تخفيض تصنيف أو درجة

تُصنّف القروض الممنوحة للدول إلى فئات وفقاً لمدى احتمال سدادها. وتُخفّض قيمة القرض الممنوح للبلدان التي يُحتمل أن تتخلّف عن السداد، وقد حدث هذا مؤخراً في القروض المقّدمة من البنوك الأمريكية إلى البرازيل.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Loans lent to countries are given a category, according to how likely they are to be repaid. When a country looks likely to default, the loan is downgraded (e.g. to substandard). This happened recently with loans to Brazil by U.S. banks.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Downgrade (a loan)
تحميل

نقل ملف (لمعطيات حاسوبية مثلاً) من حاسوب بعيد إلى آخر محلي عبر شبكة عادة.

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا

To transfer (computer data, especially as one or more files) from a remote computer (server) to a local computer, usually via a network.
Domain:
ICT
Source:

ESCWA

Download
استثمار فرعي

عملية استثمار تعقبها عمليات على المستوى الأدنى أو الفرعي، على سبيل المثال استثمار الشركة أم في شركاتها التابعة أو استثمار شركة مواد خام في قطاع الإنتاج.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Investment at a lower level, e.g. a parent company in its subsidiaries or a raw materials company investing in the production sector.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Downstream investment
البائنة

عكس المهر: كل ثابت و منقول، مال او منفعة، تجلبها الزوجة من مالها الخاص أو من أهلها و توضع بتصرف الزواج ليستثمرها لا ليتصرف بها تصرف المالك. تكون البائنة في الزيجات غير الاسلامية، و يعود ريعها للعائلة و تعاد الى المرأة بعد انحلال الزواج، أي ان الملكة تبقى للزوجة.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
UNFPA

The antonym of mahr (bride price): All fixed and transportable, money or benefit, which the wife gives to her husband from her own funds or from her family. It’s given to the husband for the purpose of investment and not for his own use. This is only present in non-Islamic marriage and its profits or returns go to the family, and must be returned to the women after the termination of marriage. Thus, the wife is considered the owner of dowry.
Domain:
Gender
Source:

UNFPA

Dowry
العنف المرتبط بالمهر

وفاة بسبب المهر: تحدث الوفاة بسبب المهر عندما تعجز عائلة المرأة في دفع المهر الكافي وقت الزواج، وهو ممارسة سائدة في بعض بلدان آسيا.
قتل بسبب المهر: يحدث القتل بسبب المهر، وهو المبلغ المقدّم نقداً و/ أو عينياً الذي تدفعه عائلة العروس لعائلة العريس عند تزويجها، عندما يعتبر الزوج أو عائلته أن هذا المهر ليس كافياً.

المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي

المصدر:
A/RES/48/104

Dowry death: Murder of a woman whose family failed to pay sufficient dowry at the time of marriage, prevalent in some countries of Asia. Dowry killing: The homicide of women whose dowry, the payment in cash or/and in kind by the bride’s family to the bridegroom’s family along with the giving away of the bride in marriage, was not considered sufficient by her husband or in-laws.
Domain:
Gender
Source:

UNWOMEN

Dowry-related violence
المطعوم الثلاثي (DPT)

وهو عبارة عن مطعوم مشترك لثلاثة أمراض هي الدفتيريا والسعال الديكي والكزاز وتعطى على شكل حقن بمعدل 4 جرعات على النحو التالي: الجرعة الأولى عند عمر شهرين ضمن المطعوم الخماسي، الجرعة الثانية عند عمر 4 شهور ضمن المطعوم الخماسي، الجرعة الثالثة عند عمر 6 شهور ضمن المطعوم الخماسي، والجرعة الرابعة (المنشطة) فتعطى لوحدها عند عمر 18شهر

المجال الأحصائي:
الصحة

المصدر:
منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات

Combination vaccination against diphtheria, peruses (whooping cough) and tetanus, usually given in a series of injections starting at 2 months of age followed by 4 months, then 6 months with a booster at 18 months of age.
Domain:
Health
Source:

WHO fact sheet : Immunization coverage

DPT Vaccination
إطار تقييم نوعية البيانات

طور صندوق النقد الدولي إطار تقييم نوعية البيانات ليكون منهجية تقييم تهدف إلى تأمين بنية ولغة مشتركة لتقييم جودة البيانات. يسهل إطار تقييم جودة البيانات مراجعة جودة هذه الأخيرة بطريقة شاملة، تعترف بالعلاقات بين العناصر البيانية وجودتها، بما في ذلك الحلول الوسطى، كما تسمح بانتقال التركيز بين مختلف الفئات البيانية ومستخدميها / مستخدمها. كما ويسهل هذا الإطار الحوار مع الوكالات الإحصائية الوطنية والسلطات الوطنية إضافة إلى تأمين مقاربة أكثر تجانسًا نحو تقييم جودة البيانات على يد الموظفين في صندوق النقد الدولي.

المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

See Data Quality Assessment Framework (DQAF)
Domain:
Statistical Quality
Source:

OECD Glossary

DQAF
الموقع المرجعي لجودة البيانات

أنشئ هذا الموقع لتأمين فهم متزايد للمسائل المتعلقة بجودة البيانات. ويشمل مساهمات من الوكالات الوطنية والدولية على حد سواء، ويغطي تعريفات لمفهوم جودة البيانات مع إعطاء أمثلة عنها، كما يسلط الضوء على مختلف عمليات التقريب بين مختلف أبعاد جودة البيانات.

المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

See Data Quality Reference Site (DQRS)
Domain:
Statistical Quality
Source:

OECD Glossary

DQRS
سفتجة لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Draft
حبل السحب لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Drag rope [of a seine]
شباك الجر لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Drag seine
شبكة جر لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Dragnet
أنبوب الصرف; أنبوبة صرف (بزل); مغطى

أنبوب يستخدم لتصريف المياه.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

A pipe used for draining water.
Domain:
Water
Source:

FAO Terms Portal Leopold, M. (comp.) (1978) Glossary of inland fishery terms

Drain pipe
الصرف الجوفي

نظام اصطناعي يُستعمل لتنحية الفائض من المياه عن المزروعات (المياه التي تتسرب ولا تمتصها الجذور) والأملاح، ثم تحويلها إلى نوع من الآبار، والمصارف، والحفر المفتوحة.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

A human-made system that evacuates excess water (water that percolates past the root system unabsorbed) and salts via wells, mole drains, pipe drains, weep drains, and/or open drains, and subsequently away from the crop.
Domain:
Water
Source:

FAO Term Portal

Drain, sub-surface
الصرف السطحي

أنظمة للصرف عبر القنوات وتكوّنات الأرض، يساعد في تحويل مجرى الفائض من المياه السطحية بعيداً عن المساحة المزروعة بهدف الحد من الإشباع والتملح، الخ.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Draining systems like channels and land forming, designed to divert excess surface water away from an agricultural area in order to prevent water logging, salinization, etc.
Domain:
Water
Source:

FAO Term Portal

Drain, surface
الصرف

الإزالة الصناعية للمياه السطحية الزائدة أو للمياه الأرضية، بواسطة مواد مذابة، من أجل تعزيز الإنتاج الزراعي.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020

Artificial removal of excess surface water or groundwater, together with dissolved substances, to enhance agricultural production.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020

Drainage
مستجمع المياه; حوض صرف; مستجمع الأمطار (المياه); مستجمع; حوض الصرف

مساحة من الأرض تجري منها المياه لتغذية حقل أو نهر أو بحيرة أو خزان المياه الجوفية. قطعة الأرض التي تُصرف منها المياه الفائضة إلى نهر وروافده (مصطلح مرادف لحوض النهر).

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

An area characterized by all runoff being conveyed to the same outlet.; An area in which the natural hydrological boundaries drain to a common point on a watercourse, usually a confluence of streams or rivers (also known as drainage area or, catchment).
Domain:
Water
Source:

WordNet online database, Princeton University, 2009 (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=catchment%20area); DN, CSCM, FAO, 2009.; FRA, FAO, 2005 (http://www.fao.org/docrep/007/ae354e/AE354E30.htm).

Drainage basin; zone of precipitation; catchment area; catchment basin; watershed; drainage area
اجتذاب المدخرات الزراعية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Drainage of agricultural savings
مياه الصرف (البزل)

مياه الصرف هي المياه التي تسحب لأغراض الزراعة ولكنها لا تُستهلك ولا يُعاد استعمالها. ولا تمر هذه المياه بمعالجات خاصة، ولذلك ينبغي تمييزها عن المياه المُعاد استعمالها. ويمكن مثلاً إعادة استعمالها بعد ذلك في الريّ.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، تقرير المياه 34، الريّ في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام، استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008

Excess water removed from the cultivated soil, either by a system of surface ditches, or by underground conduits.
Domain:
Water
Source:

Columbia Electronic Encyclopedia (http://www.answers.com/library/Columbia+Encyclopedia-cid-4487); DN, KCCM; FAO, 2009.

Drainage water
الصرف

نظام طبيعي أو اصطناعي لإزالة الفائض من المياه السطحية والجوفية والملح المذاب من الأراضي بهدف تحسين الإنتاج الزراعي. وفي حالة الصرف الطبيعي، يتدفق فائض المياه من الحقول إلى البحيرات، والمستنقعات، والمجاري والأنهار. أما في حالة الصرف الاصطناعي، فيُزال الفائض من المياه السطحية والجوفية بواسطة أقنية جوفية أو سطحية.
إزالة المياه الزائدة من سطح الأرض و / أو الطبقة العليا من التربة لتحويل الأراضي الرطبة غير المنتجة إلى أراض منتجة أو أكثر إنتاجية.
التخلّص من المياه الزائدة لتحسين الإنتاجية الزراعية.

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

The natural or artificial removal of surplus ground- and surface water and dissolved salts from any area in order to enhance crop growth. In the case of natural drainage the excess waters flow from fields to lakes, swamps, streams and rivers. In an artificial system surplus ground- or surface water is removed by means of subsurface or surface conduits, artificial or natural.; Drainage is the removal of excess water from the land surface and/or the upper soil layer to make non-productive wet land productive and wet land more productive.; Removal of excess water to improve agricultural productivity.
Domain:
Agriculture
Source:

FAO Term Portal

Drainage; dewatering; draining
المساحة المجهزة للري: الخاضعة للصرف الجزئي

المساحات المروية حيث يُستخدم الصرف وسيلة للتحكم بالملوحة والإشباع، والفائض من المياه.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Irrigated area where drainage is used as an instrument to control salinity, ponding and waterlogging.
Domain:
Water
Source:

AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.

Drained area equipped for irrigation
المساحة المجففة في الأراضي المجهزة للري (هكتار)

المساحة المروية التي يستخدم فيها الصرف كوسيلة للتحكم في الملوحة والتغدق والتشبع بالماء. ويشير ذلك أساساً إلى المساحة المجهَّزة للري السطحي والأراضي الرطبة المجهزة وقيعان الوديان الداخلية (الجزء الأول). ولا تحتاج المساحات المجهزة للري بالرش والري الموضعي في الواقع إلى نظام كامل لتصريف المياه اللهم إلاّ بعض الهياكل الصغيرة لتفريغ المياه في حالة الأمطار الغزيرة. وال تعتبر الأراضي الزراعية في مناطق انحسار الفيضان (الجزء الثاني) مساحات مجففة. ويمكن التمييز بين المساحات المجففة باستخدام أحواض الصرف السطحي (نظام من تدابير الصرف، مثل أحواض الصرف الطبيعية أو التي يصنعها الانسان لتحويل فائض المياه السطحية عن المنطقة الزراعية للحيلولة دون إغراقها بالماء) والمساحة المجففة باستخدام أحواض للصرف تحت السطح (نظام من صنع الإنسان لتصريف المياه الزائدة والمواد غير المذابة من التربة إلى آبار مفتوحة، أو حواجز، أو مصارف مغطاة و/أو مصارف مفتوحة، حيث يتم التخلص منها نهائياً).

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008

Irrigated area where drainage is used as an instrument to control salinity, pounding and waterlogging. This refers mainly to the area equipped for surface irrigation and to the equipped wetland and inland valley bottoms (the first part). Areas equipped for sprinkler irrigation and for localized irrigation do not really need a complete drainage system, except perhaps some small structures to evacuate the water in case of heavy rainfall. Flood recession cropping areas (the second part) are not considered as being drained. A distinction can be made between areas drained with surface drains (a system of drainage measures, such as natural or human-made drains meant to divert excess surface water away from an agricultural area in order to prevent inundation) and the area drained with subsurface drains (a human-made system that induces excess water and dissolved substances to flow through the soil to open wells, moles, pipe drains and/ or open drains, from where it can be evacuated for final disposal).
Domain:
Water
Source:

FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008

Drained area in area equipped for irrigation
المساحة المجففة في المساحة غير المروية (هكتار)

المساحة المزروعة غير المروية التي يستخدم فيها الصرف لإزالة المياه الزائدة من سطح الأرض و/أو طبقة التربة العلوية لزيادة إنتاجية الأراضي الرطبة/المستنقعات. وينبغي التمييز بين الصرف في البلدان الرطبة والصرف في البلدان شبه القاحلة. ففي البلدان الرطبة، يشير المصطلح
أساساً إلى المساحات التي تغمرها المياه في العادة ويجري فيها تخفيف حدة الفيضانات. ويمكن التمييز بين صرف ‘المضخات’، وصرف ‘الجاذبية’، وصرف ‘المد’. وتشير العبارة في البلدان شبه القاحلة إلى المساحة المزروعة وغير المروية التي يستخدم فيها الصرف لإزالة المياه الزائدة من سطح الأرض و/أو الطبقة العلوية للتربة لزيادة إنتاجية الأراضي الرطبة/المستنقعات.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008

Area cultivated and not irrigated, where drainage is used to remove excess water from the land surface and/or the upper soil layer to make humid/wet land more productive. A distinction should be made between drainage in humid countries and drainage in semi-arid countries. In humid countries, it refers mainly to the areas which normally are flooded and where flood mitigation has taken place. A distinction could be made between ‘pumped’ drainage, ‘gravity’ drainage and ‘tidal’ drainage. In semi-arid countries, it refers to the area cultivated and not irrigated where drainage is used to remove excess water from the land surface and/or upper soil layer to make humid/wet land more productive.
Domain:
Water
Source:

FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008

Drained area in non-irrigated area
مجموع المساحة الخاضعة للصرف

مجموع الأجزاء الخاضعة للصرف من الأراضي المجهّزة للري والأراضي غير المروية.

المجال الأحصائي:
المياه

المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

Sum of the drained portions of area equipped for irrigation and non-irrigated land area.
Domain:
Water
Source:

FAO Term Portal

Drained area: total
حيوانات الجر لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Draught animals
مسح متقاطِع لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Draught survey
نظام استرداد الرسوم الجمركية

يغطي هذا النظام شتى السلع المتداولة بحرية مع إعادة تسديد أو تخفيض على رسوم الاستيراد. وتدفع هذه الأخيرة على السلع في حال تصديرها إلى خارج الحدود الجمركية للجماعة على أنها سلع تعويضية.

المجال الأحصائي:
التجارة العالمية

المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، 1998، "إحصائيات حول تجارة السلع - دليل المستخدم"، مكتب المنشورات الرسمية للمجتمعات الأوروبية، لوكسمبورغ، ص 28

The 'drawback' system covers goods in free circulation, with a reimbursement of, or rebate on, import duties payable on the goods if they are exported outside the Community's customs territory as compensating products.
Domain:
International Trade
Source:

OECD glossary

Drawback system
السحب

عملية السحب الفعلية من حساب القرض

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008

مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Actual withdrawal of money allowed under a loan.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Drawdown
arrow-up icon
تقييم