| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| موجة الجفاف | فترة زمنية قصيرة يتخلّلها شح في المياه خلال المراحل الهامة لنمو المحاصيل وتحدث هذه الظاهرة بتواتر مرتفع، ولكن بآثار طفيفة مقارنة بظاهرة الجفاف.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Short period of water stress during critical crop growth stages and which can occur with high frequency but with minor impacts compared with droughts.
Domain:
Agriculture
Source:
Glossary, FAO (http://www.fao.org/tempref/docrep/fao/010/i0132e/i0132e08.pdf). |
Dry spell |
| أراضي الزراعة الجافة (البعلية; المطرية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dry-farming land |
| الأراضي الجافة | تُعرّف الأراضي الجافة بأنها المناطق المدارية والمعتدلة ذات مؤشر الجفاف (الكمية السنوية لهطول الأمطار/ الكمية السنوية للتبخر المحتمل) يقلّ عن 0.65.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
اليونسكو، الأراضي الجافة |
Tropical and temperate areas with an aridity index (annual rainfall/annual potential evaporation) of less than 0.65.
Domain:
Agriculture
Source:
UNEP. 2005. Chapter 22. Drylands Systems. In R., Hassan, R., Scholes & N. Ash, eds. Ecosystems and Human Wellbeing: Current State and Trends, Volume 1. pp. 623-662. Millennium Ecosystem Assessment, Island Press. |
Dryland |
| الزراعة الجافة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dryland farming; dry farming; dryland cultivation |
| مصائد الأسماك في الأراضي الجافة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Dryland fisheries |
| ملوحة الأراضي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dryland salinity |
| مناطق الرعي في المواسم الجافة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dry-season grazing area |
| نهج ثنائي للمساواة بين الجنسين | نهج يقوم على تحقيق التكامل بتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي والسياسات والتدابير الخاصة بالمساواة بين الجنسين، بما في ذلك التدابير الإيجابية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر مصطلح: CEDAW/C/SR.603
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Complementarity between gender mainstreaming and specific gender equality policies and measures, including positive measures.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Dual approach to gender equality |
| تردد ثنائي | يستعمل لوصف سمّاعة يدوية تعمل على تردّدات خلوية تبلغ 800 ميغاهيرتز وتردّدات أنظمة اتصال شخصية تبلغ 1900 ميغاهيرتز.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
Describes a handset that works on 800 MHz cellular and 1900 MHz PCS frequencies.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Dual band |
| نمط ثنائي | يستعمل لوصف سمّاعة يدوية تعمل على الشبكات التحليلية والرقمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
Describes a handset that works on both analogue and digital networks.
Domain:
ICT
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Dual mode |
| نظام السجلات المزدوجة | هي المجموعة المتزامنة للأحداث الحيويّة، ولا سيّما الولادات والوفيات والسّكان المعرّضين للخطر، من خلال طريقتيْن للتّجميع، من الناحية المثاليّة ، تكونان مستقلّتيْن عن بعضها البعض.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the simultaneous collection of vital events, mainly births and deaths and the appropriate exposed-to-the-risk population, by two collecting methods which, ideally, are independent of each other.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Dual records system |
| سندات العملة المزدوجة | سندات العملة المزدوجة هي مجموعة من سندات الدين تختلف فيها عملة مدفوعات الفائدة و / أو المبلغ الأصلي عن عملة إصدار السند. وقد جاء إصدار السندات المرتبطة بالعملة في أعقاب تطوير سوق مبادلات العملة والذي أدى إلى توسيع نطاق العملات التي يتم إصدار السندات الدولية بها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 222.
|
Multi-round survey, Single round surveys
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Dual-currency bond |
| سند مزدوج العملة | سند يُحدّد سعره وقسيمته بعملة ما، فيما تُحدّد قيمة استرداده بعملة مختلفة، عادةً ما تكون الدولار، وبمعدلٍ يُحدّد وقت الإصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond where the price and coupon are denominated in one currency, but the redemption value is set in a different currency, usually dollars, at a rate determined at the time of issue.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
dual-currency bond |
| مبادلة مزدوجة العملة | مبادلة تقضي بتحديد عملة معيّنة لسداد المبلغ الرئيسي وعملة أخرى للفائدة .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Swap whereby the principal amount is denominated and repayable in one currency and the interest in another.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Dual-currency swap |
| برامج التعليم ثنائية النظام | برامج تجمع بين التعليم القائم على المدرسة أو المعهد وذلك القائم على العمل. فالعنصران أساسيان (أي الذهاب إلى أبعد من فترة تدريب واحدة أو صف عرضي)، مع أن الجزء القائم على العمل يغطى في العادة نسبة 50 في المائة من وقت البرنامج أو أكثر.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011
|
Programmes that combine school- or college- and work based education. Both components are substantial (i.e. go beyond a single internship or occasional class), although the work-based part usually occupies 50% of the programme time or more.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011 |
Dual-system education programmes |
| التنمية مزدوجة الاتجاه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Dual-track development |
| واحة السيلكون في دبي | حديقة تقانية في دبي، أطلقت في العام 2002، بمبادرة من الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، حاكم دبي، ورئيس الوزراء في الإمارات العربية المتحدة. وهي تهدف إلى أن تصبح مركزاً عالمياً للإبداع الالكتروني والبحث والتطوير. يمتد المشروع على مساحة 7 مليون متر مربع، ويتضمن إنشاء 560 فيلا سكنية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A technology park under development in Dubai, United Arab Emirates which was launched in October 2002 by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President & Prime Minister, & ruler of Dubai, aiming to become a world centre for electronic innovation, research, and development. The project's establishment was decreed by the former ruler of Dubai, Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum in September 2004, and is due for completion by April 2007. The project is to span over 7 million square meters and has entered phase one of the construction which includes the construction of 560 residential villas
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Dubai silicon oasis authority |
| سند مستحق السداد | سند بلغ تاريخ الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A bond that has reached maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Due bond |
| واجب العناية | يمكن تعريف واجب العناية على أنّه المجهود الذي يبذله شخص عاديّ عاقل وحذر، في ظلّ الظروف عينها، من أجل تفادي حصول أيّ أذى للشركة أو لأيّة جهة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Due care can be defined as the effort that an ordinarily reasonable and prudent person would use under the same or similar conditions to avoid harm to the company or to another party.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris |
Due care |
| تاريخ الاستحقاق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Due date; maturity date |
| مبدأ العناية الواجبة | أحد مبادئ القانون الدولي الذي يُلزم الدول بممارسة العناية الواجبة في منع انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها، وتوفير الحماية للضحايا، ومعاقبة الجناة، وتعويض الضحية عن ما تتعرّض له من انتهاكات حقوق الإنسان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر مصطلح: A/67/63؛ S/2012/76
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Principle of international law that mandates states to exercise due diligence in preventing and investigating violations of human rights, providing protection to victims, punishing perpetrators and compensating the victim for human rights violations.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Due diligence |
| العناية المهنية الواجبة | تدعو لتطبيق الرعاية والمهارة المتوقّعة من مدقّق حكيم ومختصّ بشكل معقول في ظروف مماثلة. يتم ممارسة العناية المهنيّة الواجبة عند إجراء عمليّات التّدقيق وفقًا للمعايير المحدّدة للمهنة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Calls for the application of the care and skill expected of a reasonably prudent and competent auditor in similar circumstances. Due professional care is exercised when audits are carried out in accordance with standards set for the profession.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Due professional care |
| قيد على أساس استحقاق الدفع | طريقة محاسبية تبيّن التدفقات التي تولد مدفوعات نقدية يتم دفعها في آخر فرصة للدفع دون تحمل تكاليف أو غرامات إضافية. كما يبين، بالإضافة إلى ذلك، المدفوعات النقدية الفعلية في اللحظة التي تدفع فيها. ويجري تجسير المدة الزمنية بين اللحظة التي يصبح فيها الدفع
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Due-for-payment recording is an accounting method showing flows which give rise to cash payments at the latest times they can be paid without incurring additional charges or penalties and, in addition to these, actual cash payments at the moments they occur; the period of time (if any) between the moment a payment becomes due and the moment it is actually made is bridged by recording a receivable or a payable in the financial accounts.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.93 |
Due-for-payment recording |
| بئر الحفر/ بئر محفورة | مياه جوفية يمكن الوصول إليها بإحداث حفرة في الأرض نزولاً إلى مستوى المياه الجوفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
E/CN.17/2004/4 |
A ground water source usually reached through a hole excavated in the ground down to the water table.
Domain:
Water
Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009 |
Dug well |
| البرج الخامل | مركب شحن مصمم ليكون مقطورًا، وهو غير مزود بوسائل دفع ذاتية ميكانيكية. وحقيقة كون البرج الخامل مجهزًا بحرك إضافي لا تغير شيئًا من طبيعته.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
|
Inland waterways transport (IWT) freight vessel designed to be towed which does not have its own means of mechanical propulsion.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Dumb barge |
| برج الناقلة خامل | مركب شحن معدّ للنقل السائب للسوائل والغازات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
|
Dumb barge for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Dumb tanker barge |
| مكب نفايات | موقع يستخدم للتخلص من النفايات الصلبة دون رقابة بيئية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 90.
|
A dump is a site used to dispose of solid wastes without environmental controls
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dump |
| الإغراق (بالمنتجات في الأسواق الخارجيّة) | يشير الإغراق إلى بيع الشركات لمنتجاتها في الخارج بأقلّ من كلفتها أو بأسعار أقلّ بكثير من تلك المحدّدة في السوق المحليّة. يفترض الأوّل تسعيراً عدوانيّاً والثاني تمييزاً سعريّاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Dumping refers to the practice by firms of selling products abroad at below costs or significantly below prices in the home market. The former implies predatory pricing; the latter, price discrimination.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Dumping (of products overseas) |
| إلقاء النفايات | التخلص من النفايات بطريقة غير محكومة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 14.
|
Dumping is waste disposal in an uncontrolled manner
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dumping (of waste) |
| إلقاء النفايات في البحر | التخلص من المواد الخطرة وغير الخطرة في البحار المفتوحة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 14.
|
Dumping at sea is the disposal of hazardous and non-hazardous substances in the open sea
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Dumping at sea |
