| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
تدفئة حضرية مركزية |
تشير التدفئة الحضرية المركزية إلى نظم تسمح بإنتاج الحرارة في موقع مركزي وتوزيعها بين مبان مختلفة متعدّدة. يمكن اللجوء إلى هذه النظم لتدفئة المساحات أو المياه في المباني السكنيّة أو التجارية، وهي تهدف إلى توفير الطاقة المنخفضة الكربون بتكلفة قليلة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن البوابة الإرشادية لتوفير الطاقة في المملكة المتحدة - The GreenAge
|
Is a systems generate heat in a centralised location and distribute it amongst multiple different buildings. They can be used to provide space or water heating for residential or commercial requirements. The idea is to provide low-carbon energy cheaply.
Domain:
Environment
Source:
The GreenAge - UK |
District Heating |
| التنويع | يشير التنويع إلى توسّع شركة قائمة بحيث تشمل منتجاً آخر أو سوقاً أخرى.ويمكن للتنويع أن يكون متّصلاً أو منفصلاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Diversification refers to the expansion of an existing firm into another product line or market. Diversification may be related or unrelated.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Diversification |
| عنصر التنوع; عامل التنوع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Diversification component |
| تحويل المسار | هبوط طائرة في مطار غير المطار المحدَّد في خطة التحليق، بسبب صعوبات تشغيلية أو فنية إما في الطائرة أو في مطار الوصول.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An aircraft landing at an airport other than the one in the aircraft’s flight plan because of operational or technical difficulties either on the aircraft or at the destination airport.
Note: Diversions may be caused by passenger misbehaviour, aircraft technical problems, bad weather conditions, accidents or other emergencies at the planned destination airport.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Diversion |
| قناة تحويل; قناة التحويل | قناة تشيّد عبر المنحدر لقطع الجريان السطحي للمياه وتحويله إلى منفذ آمن.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Channel which is constructed across the slope to intercept surface runoff and divert it to a safe outlet.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Diversion canal; diversion channel |
| مُدرّجات; مصاطب مدرجة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Diversion terrace; graded terrace |
| التنوّع | يشير مصطلح " التنوع" إلى الاختلافات القائمة بين أفراد مجموعةٍ ما في ما يتعلّق بالقيم، والمواقف، والمنظور الثقافي، والمعتقدات، والخلفية العرقية، والتوجّه الجنسي، والهوية الجنسية، والمهارات، والمعرفة، وتجارب الحياة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Differences in the values, attitudes, cultural perspective, beliefs, ethnic background, sexual orientation, gender identity, skills, knowledge and life experiences of each individual in any group of people.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Diversity |
| خصخصة الملكيّة | تشير خصخصة الملكيّة إلى بيع الشركات لجزء من عمليّاتها أو أقسامها أو شركاتها التابعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Divestiture refers to firms selling part of their current operations, divisions or subsidiaries.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Divestiture |
| التصفية | بيع من الأصول أو الاستثمارات عن طريق البيع المباشر أو ضمّ الموظفين أو التصفية الشاملة، إلخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Disposition of an asset or investment by outright sale, employee purchase, liquidation, etc.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Divestiture |
| شهادة مساهمة مع حق المشاركة في الأرباح | شهادة مساهمة لا تمنح أي حقوق ملكية (على سبيل المثال، حقوق التصويت) بل تمنح حاملها الحق في المشاركة في صافي الأرباح وعائدات التصفية والحق الاكتتاب في أسهم جديدة في حال إصدار حقوق الاكتتاب في أسهم إضافية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Equity paper which does not confer any ownership rights (e.g., voting rights) but grants the holder the right to participate in the net profit and liquidation proceeds and the right to subscribe to new shares in the case of a rights issue.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Dividend right certificate |
| حق المشاركة في توزيع أرباح الأسهم | شهادة مساهمة صادرة مقابل الأسهم المُستردّة، تمنح حقوق العضوية وحق المساهمة في توزيع الأرباح وعائدات تصفية شركةٍ ما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Equity paper, issued in the place of repaid shares, conferring membership rights and the right to participate in the distribution of profits and liquidation proceeds of a corporation.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Dividend right share |
| سهم ربحي | أسهم تمنح مالكها حق الحصول على أرباح الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Stock which entitles the holder to receive dividends.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Dividend stock |
| فوائد الإيرادات أنصبة (حصص الأرباح الموزعة) |
فوائد الإيرادات هي المدفوعات المتلقاة عن الحسابات في المصارف وشركات الادخار العقاري واتحادات الائتمان وغيرها من المؤسسات المالية وشهادات الإيداع والسندات / القروض والأوراق المالية الحكومية والديون والقروض للأفراد من غير الأسرة المعيشية. شكل من أشكال دخل الملكية يستحقه حاملو الأسهم نتيجة لوضع أموالهم تحت تصرف الشركات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، مقتطفات من التقريران الثاني والثالث، إحصاءات دخل وإنفاق الأسرة ومؤشرات أسعار الاستهلاك، المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء إحصاءات العمل، جينيف 24 تشرين الثاني-3كانون الأول 2003/ ص.11.
ESCWA dictionary of national accounts |
Dividends are a form of property income received by owners of shares to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations. Raising equity capital through the issue of shares is an alternative way of raising funds to borrowing.
In contrast to loan capital, however, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation to a fixed or predetermined income.
Domain:
Finance
Source:
SNA 7.113 |
Dividends |
| المقسّمات | يوزع مقسم المرحلة الثانية الخطوط الى المشتركين ويتم تثبيتها بأحد الأقطاب .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
distribute lines to subscribers to be fixed to the pole.
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications |
Dividers |
| مؤشر ديفيزيا | مؤشّر ديفيزيا هو مؤشّر أسعار أو كميات تكون الأسعار والكميات دوال زمنية مستمرة . حيث يمكن بمفاضلة الإجمالي المعني بالنسبة للزمن تقسيم التغيّر في قيمة الإجمالي المعني إلى مكونين، أحدهما مؤشر الأسعار والآخر مؤشّر الكمية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A price or quantity index that treats both prices and quantities as continuous functions of time. By differentiation with respect to time, the rate of change in the value of the aggregate in question is partitioned into two components one of which are the price index and the other the quantity index.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Consumer price index manual, 2004 |
Divisia index |
| تقسيم العمل | التخصّص في العمل الذي يمكن إنتاجه من خلال تقسيم نشاط ما إلى مهمّات مكوِّنة أو من خلال تكليف مجموعات محدّدة بوظائف معيّنة أو إنتاجات ما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم الاقتصاد الكلي من منظور النوع الاجتماعي، معهد دراسات التنمية، جامعة ساسكس Alexander P.Baden S. 2000
|
Specialisation in work, which may be effected by breaking an activity into component tasks, or by assigning specific groups of persons to certain jobs or outputs.
Domain:
Finance
Source:
Alexander, P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex |
Division of labour |
| الطلاق | الفسخ النهائي للزواج، أي انفصال الزوج والزوجة على نحو يتيح للطرفين حق الزواج من جديد بموجب أحكام مدنية أو دينية و/أو أحكام أخرى، وفقاً لقوانين كل بلد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
The final dissolution of a marriage, that is, the separation of husband and wife which confers on the parties the right to remarriage under civil, religious and/or other provisions, according to the laws of each country.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Divorce |
| معدل الطلاق الخام | عدد حالات الطلاق لكل 1000 من السكان في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The number of divorces per 1,000 population in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Divorce rate |
| مبدأ عدم إلحاق الضرر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Do no harm principle |
| الرصيف | هو جزء من مكونات الميناء أو المرفأ مخصص لرسو السفن والمراكب بجواره.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
A part of port for anchoring ships and boats.
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Dock |
| متن السفينة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Dockside |
| الصعود من الرصيف إلى متن السفن | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Dockside boarding; quayside boarding |
| مراقبة أرصفة الموانئ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Dockside monitoring |
| استشارة الطبيب | يشير المصطلح إلى مراجعة طبيب الرعاية المتنقلة مقسوماً على عدد السكان، ويشمل ذلك المراجعات في أجنحة المرضى الخارجيين.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to contacts with an ambulatory care physician divided by the population. Contacts in out-patient wards should be included.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Doctors’ consultations |
| رقمنة الوثائق | تحويل وثيقة من شكلها التقليدي إلى صيغة رقمية تسمح بتخزينها والبحث فيها ونشرها على الوب.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Document digitization |
| اعتماد مستندي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Documentary credit |
| كمبيالة مستندية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Documentary draft; documentary bill |
| سلالة مسجلة; سلالة موثقة (سلالة معروفة) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Documented breed |
| أجندة الدوحة للتنمية | المفاوضات التجارية المتعدّدة الأطراف في منظمة التجارة العالمية التي بدأت في تشرين الثاني/ نوفمبر 2001، في الدوحة، قطر.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Multilateral trade negotiations in the World Trade Organisation that were initiated in November 2001, in Doha, Qatar.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Doha Development Agenda |
| سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن على الدولار | سعر الفائدة على قروض بالدولار الأمريكي السائد بين البنوك في لندن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The LIBOR for transactions in U.S. dollars.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Dollar ($) LIBOR |
