| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| إعاقة | هم كل من لديهم اختلالات طويلة الأجل جسدية العقلية الفكرية أو حسية قد يمنعه, لدى التعامل مع مختلف المعوقات, من المشاركة بصورة كاملة و فعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا، إرشادات لغة الإعاقة
|
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Domain:
Disability
Source:
ESCWA Disability language guidelines |
Disability |
| تمييز على أساس الإعاقة | أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة يكون له غرض أو تأثير إضعاف أو إلغاء الاعتراف أو التمتع أو الممارسة على قدم المساواة مع الآخرين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ويشمل الحرمان من الإقامة المعقولة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Any distinction, exclusion, or restriction on the basis of disability that has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment, or exercise on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms: includes denial of reasonable accommodation.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Disability discrimination |
| شمول الاشخاص ذوي الإعاقة | المشاركة الفعالة للأشخاص ذوي الإعاقة وتعزيز حقوقهم ودراسة وجهات النظر المتعلقة بالإعاقة امتثالاً لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا -المرجع: التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة، 2001
|
The meaningful participation of persons with disabilities, the promotion of their rights, and the consideration of disability-related perspectives in compliance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Domain:
Disability
Source:
International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001 |
Disability inclusion |
| التدخلات لإدارة حالات الإعاقة | التدخلات واستراتيجيات إدارة الحالات المستخدمة لتلبية احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة الذين لديهم خبرة في العمل قبل بداية الإعاقة. غالبًا ما تكون العناصر الرئيسية هي إدارة الحالات الفعالة وتعليم المشرف والإقامة في مكان العمل والعودة المبكرة للعمل مع الدعم المناسب.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Interventions and case management strategies used to address the needs of people with disabilities who had experience of work before the onset of disability. The key elements are often effective case management, supervisor education, workplace accommodation, and early return to work with appropriate supports.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Disability management |
| وحدة الإعاقة | عبارة عن تصميم بديل للمسح لتضمين سلسلة من الأسئلة (أسئلة الفرز بالإضافة إلى تفاصيل محددة بشأن الإعاقة) مباشرة في مسح وطني بوحدة نمطية خاصة تستحوذ على جزء من المقابلة الكلية.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا -المرجع: شعبة الإحصاءات للأمم المتحدة
|
An alternative survey design is to include a series of questions (screening questions plus specific details about disability) directly into a national survey in a special module taking some portion of the total interview
Domain:
Disability
Source:
UNSD |
Disability module |
| معاش الإعاقة | معاش يدفع للشخص الذي لا يستطيع العمل بسبب مرض أو إصابة أو حالة طبية
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
A pension paid to someone who cannot work because of an illness, injury, or medical condition.
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Disability pension |
| توزيع ذوي الصعوبات (الجسدية و/أو العقلية) | نسبة السكان الذين يعانون من صعوبات جسدية و/أو عقلية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Disability prevalence rate across population. Disability prevalence rate across population by type of disability. Persons with disabilities are defined as those persons World Health Organization [WHO] are at greater risk than the general population for experiencing restrictions in performing specific tasks or participating in role activities due to limitations in basic activity functioning, such as walking, seeing, hearing, or remembering, selfcare and communication.
Domain:
Population
Source:
Activities implemented in the field of statistic; Activities of the Technical Advisory Group on Demographic and Social Statistics E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Disability prevalence |
| برنامج الإعاقة | برامج الإعاقة تزود الأشخاص ذوي الإعاقات بالموارد.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Disability programmes provide resources to persons who have a disability.
Domain:
Disability
Source:
ILO |
Disability programme |
| العمر المتوقع بدون إعاقة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Disability- free life expectancy is the average number of years an individual is expected to live free of disability if current patterns of mortality and handicap continue to apply.
Domain:
Disability
Source:
ESCWA |
Disability-free life expectancy |
| الفئات المحرومة | مجموعات الأشخاص الذين يعانون خطراً أعلى من غيرهم من السكان للتعرّض إلى الفقر والاستبعاد الاجتماعي والتمييز والعنف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأقليات العرقية والمهاجرين والمعوقين والمسنين المعزولين والأطفال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - المرجع:
CEDAW/C/POL/Q/7-8 |
Groups of persons that experience a higher risk of poverty, social exclusion, discrimination and violence than the general population, including, but not limited to, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, isolated elderly people and children.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Disadvantaged groups |
| انخفاض عن القيمة الاسمية | الفرق القائم بين القيمة الاسمية أو القيمة النقدية والقيمة الأساسية في السوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Difference between nominal or par value and underlying market value.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Disagio |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | الهدف من عمليّة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج هو المساهمة في الأمن والاستقرار في بيئات ما بعد الصراع حتى يتسنى بدء الانتعاش والتنمية. إن عمليّة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للمقاتلين السابقين هي عمليّة معقّدة ذات أبعاد سياسيّة وعسكريّة وأمنيّة وإنسانيّة واجتماعيّة - اقتصاديّة. وهي تهدف إلى معالجة مشكلة الأمن بعد انتهاء الصراع التي تنشأ عندما يُترك المقاتلون السابقون من دون سبل عيش أو شبكات دعم، بخلاف رفاقهم السابقين، خلال الفترة الانتقاليّة الحيويّة من الصّراع إلى السلام والتنمية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
مصدر المصطلح: 6947.PV/S
التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن الأمم المتحدة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
The objective of the DDR process is to contribute to security and stability in post-conflict environments so that recovery and development can begin. The DDR of ex-combatants is a complex process, with political, military, security, humanitarian and socio-economic dimensions. It aims to deal with the post-conflict security problem that arises when ex-combatants are left without livelihoods or support networks, other than their former comrades, during the vital transition period from conflict to peace and development.
Domain:
Population
Source:
UNDDR |
Disarmament, demobilization and reintegration |
| شرط حدوث الكوارث | راجع أدناه مصطلح "jeopardy clause"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See jeopardy clause.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Disaster clause |
| الحد من مخاطر الكوارث | يعتبر الحد من مخاطر الكوارث (DRR) برنامج نظامي لتحديد وتقييم و تقليل مخاطر الكوارث. يهدف هذا البرنامج إلي تقليل الأذى الذي تتعرض له البيئة اقتصاديا واجتماعيا بسبب الكوارث، فضلاً عن التعامل مع الخطر البيئي وغيره من الأخطار التي تتسبب في هذا الأذى إمكانية تقليل الأذى ومخاطر الكوارث في أي مكان داخل المجتمع وكذلك في تجنب (أي الوقاية من) الآثار السلبية للمخاطر أو الحد منها (أي تخفيفها والتأهب للتعامل معها) و ذلك ضمن السياق الواسع للتنمية المستدامة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
وكالات الأمم المتحدة مثل وكالة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث (UNISDR) -والتي يطلق عليها أيضًا مكتب الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث
|
Disaster risk reduction is aimed at preventing new and reducing existing disaster risk and managing residual risk, all of which contribute to strengthening resilience and therefore to the achievement of sustainable development. Annotation: Disaster risk reduction is the policy objective of disaster risk management, and its goals and objectives are defined in disaster risk reduction strategies and plans.
Domain:
Environment
Source:
A global, agreed policy of disaster risk reduction is set out in the United Nations endorsed Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, adopted in March 2015 |
Disaster Risk Reduction (DRR) |
| الكوارث | تغيرات غير متوقعة ومفاجئة تحدث دماراً كبيراً ومعاناةً بشرية، وتتجاوز في كثير من الأحيان قدرة الدولة على التفاعل معها مما يتطلب مساعدات خارجية على المستويين الوطني والدولي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا- المرجع: الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، 2014: المرفق الثاني، مسرد المصطلحات.
|
Severe alterations in the normal functioning of a community or a society due to hazardous physical events interacting with vulnerable social conditions, leading to widespread adverse human, material, economic or environmental effects that require immediate emergency response to satisfy critical human needs and that may require external support for recovery.
Domain:
Environment
Source:
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2014: Annex II, Glossary of Terms. |
Disasters |
| القروض المنصرفة | هي المقدار الذي تم دفعه من القرض ولكنه لم يسدد أو يصدر إعفاء منه بعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
The amount that has been disbursed from a loan but has not yet been repaid or forgiven.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Disbursed loans |
| سحوبات (للإنفاق)/ صرف/ إنفاق/ افراج عن الأموال | المبلغ الفعلي المدفوع.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The actual amount paid.
Domain:
Agriculture
Source:
UNDP Programming Manual October 1999 |
Disbursement |
| تعويض التنازل عن أرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disbursement for cession of land |
| الصرف (الدفع) نقدا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disbursement in cash |
| الصرف (الدفع) عينا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disbursement in kind |
| الدفعات المنصرفة ؛ تحرير الدفعات | هي معاملات تقديم الموارد المالية. ويجب أن يقوم الطرفان المتقابلان بقيد المعاملة المعنية قيدا متزامنا. وعملا، يتم قيد الدفعات المنصرفة عند واحدة من عدة مراحل كما يلي: عند تقديم السلع والخدمات (وهي المرحلة التي تنطوي على تقديم ائتمان التجارة)؛ أو عند وضع الأموال تحت تصرف الملتقى في صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام المتلقي بسحب أموال من صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام المقرض بسداد قيمة فواتير نيابة عن المقترض. وقد ينطبق مصطلح "المستغلة" عندما يأخذ الائتمان المقدم شكلا آخر عدا العملة. وينبغي قيد الدفعات المنصرفة على أساس إجمالي، أي المقدار الفعلي المدفوع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
The transactions of providing financial resources. The two counterparties must record the transaction simultaneously.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Disbursements |
| مدفوعات لتسديد الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disbursements under a loan |
| موظف مسؤول عن المدفوعات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Disbursing officer |
| النفق بالارتجاع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Discard mortality |
| المصيد المرتجع/ السمك المرتجع | جلب الأسماك والحياة البحرية الأخرى على متن سفينة صيد وإعادة إلقائها في البحر لإطلاق سراحها أو إعادتها، سواء تم إحضار هذه الأسماك بالكامل على متن سفينة صيد أم لا؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
Fish and other marine life brought on board a fishing vessel and thrown back into the sea.; To release or return fish to the sea, whether or not such fish are brought fully on board a fishing vessel.; The part of the catch that is not retained on board and is returned at sea, dead or alive. It may include target species or any other species (both commercial and non-commercial) discarded at sea.
Domain:
Fishery
Source:
IATE, 2010.; Monitoring the incidental catch of vulnerable species in Mediterranean and Black Sea fisheries, FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper No. 640, FAO/GFCM, 2019. |
Discarded fish; discards |
| معدات الصيد المهملة | يشير مصطلح "معدّات الصيد المهملة" إلى معدّات للصيد التي تطلق في البحر من دون أية محاولة للسيطرة عليها أو لاستعادﺗﻬا من قبل الجهة المالكة/المشغلة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
TCMFG/2018/Draft Report, FAO, 2018 (MV841)
|
The term “discarded fishing gear” means fishing gear that is released at sea without any attempt for further control or recovery by the owner/operator.
Domain:
Fishery
Source:
TCMFG/2018/Draft Report, FAO, 2018 (MV841) |
Discarded fishing gear |
| الارتجاع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Discarding |
| المرتجعات | المرتجعات مرادف لـ"التقاعد" أو "التخلص". وتعتبر الموجودات مرتجعة أو متقاعدة أو متخلص منها عندما تُسحب من مخزون رأس المال في نهاية خدمتها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Discards is a synonym for “retirements” or “ scrapping” . An asset is discarded, retired or scrapped when it is withdrawn from the capital stock at the end of its service life.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Discards - in National Accounts |
| المصيد المرتجع/السمك المرتجع | مكونات مخزون الأسماك التي تُعاد إلى البحر بعد صيدها. عادة، لا تبقى الأسماك المرتجعة حيّة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Are those components of a fish stock (see below) thrown back after capture. Normally, most of the discards can be assumed not to survive.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Discards - in Fishery |
| تصريف/تسريح أو إخراج | يتم الإفراج الرسمي عن مريض داخلي من مؤسسة رعاية حادة بعد فترة "دخول المستشفى". ويشمل الوفيات في المستشفيات ، لكنه يستبعد الانفصال في نفس اليوم والتحويلات إلى وحدات الرعاية الأخرى داخل نفس المؤسسة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the formal release of an in-patient from an acute care institution after a period of "hospitalization". It includes deaths in hospitals, but excludes same-day separations and transfers to other care units within the same institution.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Discharge |
