Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Component | A set of goods and services that constitutes a sub-set of the goods and services that make up some defined aggregate.
Domain:
International Trade
Source:
OECD
|
مجموعة من السلع والخدمات التي تشكل مجموعة فرعية من السلع والخدمات التي مجاميع محددة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
عنصر / مكون |
Component cost method (construction price indices) | This approach is used for the compilation of output construction price indices. It regards construction output as bundles of standardised homogeneous components. These components correspond to the supply of standard operations.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
يُستخدم هذا المنهج لتجميع مخرجات أسعار التشييد. ينظر هذا المنهج لمخرجات التشييد على أنها حزم مكوّنات متجانسة موحّدة. تتناسب هذه المكونات مع موارد العمليات القياسية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
المنهج القائم على سعر المكوّنات (أسعار التشييد) |
Component series, Composite leading indicator (CLI) | Component series are economic time series which exhibit leading relationship with a reference series at the turning points. Their seasonally adjusted or raw form are combined into a composite leading indicator (CLI).
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD
|
سلسلة المكونات هي سلسلة زمنية اقتصادية تبيّن الصلة الرئيسية مع سلسلة مرجعية عند نقاط التحوّل. تُدمج ضمن مؤشر أساسي مركب بشكلها المعدّل موسمياً أو بشكلها الأولي( الخام )
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
سلسلة المكوّنات/ المؤشرات المركبة الأساسية |
Composite Family | It refers to family consisting of at least one nuclear family with other non-relatives.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2
|
هي الأسرة المكونة من أسرة نووية أو أكثر مع وجود فرد أو أفراد يعيشون معها ولا تربطهم علاقة قرابة بهذه الأسرة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2 |
الأسرة المركبة |
Composite household | A composite household is a household consisting of any of the following: a single family nucleus plus other persons, some of whom are related to the nucleus and some of whom are not, for example, mother with child(ren) and other relatives and non-relatives; a single family nucleus plus other persons, none of whom are related to the nucleus, for example, father with child(ren) and non-relatives; two or more family nuclei related to each other plus other persons, some of whom are related to at least one of the nuclei and some of whom are not related to any of the nuclei, for example, two or more couples with other relatives and non-relatives only; two or more family nuclei related to each other plus other persons, none of whom are related to any of the nuclei, for example, two or more married couples one or more of which with child(ren) and non-relatives; two or more family nuclei not related to each other, with or without any other persons; two or more persons related to each other but none of whom constitute a family nucleus, plus other unrelated persons; non-related persons only.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
أسر مركبة، وتعرف بأنها أسرة معيشية تتكون من أي مما يلي:
1 . أسرة نواة واحدة مع أشخاص آخرين بعضهم يرتبط بصلة قربى للأسرة النواة وبعضهم ليسوا أقرباء، على سبيل المثال أُم مع ابن أو أبناء وأقارب آخرون وغير الأقارب؛
2 . أسرة نواة واحدة مع أشخاص آخرين لا يمتّ أي منهم بِصلة قرابة للأسرة النواة، على سبيل المثال أب مع طفل أو أطفال وأفراد من غير ذوي القربى؛
3 . أسرتان نواة أو أكثر من اسرة مرتبطة ببعضها البعض بالإضافة الى اشخاص اخرين بعضهم يرتبط بواحدة على الأقل من النوى وبعضهم لا يرتبط بأي من النواة .
4 . أسرتان نواة أو أكثر تربطهما صلة قربى، مع أشخاص آخرين لا يمت أي منهم بصلة قربى لأي من الأسر النواة؛ على سبيل المثال أسرتان أو أكثر تتكون كل منهما من زوجين مع وجود ابن أو أبناء لأي منهما وأشخاص غير أقارب؛
5 . أسرتان نواة أو أكثر من اسرة لا علاقة لبعضها البعض مع او بدون اي اشخاص اخرين .
6 . شخصان أو أكثر يرتبطان ببعضهما البعض ولكن لا أحد منهما يشكل نواة بالاضافة الى أشخاص غير ذي صلة .
7 . أشخاص لا تربط بينهم صلة قربى.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (2009) مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، منشورات الأمم المتحدة السلسلة ميم، العدد 67/ التنقيح 2، رقم المبيع A.07.XVII.8 |
أسرة معيشية مركّبة |
Composite leading indicators (CLI) | A composite leading indicator (CLI) is an aggregate time series displaying a reasonably consistent leading relationship with the reference series for the macroeconomic cycle in a country.
Domain:
International Trade
Source:
OECD
|
المؤشر المركب الأساسي هو سلسلة زمنية مجمّعة تعرض علاقة أساسية متّسقة بشكل معقول مع السلسلة المرجعية لدورة الاقتصاد الكلي في بلد ما.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
المؤشرات المركبة الأساسية |
Composite leading indicators (CLI) weighting | Component series of the OECD composite leading indicator (CLI) are equally weighted in the aggregation process into a country CLI. On the other hand, GDP-PPP weights are used to estimate the CLIs for groups of countries, i.e. zone.
Domain:
International Trade
Source:
OECD
|
يتم تصنيف سلسلة المكونات للمؤشر المركب الأساسي لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بالتساوي في عملية التجميع في المؤشر المركب الأساسي للبلد. من ناحية أخرى، يتم استخدام أوزان الناتج المحلي الإجمالي - تعادل القوة الشرائية لتقدير المؤشر المركب الأساسي لمجموعات البلدان، أي المنطقة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
ترجيح المؤشرات المركبة الأساسية |
Composite bridges |
It is formed from materials of concrete and iron.
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
وتنشأ من مادتي الكونكريت والحديد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
الجسور المركبة |
Compost | Organic materials of animal, plant or human origin, partially decomposed through fermentation, used to improve soil structure and provide nutrients.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
مواد عضوية من أصل حيواني أو نباتي أو آدمي، محللة جزئياً من خلال التخمر، تستخدم في تحسين بنية التربة والإمداد بمواد التغذية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020 |
السماد العضوي المختلط |
Composting | A managed process in which organic materials are digested aerobically or anaerobically by microbial action.
Domain:
Agriculture
Source:
CAC/RCP 53-2003, FAO, 2017 (MU833).
|
تحضير خليط من المواد العضوية المتحللة، مثل أوراق الشجر وفضلات الحيوانات، ويستخدم هذا الخليط لتحسين بنية التربة من خلال إضفاء الكربون وتزويدها بالمغذيات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: .منظمة الأغذية والزراعة، 2019، مدونة قواعد السلوك الدولية للاستخدام والإدارة المستدام للأسمدة، روما |
الكمر; الكمْر/ تحضير الكومبوست |
Composting accelerator | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
معجِّل التسميد |
Compound aquafeed | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
العلف المائي المركَّب |
Compounded stereotypes | Generalised view or preconception about groups that results from the ascription of attributes, characteristics or roles based on one or more grounds.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
نظرة عامة أو تصوّر مُسبق بشأن المجموعات، من جراء المواصفات أو السمات أو الخصائص أو الأدوار الخاصة بهذه المجموعات، بناءً على سبب واحد أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE) |
القوالب النمطية المركّبة |
Comprehensive monitoring system | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نظام المتابعة الشاملة |
Comprehensive private internal rate of return | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Education
Source:
UNESCO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للمصطلح |
معدّل العائدات الداخلي الخاص والشامل |
Compulsory acquisition | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
التملك الجبري |
Compulsory core curriculum | Compulsory core curriculum is the minimum required time devoted to core subjects and study areas within the compulsory curriculum.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
الحدّ الأدنى من الوقت المكرّس للمواضيع الأساسية ومجالات الدراسة ضمن المنهاج التعليمي الإلزامي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
منهج دراسي أساسي إلزامي |
Compulsory curriculum | Compulsory curriculum refers to the amount and allocation of instruction time that has to be provided in every school and must be attended by all students.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
المنهاج الدراسي الإلزامي هو حجم الوقت الذي يجب أن يُخصّص للتعليم ويفترض أن يقدَم من كلّ مدرسة ويلزم جميع الطلاب الالتحاق به.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
المنهج الدراسي الإلزامي |
Compulsory education | The legal age from which children are no longer compelled to attend school (e.g., 15th birthday). The ending age of compulsory schooling is thus different from the ending age of an educational programme.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
الحد الأدنى من التعليم الذي يحتمه قانون دولة أو ولاية على الفرد، ويلتزم والدا الطفل بإلحاقه بالمدرسة خلال الفترة المحددة للتعليم الإلزامي. وتختلف هذه الفترة من دولة إلى أخرى بحسب ظروفها وإمكاناتها. فهي في بعض الدول النامية ست سنوات، أي مرحلة التعليم الابتدائي، وفي بعض الدول تمتد إلى خمس عشرة سنة، أي ما يشمل المرحلتين الابتدائية والإعدادية (المتوسطة أو التكميلية).
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 146 (بتصرف). |
التعليم الإلزامي |
Compulsory flexible curriculum | Compulsory flexible curriculum refers to the part of the compulsory curriculum in which there is flexibility or choice for schools or students. For example, a school may choose to offer more classes than the minimum in science and only the minimum required number of classes in art within the compulsory time frame.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary
|
ويعتبر المنهاج الدراسي الإلزامي المرن جزءاً من المنهاج الدراسي الإلزامي الذي يتميز بالمرونة أو اختيار المدارس أو الطلاّب. فمثلاً، قد تختار المدرسة توفير عدد أكبر من الصفوف، يفوق الحدّ الأدنى المطلوب في مجال العلوم، والاكتفاء بالحدّ الأدنى فقط من الصفوف في مجال الفنون ضمن الإطار الزمني الإلزامي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
المنهاج الدراسي الإلزامي المرن |
Compulsory stockpiling; compulsory storage | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تخزين إلزامي |
Computer and electronics research institute, Saudi Arabia | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
أسس معهد بحوث الحاسب والالكترونيات في عام 1412ه ( 1992م)، ويهدف أن يكون من المعاهد البحثية الرائدة التي تخدم المملكة العربية السعودية وخططها للعلوم والتقنية في مجالات الحاسب والإلكترونيات والاتصالات.تتركز مهمة المعهد في إعداد بحوث ودراسات وحلول مبتكرة بجودة عالية وتقنيات متقدمة تخدم المملكة العربية السعودية وخططها للعلوم والتقنية في مجالات علوم وتقنية الحاسب والإلكترونيات والاتصالات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
معهد بحوث الحاسب والإلكترونيات، المملكة العربية السعودية |
Computer and information services | Cover computer data and news-related service transactions between residents and non-residents. Included are: data bases, such as development, storage, and on-line time series, data processing, hardware consultancy, software implementation, maintenance and repair of computers and peripheral equipment.
Domain:
ICT
Source:
OECD
|
تغطّي بيانات الحاسوب ومعاملات الخدمات ذات الصّلة بالأخبار بين المقيمين وغير المقيمين. وتشمل ما يلي: قواعد البيانات، مثل التّطوير والتّخزين والسلسلة الزمنيّة على الإنترنت ، ومعالجة البيانات، واستشارات الأجهزة، وتنفيذ البرامج، وصيانة أجهزة الحاسوب والأجهزة الطرفية وإصلاحها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
خدمات الحاسوب والمعلومات |
Computer associate professionals | It provide assistance to users of micro-computers and standard software packages, control and operate computers and peripheral equipment and carry out limited programming tasks connected with the installation and maintenance of computer hardware and software.
Domain:
ICT
Source:
OECD
|
يوفر المتخصّصون في مجال خدمات الحواسيب المساعدة لمستخدمي لحاسوب الصغيرة وحزم البرامج القياسية، وتتولى التّحكم في الحاسوب والأجهزة الطرفية وتشغيلها وتنفيذ مهام برمجة محدودة مرتبطة بتركيب أجهزة وبرامج الحاسوب وصيانتها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
محترفو خدمات الحواسيب |
Computer emergency response team | An organisation formed by DARPA in November 1988 in response to the needs exhibited during the Internet worm incident. The CERT charter is to work with the Internet community to facilitate its response to computer security events involving Internet hosts, to take proactive steps to raise the community's awareness of computer security issues and to conduct research targeted at improving the security of existing systems. CERT products and services include 24-hour technical assistance for responding to computer security incidents, product vulnerability assistance, technical documents and tutorials.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
منظمة شكّلتها DARPA في العام 1988 استجابة إلى الحاجات الناشئة عن حوادث ديدان الإنترنت . يعمل هذا الفريق بحسب ميثاقه على تسهيل الاستجابة إلى حوادث أمن الحواسيب، وعلى اتخاذ خطوات فاعلة في رفع الوعي بأمن الحواسيب، وإجراء البحوث الهادفة إلى تعزيز أمن النظم الحالية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
فريق الاستجابة لطوارئ الحاسوب |
Computer forensics | Is a branch of forensic science pertaining to legal evidence found in computers and digital storage media.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
فرع من علوم التقصي الجنائي يهدف إلى البحث عن الادلة المستخدمة في الجرائم عبر الحاسوب ووسائط التخزين الرقمية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
تحاليل جنائية حاسوبية |
Computer software | Computer software is an asset consisting of computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software; included are purchased software and software developed on own account, if the expenditure is large
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
AN.1122) – Annex to chapter XIII
|
تشمل البرامج والموارد الوصفية والمساندة لبرامج تشغيل الحاسوب والبرامج التطبيقية، سواء كانت مشتراة أو منتجة لحساب منتجها (انتاج ذاتي).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد مصطلحات التنمية |
برامج الكمبيوتر الجاهزة/ برمجيات |
Computer-aided design | Is the use of computer technology for the design of objects, real or virtual.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
استخدام التقانة الحاسوبية لتصميم الأغراض، الحقيقية أو الافتراضية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
تصميم بمعونة الحاسوب |
Computer-aided manufacturing | Computer-automated system in which individual engineering, production, marketing, and support functions of a manufacturing enterprise are organized; functional areas such as design, analysis, planning, purchasing, cost accounting, inventory control, and distribution are linked through the computer with factory floor functions such as materials handling and management, providing direct control and monitoring of all process operations.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
نظام حاسوبي مؤتمت، ترتبط فيه عمليات الإنتاج والتسويق والخدمات الداعمة للإنتاج به. في هذا النظام، يرتبط التحكم بالمستودعات والتخطيط والتصميم بالعمليات الإنتاجية الفعلية، وهذا ما يسمح بالحصول على تحكم شامل بكافة العمليات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
التصنيع بمساعدة الحاسوب |
Computer-aided software engineering | A technique for using computers to help with one or more phases of the software life-cycle, including the systematic analysis, design, implementation and maintenance of software. Adopting the CASE approach to building and maintaining systems involves software tools and training for the developers who will use them.
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online
|
تقنية لاستخدام الحواسيب للمساعدة في مرحلة واحدة أو أكثر خلال دورة حياة البرمجيات، ويتضمن ذلك التحليل المنهجي، والتنفيذ، وصيانة البرمجيات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
هندسة البرمجيات بمعونة الحاسوب |