Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Community Based Inclusive Development

Formerly known as Community Based Rehabilitation, CBID strategy encourages inclusive, resilient, equitable communities where people with disabilities are empowered to exercise their rights. CBID uses ‘bottom-up’ and ‘person-centered’ approaches at community level, using participatory processes to include everyone.

Domain:
Disability

Source:
CBM

استراتيجية التنمية المجتمعية الشاملة ، المعرفة سابقًا باسم إعادة التأهيل المجتمعي، بتشجيع المجتمعات الشاملة المنصفة والمرنة حيث يتم تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم. تستخدم هذه الاستراتيجية مقاربات "من القاعدة إلى القمة" و "محورها الشخص" على مستوى المجتمع ، باستخدام العمليات التشاركية لتشمل الجميع.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا- الترجمة الصادرة عن CBM

التنمية المجتمعية الشاملة
Community Based Inclusive Development, worker

Formerly known as CBR workers, may be paid employees or volunteers. They carry out a range of activities within CBR programmes including identification of people with disabilities, support for families, and referral to relevant services.

Domain:
Disability

Source:
WHO & World Bank

المعروف سابقا باسم عمال التأهيل المجتمعي ، قد يتم دفع رواتب الموظفين أو المتطوعين. يقومون بتنفيذ مجموعة من الأنشطة ضمن برامج التأهيل المجتمعي، بما في ذلك تحديد الأشخاص ذوي الإعاقة ، ودعم الأسر ، والإحالة إلى الخدمات ذات الصلة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي

عامل التنمية المجتمعية الشاملة
Community fishing centre No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مَرْكز مجتمعي لصيد الأسماك
Community garden No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حديقة عامة
Community health workers

Community health workers provide health education and referrals for a wide range of services, and provide support and assistance to communities, families and individuals with preventive health measures and gaining access to appropriate curative health and social services. They create a bridge between providers of health, social and community services .and communities that may have difficulty in accessing these services.

Domain:
Health

Source:
WHO Guideline on Health Policy And System Support To Optimize Community Health Worker Programme, 2018

يوفر العاملون الصحيون للمجتمع التثقيف الصحي والتوجيهات فيما يتعلق بمجموعة واسعة من الخدمات، ويقدمون الدعم والمساعدة للمجتمعات المحلية والأسر والأفراد عن طريق تدابير صحية وقائية والحصول على الخدمات الصحية والاجتماعية العلاجية المناسبة. وينشأون جسراً بين مقدمي الخدمات الصحية والإجتماعية والمجتمعية والمجتمعات المحلية التي قد تواجه صعوبات في الحصول على هذه الخدمات.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

المبادئ التوجيهية الصادرة عن منظمة الصحة العالمية بشأن دعم السياسات والنظم الصحية لتحقيق الأداء الأمثل للبرامج المعنية بالعاملين الصحيين المجتمعيين 2018

العاملون في صحة المجتمع
Community land trust

An organization set up to own and manage land by and for a local community. Through this organization, the land is owned by the community in perpetuity and used for the explicit benefit of that community.

Domain:
Agriculture

Source:
(http://www.oclt.org.uk/)

تقوم استئمانات الأراضي إلى إنشاء منظمة تُعنى بوضع نظام لامتلاك الأراضي وإدارتها من قبل المجتمع المحلي أو لصالحه. بموجب نظام، يُتاح للمجتمعات المحلية الحصول على الأراضي المجتمعية بعقود إيجار طويلة الأجل لمصلحة هذه المجتمعات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر : A/HRC/25/54

الإئتمان لأراضي المجتمع المحلي/ ائتمانات الأراضي المجتمعية
Community managing role

Activities undertaken primarily by women at the community level, as an extension of their reproductive role, to ensure the provision and maintenance of scarce resources of collective consumption such as water, health care and education. This is voluntary unpaid work undertaken in "free" time.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

الأنشطة التي تقوم بها النساء أولاً على صعيد المجتمع المحلّي، كامتداد لدورهن الإنجابي. وتهدف هذه الأنشطة إلى ضمان توفير الموارد اللازمة للاستهلاك الجماعي، مثل المياه والرعاية الصحية والتعليم، والحفاظ على الشحيحة منها. يُعد هذا العمل عملاً تطوعياً غير مدفوع الأجر، وينجز خلال "الوقت الحر".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)

الدور الإداري للمجتمع المحلّي
Community of species

A community of species is an assemblage of organisms characterised by a distinctive combination of species occupying a common environment and interfacing with one another

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مجموعة من الكائنات الحية تتميز بمزيج مختلط يختلف عن الأنواع التي تشغل بيئة مشتركة وتتداخل مع بعضها البعض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 78.

مجتمع الأنواع
Community supported agriculture; community-supported agriculture

A partnership between farmers and the local community, providing mutual benefits and reconnecting people to the land where their food is grown.

Domain:
Agriculture

Source:
(http://www.soilassociation.org/communitysupportedagriculture)

شراكة بين المزارعين والمجتمع المحلي تتيح منافع مشتركة، وتعزز الصلات القائمة بين المزارعين والأرض التي توفر لهم الغذاء.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: A/66/262

الزراعة المدعومة من المجتمع المحلي/ الزراعة القائمة على دعم اﻟﻤﺠتمع المحلي
Community telecentre

A telecentre is a public place where people can access computers, the Internet, and other digital technologies that enable them to gather information, create, learn, and communicate with others while they develop essential digital skills. While each telecentre is different, their common focus is on the use of digital technologies to support community, economic, educational, and social development—reducing isolation, bridging the digital divide, promoting health issues, creating economic opportunities, and reaching out to youth for example

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

مكان عام يمكن للأشخاص عبره النفاذ إلى الحواسيب، الإنترنت ، أو غيرها من التقانات الرقمية، التي تمكّنهم من جمع المعلومات، والتعلّم، والتواصل مع الآخرين، وتطوير مهاراتهم الرقمية. وعلى الرغم من اختلاف المراكز عن بعضها إلا أنها تشترك في التركيز على التقانات الرقمية لدعم التطوير الاقتصادي، والتعليمي، والاجتماعي، وتقليص الفجوة الرقمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مراكز النفاذ المجتمعية
Community water supply

Water delivered to all the users in a community (homes, schools, and businesses) by a utility company.

Domain:
Water

Source:
Florida Springs online glossary, retrieved in 2009 (http://www.floridasprings.org/glossary.html); DN, CSCM, FAO, 2009

توصيل المياه لجميع المستخدمين في المجتمع المحلّي، أي لمنازل والمدارس والشركات، من قبل المرافق المعنية بتوفير خدمات المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام الإمداد بالمياه
Community-based ecosystem approach to fisheries management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نهج النظام الإيكولوجي المجتمعي في إدارة مصايد الأسماك
Community-based fisheries management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة مصايد الأسماك القائمة على المجتمعات المحلية
Community-based management

A form of co-management where a central role for management is delegated to a community and where Government would usually have a minor role.

Domain:
Fishery

Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage

شكل من أشكال الإدارة المشتركة يقضي بتفويض المجتمع المحلّي بدور إداري مركزي، فيما تضطلع الجهات الحكومية عادةً بدور ثانوي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

المصصدر ترجمة مقترحة

إدارة قائمة على المجتمع المحلّي
Community-based projects No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

القيام بمشروعات يعود نفعها على المجتمع بأسره
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مشاريع مجتمعية
Community-based rural development No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

التنمية الريفية المجتمعية; التنمية الريفية القائمة على المشاركة المجتمعية
Community-level data

Data collected at community level, such as community infrastructure and services, communal grazing land, area of communal forest, area equipped for irrigation, etc.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

بيانات يتم جمعها على المستوى المجتمعي، مثل البنية الأساسية والخدمات الخاصة بالمجتمع السكاني، وأرض الرعي العامة، ومساحة الغابات المجتمعية، والمساحة المجهزة للري، إلخ.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

بيانات على المستوى المجتمعي
Community-level factors No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عوامل مجتمعية
Commuting accident

A commuting accident is an accident occurring on the habitual route, in either direction, between the place of work or work-related training and: (a) the worker’s principal or secondary residence; (b) the place where the worker usually takes his or her meals; (c) the place where he or she usually receives his or her remuneration; which results in death or personal injury.

Domain:
Labour

Source:
ILO

حوادث التنقل هي الحوادث التي تقع على الطريق الاعتيادي الذي يسلكه العاملون ذهابا و إيابا بين مكان العمل أو التدريب المتعلق بالعمل وبين: أ- مكان إقامة العامل الرئيسي أو الثانوي؛ ب- المكان الذي يتناول فيه العامل طعامه عادة؛ ج-المكان الذي يتقاضى فيه العامل أجره عادة؛ والتي تؤدي إلى الوفاة أو الإصابة الشخصية.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

حادث التنقل
Compact disk read only memory

A compact disk that is used with a computer (rather than with an audio system); a large amount of digital information can be stored and accessed but it cannot be altered by the user.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تجهيزة تخزين معطيات، يمكنها استيعاب كمية كبيرة من معطيات المستخدم عند الكتابة فيها، ولكن لا يمكن تغيير محتواها عند النفاذ إليها لاحقاً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

قرص مدمج للقراءة فقط
Compact plantation (permanent crop):

Plants, trees and shrubs planted in a regular and systematic manner, such as in an orchard.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

النباتات والأشجار والشجيرات المزروعة بشكل منتظم ومنهج، كما هو الحال في البساتين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

الزراعة المجمعة
Compaction

Reduction of solid waste by rolling and tamping.

Domain:
Environment

Source:
UNSD

تقليص حجم النفايات الصلبة بالدحرجة والضغط
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

الضغط
Companion crop; mixed crop; interplanted crop

One temporary crop planted between rows of another temporary crop. One permanent crop planted between rows of another permanent crop

Domain:
Agriculture

Source:
A system of integrated agricultural censuses and surveys, FAO, 2010 (http://www.fao.org/docrep/009/a0135e/A0135E00.htm#TOC).

قطعة أرض أو حقل يتمّ فيه زراعة محصول واحد مؤقت بين صفوف محصول آخر مؤقت، أو زراعة محصول دائم بين صفوف محصول دائم آخر
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الأول، البرنامج والمفاهيم والتعريفات.

الزراعة المختلطة المؤقتة
Company

See: Corporation

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
PCBS

أنظر إلى: المؤسسة/ الشركة
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

الشركة
Company pension plan

See: Occupational pension plan. Identical term "Employer's pension plan"

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Occupational pension plan. Identical term, "Employer's pension plan"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

نظام المعاشات التقاعدية للشركات
Comparability

The extent to which differences between statistics can be attributed to differences between the true values of the statistical characteristics.

Domain:
Statistical Quality

Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009

مدى إمكانية تفسير الفروق بين الإحصاءات بالفروق بين القيم الحقيقية للخصائص الإحصائية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009

القابلية للمقارنة
Comparable cross-country data No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

جمع معطيات معينة حول مقدار ما، مثل النفاذ إلى الإنترنت ، ومقارنتها بين الدول المختلفة بهدف التصنيف.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

معطيات قابلة للمقارنة عبر البلدان
Comparable treatment

An understanding in a debt-restructuring agreement with the Paris Club creditors that the debtor will secure at least equivalent debt relief from other creditors.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

المعياريّ إلى معدل الوفيات الصافي في مجتمع عادي. يمكن أيضًا إعتباره رقمًا قياسيًّا في مؤشر لاسبيريس
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن صندوق النقد الدولي، 2003، إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستخدمين - الملحق الثالث، مسرد، صندوق النقد الدولي، واشنطن

المعاملة المماثلة
Comparative price levels

Are defined as the ratios of purchasing power parities (PPPs) to exchange rates.

Domain:
Finance

Source:
OECD

يتمّ تعريفها على أنه النسب الخاصة بمكفئات القوى الشرائية إلى معدلات الصرف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.3/2008/4 مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مستويات الأسعار المقارَنة
Comparison period

In principle, the “current” period should refer to the most recent period for which an index has been computed or is being computed. However, the term is widely used to refer to any period that is compared with the price reference or index reference period. It is also widely used simply to mean the later of the two periods being compared. The exact meaning varies according to the context.

Domain:
Finance

Source:
OECD

ينبغي مبدئياً يجب أن يشير الفترة "الحالية" إلى الفترة الأخيرة التي أعدّ أو يُعدّ عنها المؤشّر، لكن الكثيرين يستخدمونه للإشارة إلى فترة المقارنة، أي الفترة التي تُقارن بفترة الأساس التي عادةً ما تكون الفترة المرجعية للأسعار أو الفترة المرجعية للمؤشر. كذلك يستخدمه الكثيرون للإشارة ببساطة إلى آخر الفترتين اللتين تجري المقارنة في ما بينهما. وعادةً ما يتضح المعنى المحدّد من خلال السياق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

فترة المقارَنة
arrow-up icon
Feedback