Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Climate-smart agriculture

Agriculture that sustainably increases productivity, resilience (adaptation), reduces/removes GHGs (mitigation), and enhances achievement of national food security and development goals.; Combining action to increase agricultural productivity and incomes with adaptation to climate change and reduce, when possible, green-house gas emissions from the agricultural sectors.

Domain:
Agriculture

Source:
A Portfolio of FAO's Corporate Areas for Resource Mobilization, FAO, 2014 (MK541).

تهدف الزراعة الذكية مناخياً إلى زيادة مستدامة في الإنتاجية الزراعية والدخل، وتحقيق التكيّف وبناء القدرة على تحمّل تغير المناخ، وخفض و/ أو إزالة انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من القطاع الزراعي، حيثما كان ذلك ممكناً.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر : منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الزراعة الذكية مناخياً

الزراعة الذكية مناخياً
Clinic

Medical unit in the hospital that offers medical services (preventive, curative) while the patient does not stay at hospital. in addition to the presence of doctors specialize.

Domain:
Health

Source:
WHO, A glossary of terms for community health care and service for older persons 2004

هي مرفق صحي يقدم خدمة العلاج والتشخيص للمرضى وتحتوي وحدات للأشعة ومختبر الأسنان بالإضافة إلى وجود أطباء متخصصون وتتواجد في المناطق الشعبية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية،معجم مصطلحات العناية الصحية المجتمعية والخدمية لكبار السن 2004

العيادة الصحية
Clinical Waste (Health Care Waste)

Any waste coming out of health Care provided in hospitals or other health care centers. However the definition does not include health care waste resulting from health care at home.

Domain:
Health

Source:
WHO website, Health topics, Medical Waste

النفايات الناتجة عن مراكز الرعاية الطبية والمقدمة في المستشفيات وفي منشآت الرعاية الطبية الأخرى ( يستثنى من هذا التعريف النفايات الصلبة الناتجة عن مراكز الرعاية الصحية الناتجة عن الرعاية الطبية في المنازل).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الموقع الالكتروني لمنظمة الصحة العالمية، المواضيع الصحية، النفايات الطبية

النفايات الطبية
Clogging of nets No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

انسداد الشباك
Closed area No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إغلاق المِنطقة
Closed ecological system

A closed ecological system is an ecosystem that provides for the maintenance of life through complete reutilization of available material, in particular by means of cycles wherein exhaled carbon dioxide, fuel and other waste matter are converted, chemically or by photosynthesis, into oxygen, water and food

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

نظام إيكولوجي يكفل الحياة عن طريق إعادة الانتفاع الكامل بالمواد المتاحة لاسيما عن طريق دورات يحوّل فيها ثاني أكسيد الكربون، الذي يخرج في الزفير والوقود والنفايات الأخرى، كيمائيًا أو بالتمثيل الضوئي، إلى أكسجين وماء وغذاء.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 98. (بتصرف).

نظام إيكولوجي مغلق
Closed loop roll control system (for towed body) No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

جِهازُ مُراقَـبَـةٍ عَلَى شَـكْـلِ لُـفَّـةٍ بِـبَـكْـلَـةٍ مَـقْـفولَـةٍ
Closed network

Telecommunications network used for a specific purpose, such as a payment system, and to which access is restricted.

Domain:
ICT

Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements

شبكة اتصالات سلكية ولاسلكية تستخدم لغرض معيّن، مثل نظام دفع، ويكون النفاذ إليها محصوراً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية

شبكة مغلقة
Closed pension funds

Funds that supports only pension plans that are limited to certain employees (e.g. those of an employer or group of employers).

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

الأموال الداعمة فقط للمعاشات التقاعدية التي تقتصر على بعض الموظّفين (مثلاً، لدى ربّ عمل واحد أو عدّة أرباب عمل).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المعاشات التقاعدية المغلقة
Closed Population

A population with no migratory flow either in or out, so that changes in population size occur only through births and deaths.

Domain:
Population

Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms
(https://www.prb.org/glossary/)

حيث لا يتعرض السكان لأي هجرة وافدة او نازحة ومن ثم فإن التغيرات في حجم السكان تحدث عن طريق المواليد والوفيات فقط.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة

 المجتمع المغلق
Closed season/ Seasonal restrictions (for fishing)

Seasonal closure. The banning of fishing activity (in an area or of an entire fishery) for a few weeks or months, usually to protect juveniles or spawners.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

حظر موسمي نشاط الصيد في منطقة ما أو في مصايد الأسماك بأكملها، لبضعة أسابيع أو أشهر، وعادةً ما تهدف لحماية الصغار أو البيض.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

موسم حظر الصيد
Closed-circuit television

The use of video cameras to transmit a signal to a specific place, on a limited set of monitors.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

استخدام كاميرات فيديوية لنقل إشارة إلى منطقة معينة ليتم إظهارها على مجموعة محدودة من شاشات المراقبة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تلفاز بدارة مغلقة
closed-end (investment) fund, company collar (CEIC)

U.S. term for an investment company with a fixed number of shares outstanding. The shares represent an interest in the fund's portfolio. New shares may not be issued.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

مصطلح معتمد في الولايات المتحدة للإشارة إلى شركة استثمار تملك عدد ثابت من الأسهم المتداولة، وتُشكّل هذه الأسهم جزءاً من فائدة حافظة الأسهم. لا يجوز إصدار أسهم جديدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

صندوق استثمار برأس مال ثابت/ صندوق استثمار برأس مال مغلق
Closed-end fund

See: Investment trust share

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Investment trust share
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

صندوق مغلق الرأسمال
Closed-end investment company

A closed-end investment company is a managed investment company with an unlimited life that does not stand ready to purchase its own shares from its owner and rarely issues new shares beyond its initial offering. (Source: Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander)

Domain:
Finance

Source:
Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, Annex III, Glossary

شركة استثمار مدارة ذات حياة اقتصادية غير محدودة، وهي شركة غير مستعدّة لشراء حصصها من مالكها، ونادرًا ما تصدر أسهمًا جديدة، غير تلك التي أصدرتها في البداية. (المصدر: استثمارات، و.ف. شارب/جي. جاي. ألكساندر)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد الكتاب الإحصائي السنوي للمستثمرين المؤسسيين، طبعة 2000، الملحق الثالث

شركة استثمار مغلقة الرأسمال
Closed-end investment funds No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أموال (ثابتة) للاستثمار
Closed-Out Investment (Ifc)

Term used by IFC to indicate any investment which is no longer on its books, i.e. where the loan has been repaid, shares sold, etc.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

مصطلح تستخدمه مؤسسة التمويل الدولية للإشارة إلى أي استثمار لم يعد مدرجاً في سجلاتها، أي أن القرض قد سُدِّد أو أن الأسهم قد بيعت أو ما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

استثمار منجز
Closing Price

The final price at which a transaction in a security takes place on a given day.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

هو السعر النهائي الذي يتمّ فيه تداول الأوراق المالية في يوم تداول معيّن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس ميم لمصطلحات الأعمال https://www.meemapps.com/

سعر الإغلاق
Club Deal Loan

Loan whereby, instead of one bank being designated lead bank and others comanagers or underwriters, the various functions these carry out are divided among a limited group of members, in order to save fees.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

نوع من القروض يقوم على تقسيم الوظائف المختلفة بين مجموعة محدودة من الأعضاء بدلاً من تعيين بنك رئيسي واحد وعدد من البنوك المُساعدة، وذلك من أجل توفير الرسوم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض مشترك
Cluster

Cluster is a grouping of content delivery processing entities with their related control entity. Such grouping allows the sharing of resources (e.g., storage capacity) based on provider's policy (e.g., taking into account parameters such as user location).

Domain:
ICT

Source:
ITU

في الاتصالات، عدد من الحواسيب والطرفيات المرتبطة بها. وفي تخزين المعطيات، وحدة تخزين قرصية تتألف من عدد ثابت من القطاعات يستخدمها نظام التشغيل لقراءة أو كتابة المعلومات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

عنقود
Cluster farm management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة التجمعات المزرعية
Cluster Sample

It is a concept refers to the selection of subgroup from the total population, so that each of them contains a number of units and give a cluster, the units of the cluster not homogenous inside the strata .

Domain:
Statistical Quality

Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977

مصطلح يشير إلى اختيار مجموعات جزئية من المجتمع يحتوي كل منها على عدد من المفردات تكون فيها مجموعة المفردات عنقودا، ومفردات العنقود قد لا تكون متجانسة داخل الطبقة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977

العينة العنقودية
CMFB

Committee on Monetary, Financial and Balance Of Payment Statistics

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

لجنة الإحصائيات حول الشؤون النقدية والمالية وشؤون ميزان المدفوعات.
Coach

Passenger railway vehicle other than a railcar or a railcar trailer.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مركبات نقل الركاب غير المركبات ذات قوة الدفع أو مقطورة عربات السكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 15. (بتصرف).

الحافلات
Coal

Coal is a family name for a variety of solid organic fuels and refers to a whole range of combustible sedimentary rock materials spanning a continuous quality range. For convenience, this continuous series is divided into four categories:
- anthracite
- bituminous coal
- sub-bituminous coal
-lignite

Domain:
Energy

Source:
Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II

وهو تسمية عامة تغطي سلسلة من أنواع الوقود العضوية وتشير إلى سلسلة كاملة من المواد الصخرية الترسبية القابلة للاحتراق تقع على درجات مختلفة من الجودة. تقسم هذه السلسلة إلى أربعة أقسام: - الأنتراسيت - الفحم البيتوميني - الفحم تحت البيتوميني - الليجنيت.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن معلومات الكهرباء 2001، وكالة الطاقة الدولية، باريس - الجزء الثاني

الفحم
Coal coke

This group includes the solid, cellular, infusible material remaining after the carbonization of certain coals.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

تشمل هذه المجموعة المادة الصلبة الخلوية غير القابلة للانصهار التي تبقى بعد تفحّم بعض أنواع الفحم.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

كوك الفحم
Coal liquefaction plant

Are plants where coal is used as a feedstock to produce liquid fuels by hydrogenation or carbonization. They are also known as coal to liquid (CTL) plants.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

منشآت حيث يتم استخدام الفحم كالقائم تغذية لإنتاج الوقود السائل من خلال الهدرجة والتفحيم. كما تُعرف بمنشآت تحويل الفحم إلى سائل.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

محطات تسييل الفحم
Coal mines

Are plants extracting coal through underground or open-cast mining. In addition to the extraction activity itself, the operation of coal mines also includes operations such as grading, cleaning, compressing, etc., leading to a marketable product.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

هي مصانع استخراج الفحم من خلال التعدين تحت الأرض أو فوق الأرض. بالإضافة إلى نشاط الاستخراج بحد ذاته، تشمل عملية تشغيل مناجم الفحم عمليات أخرى كالتمهيد والتنظيف والضغط وما إلى ذلك، مما يؤدي إلى الحصول على منتج مسوق.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

مناجم الفحم
Coal products

This division includes products derived directly or indirectly from the various classes of coal by carbonization or pyrolysis processes, or by the aggregation of finely divided coal or by chemical reactions with oxidising agents, including water.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

تشمل هذه الشعبة المنتجات المشتقة بشكل مباشر أو غير مباشر من أصناف المتنوعة عبر عمليات الكربنة أو التحلّل، أو عبر تجميع الفحم المُقسم نهائيا أو من خلال التفاعلات الكيميائية مع العوامل المؤكسدة فيها المياه.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

منتجات الفحم
Coal tar

The liquid by-product of the carbonization of coal in coke ovens.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

هو السائل المشتق من تفحيم الفحم في أفران الكوك.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

قطران الفحم
arrow-up icon
Feedback