Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Cipher text | The encrypted form of data.
Domain:
ICT
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements
|
الشكل المشفر للبيانات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية |
نص مشفر |
Circuit switch | Establishes a dedicated physical connection between end points for the duration of that communication session.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
دارة تقوم بإنشاء وصلة مادية (فيزيائية) بين طرفين أو أكثر أثناء جلسة اتصال
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
مبدل دارات |
Circuit switching | Denotes the transfer of an individual set of bits within a TDM time-slot over a connection between an input port and an output port within a given circuit-switching node through the circuit-switching fabric.
Domain:
ICT
Source:
ITU
|
طريقة لفتح خطوط الاتصالات كما لو كانت عبر نظام هاتفي، وذلك بإيجاد وصلة مادية بين الطرفين : المبتدئ، والمستقبل. يجري الربط في هذه الحالة في مركز الابتدال، حيث يُوصل الطرفان مادياً، ويبقى الخط مفتوحاً حسب الحاجة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية) |
ابتدال بالدارات |
Circularity, Circularity test | An index number property such that the algebraic product of the price index comparing period j with period i and the price index comparing period k with period j is equal to the price index that compares period k directly with period i.
Domain:
Finance
Source:
OECD
|
خاصية تتعلّق بالأرقام القياسية مثل أن المنتج الجبري لمؤشر السعر الذي يقارن الفترة j بالفترة i ومؤشر السعر الذي يقارن الفترة k بالفترة j يساوي مؤشر السعر الذي يقارن الفترة k مباشرة بالفترة i.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004 |
اختبار الدائرية |
Circumvention | Measures taken by exporters to evade anti-dumping or countervailing duties.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary
|
إجراءات يتخذها المصدرون من أجل تفادي رسوم مكافحة الإغراق أو رسوم التعويض.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات |
التحايل؛ المراوغة |
Circus Swap | A cross-currency interest rate swap involving exchanges of amounts computed at a fixed rate in one currency against a floating rate in another currency.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
طريقة في مبادلة سعر الفائدة بين العملات على أساس مقايضة المبالغ المحسوبة بسعر فائدة ثابت في عملة ما بسعر فائدة عائم في عملة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
مبادلة أسعار الفائدة بين العملات |
Cisco certified network associate | Is a second-level Cisco Career certification that indicates a foundation in apprentice knowledge of networking. CCNA certification validates the ability to install, configure, operate, and troubleshoot medium-size routed and switched networks, including implementation and verification of connections to remote sites in a WAN
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
شهادة من المرتبة الثانية من شركة سيسكو تدل على قدرة حاملها على إرساء شبكات الابتدال المتوسطة الحجم وتشكيلها وإصلاح الأعطال. ويتضمن ذلك تنفيذ الربط مع مواقع بعيدة والتحقق منها عبر الشبكات الواسعة النطاق WAN.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
مرتبة فني شبكات معتمد من شركة سيسكو |
Cistern, Venetian cistern (or sand-filled reservoir) | A tank or an underground reservoir used to collect water in the form of runoff from a rock-lined catchment or other suitable, nonporous surface. Cisterns are often used to store rainwater from rooftops.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal
|
خزان جوفي يستخدم لجمع المياه التي تجري من مستجمع صخري أو من أي مستجمع آخر مكوّن من مواد غير مسامية. ويستخدم هذا النوع من الخزانات لتخزين مياه الأمطار الجارية من أسطح المنازل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الصهريج أو خزان الرمل |
Citizens deported from abroad | Are citizens returning to their own country as a result of deportation procedures against them in another country.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
تشمل هذه الفئة جميع المواطنين العائدون إلى بلادهم نتيجة لإجراءات إبعاد اتّثخذت ضدهم في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14 |
مواطنون مبعدون من الخارج |
Citizens in transit | Are persons who arrive in their own country but do not enter it formally because they are on their way to another destination.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
هم الأشخاص الذين يصلون إلى بلدهم ولكنهم لا يدخلونه بصفة رسمية لأنهم في طريقهم إلى جهة أخرى.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14 |
مواطنون عابرون |
Citizenship | Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State. A citizen is a legal national of the country of enumeration; a foreigner is a non-national of the country (that is, a citizen of another country). Because the country of citizenship is not necessarily identical to the country of birth, both items should be collected in a census.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2
|
هي الرابطة القانونية الخاصة التي تربط بين الفرد وبلده. والمواطن شخص يتمتع قانونا بجنسية بلد العد، أما الأجنبي فهو غير المواطن في البلد(أي المواطن في بلد آخر). ولما كان بلد المواطنة ليس بالضرورة هو بلد الميلاد، فينبغي جمع معلومات عن كلا البلدين في التعداد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2 |
المواطنة |
Citrus production | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
(إنتاج الحمضيات (بلاد الشام; (إنتاج الموالح (مصر |
City Bank | Major commercial bank, located in a city, dealing with corporations and major accounts (as compared to a local bank).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
خلافاً للمصرف المحلّي، يشير مصطلح مصرف المدينة إلى مصرف تجاري رئيسي في مدينةٍ ما يتعامل مع الشركات والحسابات الكبرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
مصرف المدينة |
City pair | Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket or between which freight and mail shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it (air waybill or mail delivery bill).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
مدينتان يؤذَن بالسفر بينهما بتذكرة سفر أو جزء منها، أو تُشحن بينهما البضائع والطرود البريدية جواً بموجب سند شحن أو جزء منه (بيان شحن جوي أو بيان تسليم البريد الجوي).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
المدينتان طرفا الرحلة |
Civil engineering | Civil engineering includes all construction work not classified under building construction, that is, construction of railways, roads, bridges, highways, airports, water and sewage, dams and irrigation, etc.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary
|
تشمل الهندسة المدنية شتى أعمال التشييد غير المصنفة تحت خانة "تشييد المباني"، أي بتعبير آخر: تشييد سكك الحديد، الطرقات، الجسور، الطرق السريعة، المطارات، مجاري المياه ومجاري صرف المياه، السدود وقنوات الري.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن نشرة إحصاءات الإسكان والمباني لأوروبا وأمريكا الشمالية، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا جنيف، 2000 الملحق الثاني، التعاريف والمصطلحات العامة، الصفحة 84 |
الهندسة المَدنية |
Civil register | Is an official loose-leaf file or a ledger book for each type of vital event where vital events and changes in the civil status occurring to the population in a well-defined area (e.g. a county, district, municipality, parish and so on) are legally registered, following established procedures.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
هو ملف رسمي منفصل الأوراق أو كتاب دفتر الأستاذ لكل نوع من الأحداث الحيويّة حيث تكون الأحداث والتغيّرات الحيويّة في الحالة المدنيّة التي تحدث للسكان في منطقة محدّدة جيدًا (مثل بلد، مقاطعة، بلديّة، أبرشيّة وغيرها) مسجّلة قانونيًا، باتباع الإجراءات المعمول بها.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
السجل المدني |
Civil registration and vital statistical systems | refers to government machinery set up in the country, province, state or other territorial subdivision of the country to do both the recording of vital events for legal purposes and the compilation of vital statistics from those records, as provided in the laws and regulations of the country.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
يشير إلى الأجهزة الحكوميّة المنشأة في البلد أو المقاطعة أو الولاية أو التّقسيم الفرعي الإقليمي للبلد للقيام بكل من تسجيل الأحداث الحيويّة للأغراض القانونيّة وتجميع الإحصاءات الحيويّة من تلك السّجلات، على النحو المنصوص عليه في قوانين وأنظمة بلد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
التسجيل المدني والأنظمة الإحصائية الحيوية |
Civil registration coverage of cause-of-death | Estimated level of coverage of deaths that are registered with cause-of-death information.
Domain:
Health
Source:
WHO
|
تقدير مستوى التغطية للوفيات المسجلة حسب معلومات عن سبب الوفاة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
(الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة الصحة العالمية) |
نسبة أسباب الوفاة غير المحددة في سجلات الوفاة |
Civil registration system | Refers to governmental machinery set up in the country, state, province or any other territorial subdivision of the country for the purpose of legal recording of vital events related to the civil status of the population on a continuous basis, as provided by the laws and regulations of the country, state, province, etc.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
يشير إلى الأجهزة الحكوميّة المنشأة في الدولة أو الولاية أو المقاطعة أو أي قسم فرعي آخر من البلاد لغرض التسجيل القانوني للأحداث الحيويّة المتعلقة بالوضع المدني للسكان على أساس مستمر، على النّحو المنصوص عليه في القوانين ولوائح الدولة، الولاية، المقاطعة ، إلخ.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
نظام السجل المدني |
Civil servant | A civil servant is an employee of the civil service.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
الموظف المدني هو المستخدم في الخدمة المدنية.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
الموظف المدني |
Civil society organisations | The multitude of associations around which society voluntarily organizes itself and which represent a wide range of interests and ties. These can include community-based organisations, indigenous peoples’ organisations and non-government organisations.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris
|
هي منظمات كجمعيات البيئة أو المفكرين أو نقابات العمال والمؤسسات الدينية، حركات الفئات القاعدية والسكان الأصليين وحتى النوادي الرياضية الذين هم شركاء حيويون لمساعدة المجتمعات في بناء حلولها الخاصة لتحديات التنمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 34. |
منظمة المجتمع المدني |
Civil society organizations | Non-state, not-for-profit, voluntary organizations formed by people in that social sphere. This term is used to describe a wide range of organizations, networks, associations, groups and movements that are independent from government and that sometimes come together to advance their common interests through collective action. Traditionally, civil society includes all organizations that occupy the 'social space' between the family and the state, excluding political parties and firms. Some definitions of civil society also include certain businesses, such as the media, private schools, and for-profit associations, while others exclude them.
Domain:
Gender
Source:
WHO
|
تشمل منظمات المجتمع المدني المنظمات التطوعية غير الحكومية وغير الربحية التي يُشكلها ناشطون في هذا المجال الاجتماعي. ويستخدم هذا المصطلح لوصف مجموعة واسعة من المنظمات والشبكات والجمعيات والمجموعات والحركات التي تعمل بشكل مستقل عن الحكومة، والتي تضافر جهودها أحياناً لتعزيز مصالحها المشتركة من خلال العمل الجماعي. تقليدياً، يشمل المجتمع المدني جميع المنظمات التي تحتل "الفضاء الاجتماعي" بين الأسرة والدولة، باستثناء الأحزاب والشركات السياسية. وتتضمن بعض تعريفات المجتمع المدني أيضاً شركات معيّنة، مثل وسائل الإعلام والمدارس الخاصة والجمعيات الربحية، فيما يستثني البعض الآخر هذه الجهات من تعريف المجتمع المدني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: الموقع الرسمي لمنظمة الأمم المتحدة التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
منظمات المجتمع المدني |
Civilian labour force | Corresponds to the Total labour force excluding armed forces.
Domain:
Population
Source:
OECD
|
تتوافق مع إجمالي القوّة العاملة باستثناء القوات المسلّحة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
قوّة العمل المدنية |
Claim | The entitlement of a creditor to repayment of a Loan; by extension, the loan itself of the outstanding amount thereof.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee".
|
حقّ الدائن في أن يتمّ تسديد قرضه؛ ممّا يعني استطرادًا، تسديد المبلغ المستحقّ في القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية. من "تقرير التعاون الإنمائي: جهود وسياسات أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية" |
المطالبة بالتعويض عن ضرر |
Claim payments | Payments made to exporters or banks, after the claims-waiting period, by an export credit agency on insured or guaranteed loans when the original borrower or borrowing-country guarantor fails to pay. These are recorded by the agencies as unrecovered claims until they are recovered from the debtor or the debtor’s guarantor.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC
|
هي المدفوعات المؤداة إلى المصدرين أو البنوك، بعد فترة انتظار المطالبات من جانب هيئة ائتمان التصدير عن القروض المؤمن عليها أو المضمونة عندما يختلف المقترض الأصلي أو الضامن في البلد المدين عن السداد. وتقوم الهيئة المعنية بقيد هذه المدفوعات كمطالبات غير مستردة إلى حين استردادها من المدين أومن ضامنه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245. |
مدفوعات سداد المطالبات |
Claims waiting period | The period that exporters or banks must wait after the due-date of payment before the export credit agency will pay on the corresponding claim.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC
|
هي الفترة التي يجب على المصدرين المعنيين أو البنوك المعنية انتظارها بعد تاريخ استحقاق السداد قبل أن تقوم هئية ائتمان التصدير بالدفع مقابل المطالبة المناظرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.245. |
انتظار المطالبات |
Clam bed | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
حَقْلُ الشّاطئيّات |
Clandestine work | Clandestine employment is a sole or secondary gainful non-casual occupation that is carried out in violation of provisions set by legislation. In particular, it is characterized by non-compliance with labour standards and social security provisions on the part of the employer. Strictly speaking, remunerated work, which is not protected through contributions to the social security system, should be considered clandestine. However, there are different views of what constitutes clandestine labour in developed and developing countries, reflecting the strength and effectiveness of the relevant legal provisions in each country. Much clandestine employment is in the informal economy. However, clandestinity cannot always be equated with informality. Informal employment is more likely to be considered clandestine in the developed countries, whereas in most developing countries, where the majority of people may live in traditional social contexts and may not even be aware of national legislation, informal productive activities are not usually thought of as clandestine.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
العمل السري هو العمل المجزي الأوحد أو الثانوي غير العرضي الذي يؤدى خلافا للأحكام المحددة في التشريعات. ويتسم خصوصا بعدم امتثال صاحب العمل لمعايير العمل وأحكام الضمان الاجتماعي. وبصورة محددة، ينبغي اعتبار العمل المأجور غير المحمي عبر الاشتراكات في نظام الضمان الاجتماعي، عملا سريا على أن هناك وجهات نظر متباينة بشأن محددات العمل السري في كل من البلدان المتقدمة والنامية، مما يعكس صلابة وفعالية الأحكام القانونية السارية في كل بلد من البلدان. وعلى الرغم من أن كثيرا من العمل السري يجري في إطار الاقتصاد غير المنظم، لا يمكن مساواة السرية على الدوام بالسمة غير المنظمة. و يرجح اعتبار العمل غير المنظم عملا سريا في البلدان المتقدمة، بينما في معظم البلدان النامية حيث يعيش غالبية السكان في سياقات اجتماعية تقليدية وقد لا يطلعون على قوانين العمل الوطنية القائمة حتى، غالبا ما لا تعتبر الأنشطة الانتاجية غير المنظمة سرية.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
عمل سري |
Clap net | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
شِباك بِفَتْحَة |
Clariids | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سللوريات |