Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
First-rate bill No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ورقة مالية ممتازة، سند ممتاز (ذو أولوية)
Fiscal agency fee

Fee payable for registration of bonds and other official requirements.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

رسوم مستحقة لتسجيل السندات وغيرها من المتطلبات الرسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

رسم الوكالة المالية
Fiscal agent

A bank appointed by the borrower as its agent for a new issue of securities when no trustee has been appointed. Its functions include those of a principal paying agent and a number of the clerical functions but none of the fiduciary responsibilities of a trustee.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

بنك يعيّنه المقترض كوكيل له لإصدار جديد للأوراق المالية، في حال عدم تعيين أمين استثمار. ويضطّلع الوكيل المالي بشكل أساسي بكافة المهام المتعلّقة بالدفع وبعدد من الوظائف الإدارية، ولكنة لا يتولّى أي من مسؤوليات الائتمانية للوصي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

الوكيل المالي
Fiscal consolidation

Fiscal consolidation is a policy aimed at reducing government deficits and debt accumulation

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

التدعيم النقدي هو سياسة تهدف إلى الحدّ من عجز الحكومة وتراكم الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التدعيم النقدي
Fiscal drag

1. Reduction in real income due to the increase in income from inflation, resulting in income earners
being placed in higher tax brackets.
2. Action by public financial authorities with regard
to economic activity.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

1. انخفاض في الدخل الحقيقي يُعزى إلى زيادة في الدخل من جراء التضخّم، ما من شأنه أن يضع أصحاب الدخل في الشرائح الضريبية أعلى. 2. الإجراءات التي تتّخذها السلطات المالية العامة في ما يتعلق بالنشاط الاقتصادي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

عبء مالي/ عبء على المالية العامة
Fiscal operations

Fiscal operations are actions taken by the government to implement budgetary policies, such as revenue and expenditure measures, as well as issuance of public debt instruments and public debt management.

Domain:
Finance

Source:
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000.

العمليّات النقديّة هي الخطوات التي تتّخذها الحكومة لتطبيق سياسات الميزانيّة كالتدابير المتعلّقة بالدخل والنفقات، بالإضافة إلى إصدارصكوك الدين العام وإدارة الدين العام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مدونة الممارسات الجيدة بشأن الشفافية في السياسات النقدية والمالية، الجزء 1 - مقدمة، وافق عليها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في 24 يوليو 2000

العمليّات النقديّة
Fiscal sustainability

A set of policies is sustainable if a borrower is expected to be able to continue servicing its debt without an unrealistically large future correction to the balance of income and expenditure.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary

تكون مجموعة سياسات مستديمة إذا ما كان متوقّعاً من المقترض أن يتمكّن من الاستمرار بخدمة دينه بدون القيام بتصحيح مستقبليّ كبير وغير عمليّ لميزان الدخل والإنفاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

الاستدامة النقديّة
Fiscal transparency

Openness toward the public at large about government structure and functions, fiscal policy intentions, public sector accounts, and projections.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary

الانفتاح العامّ على الشعب في ما يتعلّق ببنية الحكومة ووظائفها وأهداف السياسات النقديّة وحسابات القطاع العامّ والتوقّعات. هذا ويتضمّن النفاذ الفوري إلى المعلومات الموثوق بها والشاملة والملائمة والمفهومة والتي يمكن مقارنتها دوليّاً حول نشاطات الحكومة وذلك ليتمكّن الناخبون والأسواق الماليّة من تقييم الوضع النقدي للحكومة بشكل دقيق، بالإضافة إلى التكلفة الحقيقيّة لنشاطاتها ومنافعها، بما في ذلك تبعاتها الاقتصاديّة والاجتماعيّة الحاليّة والمستقبليّة. (كوبيتز، جورج وجون كرايغ، 1998، Transparency in Government Operations، الورقة غير المنتظمة الصدور لصندوق النقد الدولي رقم 158 (واشنطن: صندوق النقد الدولي)، ص.1).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

الشفافيّة الماليّة العامّة
FISD

See Framework for indicators of sustainable development

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

إطار المفاهيم الخاصة بالمؤشرات البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تتناول اهتمامات المنتفعين المحتملين بالبيانات، كما ترد في جدول أعمال القرن 21 ( الأمم المتحدة/ 1993 ب) لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، مع فئات المعلومات الخاصة بإطار تطوير البيانات البيئية (FDES) الذي أعدته الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة في عام 1994.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 11. (بتصرف).

إطار مؤشرات التنمية المستدامة
Fish

Refers to organisms that will be impacted during and after fishing, including fish, shrimp, seabirds, marine mammals, turtles, live coral, jellyfish, etc.

Domain:
Fishery

Source:
TC-BM/2010/2, Technical Consultation to Develop International Guidelines on By catch Management and Reduction of Discards, FAO, 2010 (http://www.fao.org/docrep/meeting/019/k8937e.pdf).

تشير الأسماك في هذا السياق إلى الكائنات الحية التي ستتأثر أثناء الصيد وبعده، بما في ذلك الأسماك والجمبري والطيور البحرية والثدييات البحرية والسلاحف والشعاب المرجانية الحية والمدوس، وغيرها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة

الأسماك; سمكي
Fish biomass No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الكتلة الحيوية للأسماك
Fish by-pass channel No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مجرى جانبي للسمك
Fish carrier No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سفينة لنقل الأسماك
Fish contribution to gross national product No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مساهمة الإنتاج السمكي في الناتج القومي الإجمالي
Fish detecting equipment; fish-finding equipment No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أجهزة لرصد الأسماك
Fish discard No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

السمك المرتجع
Fish disease epizootic No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أمراض الأسماك الوبائية
Fish eater No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

آكل الأسماك
Fish extinction No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

انقراض الأسماك
Fish Farming

Aquaculture is the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants. Farming implies some sort of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators and so forth. It also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated.

Domain:
Fishery

Source:
OECD

تربية الأحياء المائية تشمل الأسماك والرخويات والقشريات والنباتات المائية، و تنطوي التربية على نوع من التدخل في عملية التربية لتعزيز الإنتاج ، مثل التزويد المنتظم بالأسماك، والتغذية والحماية من الكائنات المفترسة و سواها، و تدل ضمنا على الملكية الفردية أو ملكية الشركات لرصيد الأحياء التي تربى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

مزارع الاسماك
Fish farming community

Add fish farming definition to FT: Fish farming is the principal form of aquaculture, while other methods may fall under mariculture. It involves raising fish commercially in tanks or enclosures, usually for food. A facility that releases juvenile fish into the wild for recreational fishing or to supplement a species' natural numbers is generally referred to as a fish hatchery.

Domain:
Fishery

Source:
Wikipedia, 2009.

تُعدّ استزراع الأسماك الشكل الرئيسي لتربية الأحياء المائية، فيما تندرج الأساليب الأخرى في إطار تربية الأحياء البحرية. وتتمثّل هذه الممارسة في تربية الأسماك لأغراض تجارية، وغذائية عادةً، في خزانات أو حاويات. ويشار إلى المنشأة التي تطلق الأسماك الصغيرة في البرية الطبيعة لأغراض الصيد الترفيهي أو لتكملة الأعداد الطبيعية للأنواع على أنها مفارخ للأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، تقرير المنظمة عن مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية رقم 1005

تجمّعات استزراع الأسماك
Fish fauna; ichthyofauna; piscifauna

The native fishes of a district or country collectively.

Domain:
Fishery

Source:
Termium, 2010.

مجموع أنواع الأسماك الأصلية الخاصة بمنطقة أو بلدٍ ما.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: A/C.2/51/SR.13

الأسماك
Fish finding No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الكشف عن الأسماك
Fish for cash No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأسماك مقابل النقود
Fish for human consumption; table fish; food fish; fish for food

Fish for food/human consumption indicates fish production, excluding non-food uses, such as fish destined to reduction into fishmeal and fish oil, minus exports, plus imports, plus/minus stock data.

Domain:
Fishery

Source:
Commodity Snapshots, FAO (http://www.fao.org/3/a-BT091e.pdf).

يشير هذا مصطلح إلى إنتاج الأسماك المستخدمة في الغذاء أو المخصصة للاستهلاك البشري، مثل الأسماك المُعالجة المستخدمة في مسحوق أو زيت السمك والواردات من الأسماك، ويُستثنى منها الأسماك المُنتجة لاستخدامات غير غذائية، والصادرات من الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة http://www.fao.org/news/story/ar/item/423410/icode/

الأسماك المخصصة للاستهلاك البشري/ أسماك المائدة/ أسماك الغذاء
Fish fraud

Fish fraud is committed when fish is deliberately placed on the market, for financial gain, with the intention of deceiving the consumer.

Domain:
Fishery

Source:
Overview of food fraud in the fisheries sector, FAO Fisheries and Aquaculture Circular No. 1165, FAO, 2018 (http://www.fao.org/3/I8791EN/i8791en.pdf).

طرح الأسماك في الأسواق لتحقيق مكاسب مالية بقصد خداع المستهلك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

الغش في الأسماك
Fish handling

Initial processing of raw fish. Fish handling is one of the major categories of fish processing, together with fish products manufacturing.

Domain:
Fishery

Source:
Wikipedia, 2011.

المعالجة الأولية للأسماك النيئة، تُعتبر مناولة الأسماك من المراحل الرئيسية في تجهيز الأسماك إلى جانب تصنيع المنتجات السمكية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2014

معالجة الأسماك
Fish handling equipment

System of conveyors, hoppers etc., which transfers catch to on-board fish processing equipment. 

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

نظام من النواقل والقواديس وما إلى ذلك، يُستخدم في نقل المصيد إلى مكان وجود معدات معالجة الأسماك على ظهر السفينة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

أجهزة معالجة الأسماك/ معدات مناولة الأسماك
Fish harvested through IUU fishing No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأسماك المصطادة في إطار الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم
Fish harvesting capacity

The capacity of the fishing fleet to harvest fish, usually expressed in terms of some measure of vessel size, such as gross tonnage, hold capacity, horsepower.

Domain:
Fishery

Source:
OECD (1996), Synthesis report for the study on the economic aspects of the management of marine living resources. AGR/FI(96)12.

قدرة أسطول الصيد على حصاد أو اصطياد الأسماك، وعادةً ما تُحدد هذه الطاقة على أساس مقاييس محددة تتعلق بحجم السفينة، مثل الحمولة الإجمالية والقدرة الاستيعابية والقدرة الحصانية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، تقرير مشاورة الخبراء المعنية بتنشيط الخروج من حالة الطاقة المفرطة في مصايد الأسماك البحرية

طاقة صيد الأسماك/ طاقة حصد الأسماك
arrow-up icon
Feedback